{ ". If email cannot be found, please check your spam folder, or download the forms from our website directly.": ". If email cannot be found, please check your spam folder, or download the forms from our website directly.", "(10000/item or set)": "(10000/item or set)", "(3000/item or set)": "(3000/item or set)", "(30000/item or set)": "(30000/item or set)", "(6000/item or set)": "(6000/item or set)", "(Mon-Fri, Except Saturday & Public Holidays).": "(Mon-Fri, Except Saturday & Public Holidays).", "/day": "/day", "/event": "/event", "/Event": "/Event", "/item or set": "/item or set", "/year": "/year", "/Year": "/Year", "/year 2/3 of dental expense/visit": "/year
2/3 of dental expense/visit", "/year 200/day": "/year 200/day", "1-planCover-D": "JourneySure - Diamond Cover", "1-planCover-G": "JourneySure - Gold Cover", "1st Driver": "1st Driver", "1st insured person": "1st Insured Person", "insured person": "Insured Person", "1st insured pet": "1st Insured Pet", "24-Hour Emergency Assistance Hotline & 24-Hour Home Assistance Services Hotline": "24-hour Emergency Assistance Hotline (Travel, Overseas Study, Home and Personal Accident)", "24-Hour Emergency AssistanceNumber": "8206 2229", "24-Hour Emergency Roadside Assistance Hotline": "24-hour Emergency Assistance Hotline (Traffic Incident)", "24-Hour Emergency Roadside Number": "8100 6803", "2nd Driver": "2nd Driver", "2nd insured person": "2nd Insured Person", "2nd insured pet": "2nd Insured Pet", "3 months": "3 months", "3-planCover-A": "PLAN A", "3-planCover-B": "PLAN B", "3-planCover-C": "PLAN C", "3rd Driver": "3rd Driver", "3rd insured person": "3rd Insured Person", "3rd insured pet": "3rd Insured Pet", "4-planCover-C": "MaidSure - Comprehensive Plan", "4-planCover-E": "Employees' Compensation Plan", "4-planCover-S": "MaidSure - Standard Plan", "5-planCover-NB": "Online Shopping", "A Member of Dah Sing Financial Group": "A Member of Dah Sing Financial Group", "About DSI": "About DSI", "accept terms msg": "You must read and agree the declarations, terms and conditions and Personal Information Collection Statement to apply.", "Accident Contact": "
Please download and fill out
Proposal Form and return to us via
Fax: 2598 8008 or
Email: dsi@dahsing.com
", "Decoration Contact": "
Please download and fill out
Proposal Form and return to us via
Fax: 2598 8008 or
Email: dsi@dahsing.com
", "Accident Loss-title": "Any accident, loss or claim in connection to the use of motor vehicle in the past 3 years?", "account created with vcode desc": "Verification Code for the account activation was sent to this email:", "account locked": "ACCOUNT LOCKED", "action": "Actions", "activate account": "ACTIVATE ACCOUNT", "add": "Add", "added": "Added", "Additional Services Provided": "Additional Services Provided", "addres1": "2703, 27/F, Island Place Tower, 510 King’s Road,", "addres2": "North Point, Hong Kong", "Address": "Select District", "Address-title": "Correspondence Address", "residentialAdress": "Residential Address", "residentialAdress-title": "Residential Address", "residentialAddress-title": "Residential Address", "Endorsements": "Endorsement", "adult": "Adult", "age": "Age", "age-title": "Age", "agree to receive promotion": "I want to receive promotions, updates and other marketing communications from Dah Sing Insurance and other Dah Sing Group companies.", "I agree": "I agree", "I disagree": "I disagree", "ALL": "All", "All rights reserved.": "All rights reserved.", "Alternative Mobile Phone No.": "Alternative Mobile Phone Number", "AM": "AM", "Hour": "Hour", "Minute": "Minute", "AM/PM": "AM/PM", "Amendment to the PICS": "Amendment to the PICS", "Amount you now saved": "Amount you now saved", "An email with the above reference number will be sent to you": "You will receive an Email/SMS notification and our representative will contact you shortly.\n In case you do not receive the email, please check your spam folder first.", "and": "and", "AND...": "AND…", "Applicant is Insured Person": "Proposer is Insured Person", "Applicant Name": "Proposer Name", "Apply": "APPLY", "assistaance_hotline_no": "8100 6803", "Assistance Hotlines": "Assistance Hotlines", "Assistance Hotlines Title": "Assistance Hotlines", "Back": "BACK", "blacklist msg": "Sorry that we are unable to process your application. Please contact DSI Customer Service Hotline at 2808 5000 during office hours for assistance.\n", "blacklist occupation": "Sorry that we are unable to process your application. Please contact DSI Customer Service Hotline at 2808 5000 during office hours for assistance.", "block": "Block", "bottom_banner_day": "%0 Day(s)", "bottom_banner_person": "person(s)", "build-in_applicationSideBanner": "Built in", "building-name": "Name of Building / Residential Estate", "Call Us": "Call Us", "Cancel": "Cancel", "CANCELLED": "Cancelled", "CANCELLED_MOTOR": "Cancelled", "Cancercure Claim Form": "CancerCure Claim Form", "cancercure_claim_form": "Download CancerCure Claim Form", "Cannot exceed max number of files": "You can upload 5 files at maximum each time. Please upload additional file(s) in a new submission.", "cannot get vcode": "Cannot receive Verification Code?", "captcha expired": "Captcha is Expired", "Category of Downloads": "Category of Downloads", "Category of Question": "Category of Questions", "cc suffix": "cc", "certificate number": "Certificate Number", "certificate no.": "Certificate No.", "Change Email": "NEED TO UPDATE EMAIL?", "Change password": "Change password", "change password desc": "Your password is expired, please change your password.", "Change Password successful": "Change Password successful", "change password successful msg": "You have successfully changed your password!", "check policy via email": "You may also check out your policy via email too!", "child": "Child", "china policy I": "I", "chip address": "Chip Address", "CHOOSE FILE": "Choose File", "Claim Form": "Claim Form", "Claim Procedures": "Claim Procedures", "claim_direct_credit_auth_form": "Direct Credit Authorization Form", "claim_form": "Claim Form", "claim_procedures": "Download Claim Procedures", "Claim-Step3-1": "Claim Request must be raised within 30 DAYS from the date of Loss.", "claimDiscount": "No Claim Discount", "claimDiscount-title": "No Claim Discount", "claimFreeYear": "Number of Claim-Free Year", "claimFreeYear-preview": "Number of Claim-Free Year", "claimFreeYear-title": "Number of Claim-Free Year", "application claimFreeYear": "Select Year(s) of Claim Free", "application claimFreeYear-title": "Number of Claim-Free Year", "Claims": "Claims", "claims EMAIL SENT": "EMAIL SENT", "Claims Enquiry": "Claims Enquiry Form", "claims faq answer 1": "We recommend using Internet Explorer Version 11 for online document submission.", "claims faq answer 2": "File Format: JPG, PNG and PDF", "claims faq answer 3": "You can upload up to 5 files at a time.", "claims faq answer 4": "Upload File must be less than 5 MB", "claims faq answer 5": "A confirmation page will be displayed after upload is completed.", "claims faq question 1": "Is there any system requirement for online document submission?", "claims faq question 2": "What kind of file format is supported?", "claims faq question 3": "What is the maximum number of files for each upload?", "claims faq question 4": "Any file size restriction?", "claims faq question 5": "How will I know if the document is successfully uploaded?\n", "Claims Hotline": "Claims Hotline", "Claims Hotline Number": "2808 5699", "Claims Page": "Claim", "CLAIMS PROCEDURE": "CLAIMS PROCEDURE", "Claims Review/Result": "DSI will inform you the claim result", "Claims Submission": "Claims Submission", "Claims Well Received!": "WELL RECEIVED!", "Clone": "Clone", "Close": "Close", "Commercial Insurance": "Commercial Insurance", "Commercial Product Enquiry": "Commercial Product Enquiry", "Complaint Handling Procedure": "Complaint Handling Procedure", "Confirm": "CONFIRM", "confirm logout": "Confirm to Logout?", "Confirm New Password": "Confirm New Password", "confirm Period of Insurance": "Period of Insurance", "confirm to upload": "CONFIRM TO UPLOAD", "Congratulations": "CONGRATULATIONS !", "Contact Content": "For any assistance, please call DSI Customer Service Hotline during office hours.", "Contact Details": "Contact Details", "contact information": "CONTACT INFORMATION", "Contact Number": "2808 5000", "Contact Number 1": "Contact Number", "Contact Remark": "
Mon - Fri 9:00am - 5:45pm
(exclude Public Holiday)
", "Contact Us": "Contact Us", "contact us Contact Remark": "
Monday – Friday\n
9:00 am –5:45 pm ( Except Public Holidays)
", "contact us Contact Remark1": "
Monday – Friday\n
9:00 am –6:00 pm ( Except Public Holidays)
", "Contact Us Submit": "SUBMIT", "contact_number required": "It must be 8-digit Hong Kong Mobile Phone Number.", "ContactUs Others": "Others", "continue": "CONTINUE", "Copyright. Dah Sing Insurance Company (1976) Limited": "© Copyright. Dah Sing Insurance Company Limited", "2005 -": "2005 -", "country-WWW": "WORLDWIDE", "cover up to": "Cover up to", "Covered": "Covered", "CREATED": "Created", "CVV": "CVV", "CVV Error": "Security codes cannot be empty", "Credit Card No": "Credit Card Number", "Credit Card No Error": "Credit card numbers cannot be empty", "Cardholder name": "Cardholder name", "Cardholder name error": "The cardholder's name cannot be blank", "Credit Card Payment": "Credit Card Payment Authorisation", "Dah Sing Bank Credit Card": "Dah Sing Bank Credit Card", "Other Credit Card": "Other Credit Card(include all other Dah Sing Bank Credit Cards not under your name)", "Please select credit card": "Please select credit card", "Customer Service": "Customer Service", "Customer Service Hotline": "Customer Service Hotline", "Dah Sing Insurance reserves the right to seek further documentation and information which we consider necessary for processing your claim": "Dah Sing Insurance reserves the right to seek further documentation and information which we consider necessary for processing your claim.", "date": "Date", "Date of Birth": "Date of Birth (YYYY/MM/DD)", "Date of Birth Preview": "Date of Birth (YYYY/MM/DD)", "day": "Day", "days": "%0 days", "Declarations": "Declaration", "Defective Vision-title": "Suffered from any defective vision, hearing or any physical or mental infirmity?", "Departure Date": "Departure Date", "destination": "Destination(s)", "destination label": "Destination(s)", "destination modify": "Select Destination(s)", "destination modify-title": "Destination(s)", "detail required": "Please enter “Enquiry Details”.", "Details": "Details", "DH_CEC": "Clinical Expenses", "DH_CEC_popOver": "Clinical Expenses Cover Details", "DH_DEC": "Dental Expenses", "DH_DEC_popOver": "Dental Expenses Cover Details", "DH_ECC": "Employer’s Liability ", "DH_ECC_popOver": "Employer’s Liability Details", "DH_FGC": "Fidelity Guarantee", "DH_FGC_popOver": "Fidelity Guarantee Details", "DH_MEC": "Medical Expenses for Abuse of the Insured or Family Members", "DH_MEC_popOver": "Medical Expenses for Abuse of the Insured or Family Members Details", "DH_PAC": "Personal Accident", "DH_PAC_popOver": "Personal Accident Details", "DH_PLC": "Personal Liability", "DH_PLC_popOver": "Personal Liability Details", "DH_RDHEC": "Domestic Helper Replacement Expenses", "DH_RDHEC_popOver": "Domestic Helper Replacement Expenses Details", "DH_REC": "Repatriation Expenses", "DH_REC_popOver": "Repatriation Expenses Details", "DH_RLC": "Lock Replacement Expenses", "DH_RLC_popOver": "Lock Replacement Expenses Details", "DH_SHEC": "Surgical and Hospitalisation Expenses*", "DH_SHEC_popOver": "Surgical and Hospitalisation Expenses Cover Details", "DH_SIC": "Service Interruption", "DH_SIC_popOver": "Service Interruption Details", "Direct Credit Authorization Form": "Direct Credit Authorisation Form", "Direct Marketing": "Use of Personal Data in Direct Marketing", "direct_credit_authorization_form": "Download Direct Credit Authorization Form", "Discount": "Discount", "discountOFF": "OFF", "discountOffer ProductNameDomesticHelper": "MaidSure
Domestic Helper", "discountOffer ProductNameHousehold": "HomeSure Household", "discountOffer ProductNameMotor": "Private Motor", "discountOffer ProductNameOnlineShopping": "Online Shopping", "discountOffer ProductNameTravel": "JourneySure Travel", "mb insurance ProductNameDomesticHelper": "Insurance", "mb insurance ProductNameHousehold": "Insurance", "mb insurance ProductNameMotor": "Insurance", "mb insurance ProductNameOnlineShopping": "Insurance", "mb insurance ProductNameTravel": "Insurance", "do you agree renew policy": "I agree with the Renewal Terms and Conditions for my ", "Do you want to retry now?": "Do you want to retry now?", "DocCatAccident": "Accident Death/Compassionate Death Cash Benefit/Kidnap/Terrorist Abduction", "DocCatBaggageandPersonalBelongings": "Personal Belongings/Baggage Delay", "DocCatCancellationStudy": "Cancellation of Study/Study Interruption/Education Fund", "DocCatClinical": "Clinical Expenses", "DocCatDental": "Dental Expenses", "DocCatCompensation": "Employees’ Compensation", "DocCatdriversIDCardandDrivingLicence": "Copy of Driver’s I.D. Card and Driving Licence", "DocCatEmployeesCompensation": "Employees’ Compensation", "DocCatFraudulentWebsite": "Fraudulent Website /Unauthorised Use of Credit Card/Delivery of Goods/Loss of Goods", "DocCatHomeContents": "Home Contents/Building", "DocCatLegalLiability": "Legal Liability", "DocCatLossofUnusedServices": "Loss of Unused Services", "DocCatMarineCargo": "Marine Cargo", "DocCatMedical": "Medical Expenses / Hospital Cash", "DocCatMotorAccidentClaim": "Motor Accident Claim", "DocCatNonwindscreeclaim": "Non-windscreen claim", "DocCatOverseasResidence": "Overseas Residence Protection", "DocCatPersonalAccident": "Personal Accident", "DocCatPersonalBelongings": "Personal Belongings", "DocCatPrivateCar": "Private Car Windscreen Claim", "DocCatPublicLiability": "Public Liability", "DocCatSurgical": "Surgical and Hospitalisation Expenses", "DocCatTravelDelayVisaFailure": "Travel Delay/Visa Failure", "DocCatTripCancellationNoCruise": "Trip Cancellation/Trip Curtailment", "DocItem3MonthAddressProof": "Address proof of overseas residence within 3 months before accident", "DocItemAccidentSceneDamageExtentPic": "Photos showing the accident scene and extent of damage/injury", "DocItemAdditionAccommodationPoliceReport": "Receipts of Additional Accommodation and Police Report where relevant", "DocItemAdditionHotelReceipt": "Supporting document from travel agent, operator, hotel, airline, transportation operator or relevant organization proofing the refund or non-refundable amount", "DocItemAdditionTransportReceipt": "Receipt(s) for group tour fees, transportation, accommodation and/or admission fees of overseas sport, musical or other performance events, clothing or toiletries", "DocItemAllReceipts": "All Relevant Receipts", "DocItemamagedItemRepairQuotation": "Repair Quotation for the Damaged Items", "DocItemAssessmentCertForm7": "Original Certificate of Assessment (Form 7)", "DocItemBankConfirmation": "Official Confirmation from Bank", "DocItemBoardingPass": "Boarding Pass or Travel Ticket", "DocItemBreathScreeningTestReport": "Breath Screening Test Report", "DocItemBuildingManagementDamageReport": "Loss/damage Report from Building Management", "DocItemBuildingManagementIncidentReport": "Incident Report from the Building Management", "DocItemCACwrittenConformation": "Supporting document(s) from operator of transportation that prove the duration and reason of delay", "DocItemCAwrittenConformation": "Carrier’s/Airlines’ Written Confirmation", "DocItemColorDamagedItemPhoto": "Colour photo(s) showing the Damaged Properties", "DocItemColorPictureDamagedGoods": "Colour pictures of the damaged goods", "DocItemCompensationAssessmentCertForm5": "Original Certificate of Compensation Assessment (Form 5)", "DocItemCompensationAssessmentForFatalCaseCertForm21": "Original Certificate of Compensation Assessment for Fatal Case (Form 21)", "DocItemCopyOfForm2/2B/2A": "Copy of Form 2/Form 2B/Form 2A", "DocItemCopyOfIDandDrivingLicence": "Copy of Driver’s I.D. Card and Driving Licence", "DocItemCornerReport": "Post-mortem Report", "DocItemCorrespondencesWithCarriers": "Correspondences with the carriers", "DocItemDamagedGoodsPhoto": "Photos of the Damaged Goods", "DocItemDamagedItemPhoto": "Receipt(s) or photo(s) of the lost or damaged item", "DocItemDamagedItemValueDocument": "Supporting documents showing the Value of the Lost/Damaged items", "DocItemDeathCertificate": "Death Certificate", "DocItemDeliveryCertifyLoss": "Documentation from Delivery Company certifying the Loss", "DocItemDisappearance": "For disappearance: supporting document for presumption of death as proclaimed by court", "DocItemFoodPoisonMedicalReceipt": "Medical expense receipt(s) for Food Poisoning", "DocItemFuneralMedicalAttenceExpanseCertForm25": "Original Certificate for Funeral and Medical Attendance Expenses (Form 25)", "DocItemHoleInOneCert": "Signed score card or certificate by recognised golf course", "DocItemHospitalityCostReceipt": "Receipt for the cost of hospitality in any recognized golf course in the world", "DocItemHospitalBillWithDiagonosisOperation": "Hospital/Medical Bills with Diagnosis and/or Operation Performed", "DocItemHotelWrittenConfirmation": "Hotel bill/Written Confirmation", "DocItemIDCardandPassport": "HK ID Card and Passport", "DocItemIncidentReport": "Incident report", "DocItemInjuredWorkerIDcopy": "Copy of HKID Card of the injured Worker", "DocItemInsuredPersonHospitalConfinement": "Supporting Documents for Hospital Confinement of Insured Person", "DocItemInternationalDrivingPermit": "International Driving Permit/Overseas Driving Licenses", "DocItemItinerary": "Itinerary", "DocItemLetterOfAdministration": "Letters of administration", "DocItemLossItemPurcahseReceipt": "Purchase & Replacement Receipts of the Loss / Damaged Items", "DocItemLossItemReceiptOrPhoto": "Receipt(s) or photo(s) of the lost or damaged item", "DocItemMedicalReceipts": "Medical receipt(s)", "DocItemMedicalReceiptsAllRelevant": "Medical expense receipt(s) & all relevant receipts", "DocItemMedicalEquipmentReceipt": "Medical equipment receipt", "DocItemSupportingDocument": "Supporting document(s) of compulsory quarantine from national, regional,government or relevant authority", "DocItemMedicalTransportationReceipt": "Transportation expense receipt(s) for overseas medical treatment", "DocItemMedicalReport": "Medical Report", "DocItemMotorGlass": "
Please contact any one of the following workshops for replacement/repair of the windscreen and bring along with the duly completed and signed Motor Windscreen Claim Form upon receiving service.
Please call the workshop for the detailed service locations.

Xinyi Automobile Glass Hong Kong
Tel: 2442-5699
Service Location:
Chai Wan
Tokwawan
Yuen Long
Tsuen Wan

Japan Automobile Glass Co Ltd
Tel: 2715-7217, 2715-6418, 2715-1300
Service Location:
Causeway Bay
Tokwawan
Sham Shui Po
Tsuen Wan
Tai Po
Yuen Long

Hip On Auto Glass Co Ltd
Tel: 2362-3272
Service Location:
Tokwawan

Yau Bong Car Glass Co Ltd
Tel: 2490-2725, 2601-5858, 2676-2556, 2478-2931, 2469-3112
Service Location:
Tsuen Wan
Shatin
Fanling
Yuen Long
Tuen Mun

The World Automobile Glass
Tel: 2805-7098, 2805-7099
Service Location:
Sai Wan Ho
", "DocItemMPF": "Payrolls/MPF copies for the Past 12 Months prior to the Accident", "DocItemObjectionApplicationForm": "Application Form for Objection to the Assessment", "DocItemOriginalInsurancePolicy": "Original Policy or Certificate of Insurance", "DocItemOriginalMedicalExenses": "Original Medical Expenses Receipt(s)", "DocItemOriginalReceipts": "Original Receipts", "DocItemOriginalSickLeaveCert": "Original Sick Leave Certificate(s)", "DocItemOriginBillOfLanding": "Original Bill of Lading", "DocItemPackingList": "Packing List", "DocItemPetMedicalReceipt": "Medical expense receipt(s) of the Pet", "DocItemPicOfExtentOfDamage": "Photos Showing the Extent of the Damage", "DocItemPoliceDamageReport": "Damage/Loss Report from the Police", "DocItemPoliceIncidentReport": "Police Report and/or Incident Report where relevant", "DocItemPoliceReport": "Police Report", "DocItemPoliceReportNumber": "Police Report Number", "DocItemPoliceReportStatement": "Police Report and/or Incident Report where relevant", "DocItemPoliceStatement": "Police Statement", "DocItemPurchaseTransactionRecord": "Purchase Transaction Record of the Goods", "DocItemRentalAgreement": "Rental agreement which shows the excess or deductible and the terms and conditions of the comprehensive motor insurance", "DocItemRentalClaimReport": "Claim report from rental agency", "DocItemLiabilityAssociated": "All associated documentation received (Personal Liability Cover)", "DocItemRentalCarReceipt": "Receipt from licensed rental agency", "DocItemRepairEstimateOfVehicle": "Repair Estimate of the damaged vehicle, if any", "DocItemRepairQuotation": "Repair quotation stated the cause of damage or confirmation of irreparable damage", "DocItemNotificationTo": "Supporting document(s) and acknowledgement from operator of transportation for item damaged or lost in transit", "DocItemAuthorityReport": "Report(s) from Police, hotel or public authority report", "DocItemTransportationReceipt": "Receipt(s) of transportation and/or accommodation expense", "DocItemReviewAssessmentCertForm9": "Original Certificate of Review of Assessment (Form 9)", "DocItemReviewCompensationAssessmentCertForm6": "Original Certificate of Review of Compensation Assessment (Form 6)", "DocItemServiceProviderWindingUp": "Supporting Documents for Winding Up of the Service Providers", "DocItemShippingInvoices": "Shipping Invoices", "DocItemSickLeaveCert": "Sick Leave Certificates", "DocItemSurveyReportOfExtentOfDamage": "Survey report or Exception List showing the extent of damage or loss", "DocItemThirdPartyCorrespondenceSummonsWrits": "Third Party Correspondence, Summons or Writs", "DocItemTravelDepositReceipt": "Receipt, bills or coupons for group tour fees, transportation, accommodation and/or admission fees of overseas sport, musical or other performance events", "DocItemVehicleRegistrationDocument": "Vehicle Registration Document of your vehicle (both sides)", "DocItemWeightNote": "Loading account and weight notes in case of missing", "DocPetMedical": "Pet Medical Expenses", "Domestic": "Domestic", "Domestic Helper": "Domestic Helper", "Domestic Helper Details": "Details of Domestic Helper ", "domestic select effective date": "Select Effective Date", "domestic select effective date-title": "Effective Date", "domestic-helper-type-LDH": "Local ", "domestic-helper-type-LPN": "Post-Natal Helper", "domestic-helper-type-ODH": "Overseas", "domestic-helper-type-ODHOA": "Overseas Domestic Helper", "domestic-period-3": "3 Months", "DomesticHelperInsurance": "「樂融傭」家傭保障計劃", "domesticPolicy": "https://www.dahsinginsurance.com/Upload/PolicyJacket/MS062016%20(Maid)_636011809104408674_en.pdf", "domesticType": "domestic helper.", "Done": "Done", "Download And Complete The Claim Form": "Download and Complete The Claim Form", "Download Certificate": "DOWNLOAD CERTIFICATE", "Download expiry notice": "Download Expiry Notice", "Download Policy": "DOWNLOAD POLICY", "Download AUTH": "Claim Record Authorization Letter", "Download Cover Note": "DOWNLOAD COVER NOTE", "Download SME Lite NI": "DOWNLOAD SME Lite NI", "Downloads": "Downloads", "Thank you choosing Dah Sing Insurance Protection Scheme": "Thank you choosing Dah Sing Insurance Protection Scheme", "Dah Sing Insurance is dedicated to providing comprehensive protection for you": "Dah Sing Insurance is dedicated to providing comprehensive protection for you!", "Your insurance policy number": "Your insurance policy number", "You will receive a confirmation SMS or email shortly": "You will receive a confirmation SMS or email shortly", "Please read the terms and conditions, coverage, exclusions in the Product Brochure and Policy Wording carefully": "Please read the terms and conditions, coverage, exclusions in the Product Brochure and Policy Wording carefully.", "driver": "Number of Driver(s)", "driver num": "Driver(s)", "Driver details": "Details of Driver(s)", "driver-title": "Number of Driver(s)", "Driving Experience-title": "Driver with more than 2 Years of Driving Experience in Hong Kong?", "Driving Offence-title": "Any driving offence point, police enquiries or prosecution pending in connection to the use of motor vehicle in the past 3 years?", "DSB Credit Card Exclusive Premium Offer": "DSB Credit Card Exclusive Premium Offer", "DSI may request you to submit online or by post for supplementary document or information after your submission.": "DSI may request you to submit online or by post for supplementary document or information after your submission.", "DSI Membership": "DSI CLUB Member", "dsi postal address": "2703, 27/F, Island Place Tower, 510 King's Road, North Point, Hong Kong", "dsi_claims_no": "2808 5699", "duplicate HKID": "HKID Card Number is duplicated in this application. ", "duplicate spouse": "Cannot select more than one spouse", "during office hours": "during office hours or email to dsi@dahsing.com.", "effective date": "Select Effective Date", "effective date-title": "Effective Date", "effective date/period": "Effective Date/ Period of Insurance", "mp full effective date/period": "Effective Date/ Period of Insurance", "effective period": "Period of Insurance", "effective period-title": "Period of Insurance", "Elaborate": "Please elaborate if any of the above answer(s) is/are \"Yes\"", "Elaborate-title": "Please elaborate if any of the above answer(s) is/are \"Yes\"", "Email Address": "Email Address", "email not verified desc": "Invalid Account!\n Your account has not been activated yet.\n Please contact DSI Customer Service Hotline at 2808 5000 during office hours for assistance.", "email sent": "Email is resent.", "email sent to you": "An Email has been sent to this email address:", "email_address": "dsi@dahsing.com", "email4future": "Email for future login", "Emergency_Roadside_hotline_no": "8206 2229", "EmploymentAddress": "Select District", "residentialAddress": "Select District", "EmploymentAddress-title": "Place of Employment", "ENDORSED": "Endorsed", "endorsement desc": "Endorsement Description", "endorsement notes": "Endorsement Notes", "endorsement premium": "Endorsement Premium (HKD)", "Engine Cylinder Capacity (cc)": "Engine Cylinder Capacity", "engineCC": "Engine Cylinder Capacity", "Engine Cylinder Capacity (cc)-title": "Engine Cylinder Capacity", "ENQUIRY & ASSISTANCE HOTLINE": "ENQUIRY & ASSISTANCE HOTLINES", "Enquiry Details": "Enquiry Details", "Enroll to enjoy DSI CLUB Member benefits": "Enroll to enjoy DSI CLUB Member benefits.", "Enter New Email": "Insert New Email", "err adult large": "Number of adults exceeded maximum number", "err adult less": "Number of adults cannot be less than minimum number", "err child large": "Number of children exceeded maximum number", "err child less": "Number of children cannot be less than minimum number", "err claimDiscount required": "Please select entitled No Claims Discount.", "err claimFreeYear required": "Please select Number of Claim-Free year.", "err complete mandatory fields": "Please complete all mandatory fields marked with asterisk*.", "err contact time required": "Please select Preferred Contact Time.", "err driving exp less than 2 yrs": "The protection plan covers driver with minimum 2 years of driving experience. Should you need any assistance, please contact DSI Customer Services Hotline at 2808 5000. ", "err engineCC required": "Please enter Engine Cylinder Capacity.", "err manufactureYear required": "Please enter Year of Manufacture.", "err motor effective date not within 60 days": "Earliest quotation will be within 60 days from the Effective Date.", "err occupation required": "Please select Occupation.", "err person large": "Number of person exceeded maximum number", "err person less": "Number of person cannot be less than minimum number", "err plan required": "Please select Type of Plan.", "err policy required": "Please select Type of Travel.", "err promo code wrong": "Promo Code cannot be apply to this product", "err refer code same as login": "Referral Code cannot be your email", "err refer code wrong": "Referral Code is invalid", "err registration mark english": "Please provide correct vehicle registration marks (Please do not use symbols and character of I, O & Q ).", "err name english": "English is required.", "Invalid Account Holder’s Name": "English is required.", "err registration mark motor": "Please provide correct vehicle registration marks.", "err registration mark required": "Please enter Registration Mark or enter \"TBA\" if not available.", "err sum insured for c plan": "The Comprehensive Plan covers Sum Insured not less than HK$50,000. You may consider protection from the Third Party Liability Plan.", "err travelstartdate required": "Please select \"Effective Date\".", "err type of insurance required": "Please select \"Type of Insurance\".", "err vehicle make input required": "Please enter Make of Vehicle.", "err vehicle model input required": "Please enter Model of Vehicle.", "err vehicle type input required": "Please enter Type of Vehicle.", "err year of manufacture over 10 yrs": "The Comprehensive Plan covers motor aged no greater than 10 years. You may consider protection from the Third Party Liability Plan.", "err year of manufacture over 15 yrs": "The Third Party Liability Plan covers motor aged no greater than 15 years and the Comprehensive Plan covers motor aged no greater than 10 years. Please contact DSI Customer Services Hotline at 2808 5000 for assistance.", "error confirm password invalid": "Invalid Password, please retry. Password must be 8-30 characters long with number(s)and letter(s).", "error confirm password match": "Confirm Password is incorrect. Please retry.", "error documentType required": "Please select ID type.", "error domestic address required": "Please enter Place of Employment.", "error during verification": "There was an error during Verification!
Please contact DSI Customer Service Hotline at 2808 5000 during office hours or email to dsi@dahsing.com.", "error effective date required": "Please select \"Effective Date\".", "error email taken": "This Email has been registered already.", "error existing policy required": "Please indicate if your maid is covered by any existing policy.", "error future dob": "Date of birth cannot be future date", "error givenname long": "Given Name cannot exceed 40 characters", "error helper type required": "Please select \"Type of Domestic Helper\"", "error i_existing_policy_copy overMaxLimit": "Upload File must be less than 10 MB", "error i_existing_policy_copy required": "File content is empty. Please check the upload file.", "error i_existing_policy_copy upload failed": "Upload Failed, please select the file again.", "error insurance period required": "Please select \"Insurance Period\".", "error invalid property after current year": "Invalid entry. Please provide valid property year.", "error legacy email taken": "This Email has been registered already. Please contact DSI Customer Service Hotline at 2808 5000 during office hours for assistance.", "error name english only": "Please enter surname/given name in English.", "error overAge65Limit": "Domestic Helper should be aged 65 and above", "error overseas helper over 65": "This plan covers overseas domestic helper aged 18-65, you may choose Employee's Compensation Plan for protection.", "error password invalid": "Invalid Password, please retry. Password must be 8-30 characters long with number(s)and letter(s).", "error pet micro chip english": "Please enter Micro chip in English.", "error pet type required": "Please select Type of Pet.", "error policy_number english": "Please enter alphanumeric characters (only special character \"-\" is accepted).", "error policy_number required": "Please enter Policy Number or Certificate Number.", "error proposer name english only": "Please enter Proposer or Insured Name in English Only.", "error proposer required": "Please enter Proposer or Insured Name in English.", "error referralcode invalid": "Referral Code cannot be found.", "error referralcode long": "Referral Code cannot exceed 60 characters", "error surname long": "Surname cannot exceed 40 characters", "error petName long": "pet's name cannot exceed 30 characters", "error vcode expired": "Verification code is expired", "error vcode invalid": "Invalid verification code. Please retry", "error vcode required": "Please enter the verification code", "Except Saturday & Public Holidays": "Except Saturday & Public Holidays", "exclude outdoor": "(Area excludes private open area)", "existing login email": "Your existing login email is", "Existing Policy Copy": "Existing Policy Copy", "existingPolicyCopyConfirm": "Existing Policy Copy from Other Insurer?", "EXPIRED": "Expired", "EXPIRED_MOTOR": "Expired", "EXPIRED desc": "Policy expired! \nStill want to enjoy the coverage? Simply call DSI Customer Service Hotline at 2808 5000 during office hours for assistance.\nEffective date will be updated to be the new issue date.\n", "Expiry Date": "Expiry Date", "Extra": "Extra", "extra cover": "Optional Cover ", "extra cover tips": "Choice of optional covers for better protection", "extracare_medical_protection_claim_form": "Download ExtraCare Top up Medical Protection Claim Form", "extraCover-Building-1": "Building", "extraCover-Building Desc": "(subject to reinstatement cost)", "extraCover-Pet Desc": "Only applicable to cat and dog aged below 10", "extraCover-Pet-1": "Pets Medical Expenses (1 Pet)", "extraCover-Pet-2": "Pets Medical Expenses (2 Pets)", "extraCover-Pet-3": "Pets Medical Expenses (3 Pets)", "excess": "Excess", "excess cover": "What is Excess?", "excess cover tips": "The amount of each claim payable by you for any loss or series of losses arising from one source or cause.", "Facebook": "Facebook", "FAQ": "FAQs", "fax": "FAX", "fax_no": "2598 8008", "Fields marked with a * are mandatory.": "Fields marked with asterisk (*) are required information. ", "contact us fields mandatory": "Fields with asterisk symbol (*) are required information.", "File size is 0": "File content is empty. Please check the upload file.", "File size is over limit": "Upload File must be less than 5 MB", "File type not allowed": "Invalid file format. Please upload your files in JPG, PNG, PDF format. (Max File Size: 5 MB for each file upload.)", "Filter": "Filter", "filter-domestic_helper": "Domestic Helper", "filter-household": "Household", "filter-member": "Member", "filter-motor": "Motor", "filter-online_shopping": "Online Shopping Insurance", "filter-search-prefix": "Search %0", "filter-travel": "Travel", "filter-overseas_study": "Overseas StudySure", "flat": "Flat", "floor": "Floor", "follow email to activate acct": "Follow the instruction in the email to activate your account. Please also check your spam folder if you don't receive it. If you are unable to access to your email or did not receive the email, please kindly call our customer service hotline at 2808-5000 during office hour.", "follow email to activate legacy acct": "Please activate your account with the instruction in the email. \nYou may try to check your spam folder first in case email is not found or contact DSI Customer Service Hotline at 2808 5000 during office hours for assistance.", "follow email to reset pwd": "Follow the instruction in the email to reset your password", "follow email to unlock acct": "The Unlock email will be valid for 7 days. Please make sure the correct login email address has been provided. For assistance, please contact DSI Customer Service Hotline at 2808 5000 during office hours or email to dsi@dahsing.com.", "Follow us on": "Follow DSI on", "for a person": "for one person", "For coverage details, please refer to": "For coverage details, please refer to", "For security reason, the partial credit card number shown as X": "For security reason, we have masked part of your Credit Card Number.", "Forgot Login Id": "Forgot Login ID", "Forgot Login Id desc": "We would need you to verify HKID Card Number and Name for security purposes.", "Forgot Login Id details": "Your login ID is as follows:", "Forgot password": "Forgot password", "Form(s) has/have been sent to this email:": "Form(s) has/have been sent to this email:", "Frequently Asked Questions": "Frequently Asked Questions", "Provide Supporting Documents": "Provide Supporting Documents", "Gender-title": "Gender", "General Enquiry": "General Enquiry", "Quotation Enquiry": "Quotation Enquiry", "Payment Method": "Payment Method", "Supplementary Documents Enquiry": "Supplementary Documents Enquiry", "GeneralQuestion": "一般資訊", "get quote": "Quote", "get quote action": "Get quote", "Get Quote and Apply": "GET QUOTE AND APPLY", "Get Started": "Get Started", "Given Name": "Given Name", "go2account": "GO TO MY ACCOUNT", "Good Afternoon": "Good Afternoon", "Good Evening": "Good Evening", "Good Morning": "Good Morning", "gross floor area": "Gross Floor Area", "saleable floor area": "Saleable Floor Area", "Gross Floor Area desc": "Floor area excludes private open area", "Gross Floor Area desc title": "Gross Floor Area", "gross floor area-title": "Gross Floor Area", "Guang Dong-Own Damage Cover-title": "Do you need Outside Hong Kong-Own Damage Cover?", "He/ She is aged": "He/ She is aged", "He/ She provides": "He/ She provides", "He/she is currently": "He/she is currently", "Hello": "Hello", "HH_AAH": "Accident at Home", "HH_AAH_popOver": "Accident at Home Details", "HH_ALA": "Alternative Accommodation/Loss of Rent", "HH_ALA_popOver": "Alternative Accommodation / Loss of Rent Details", "HH_COA": "Contents in the Open Air", "HH_COA_popOver": "Contents in the Open Air Details", "HH_DDR": "Damage during Relocation", "HH_DDR_popOver": "Damage during Relocation Details", "HH_DID": "Damage during Interior Decoration", "HH_DID_popOver": "Damage during Interior Decoration Details", "HH_FFD": "Frozen Food and Drinks", "HH_FFD_popOver": "Frozen Food and Drinks Details", "HH_FOD": "Removal of Debris", "HH_FOD_popOver": "Removal of Debris Details", "HH_HAS": "Home Assistance Services", "HH_HAS_popOver": "Home Assistance Services Details", "HH_IDC": "Home Contents ", "HH_IDC_popOver": "Home Contents Details", "HH_LGL": "Legal Liability", "HH_LGL_popOver": "Legal Liability Details", "HH_MDT": "Malicious Damage by Tenant", "HH_MDT_popOver": "Malicious Damage by Tenant Details", "HH_PDC": "Personal Documents", "HH_PDC_popOver": "Personal Documents Details", "HH_ROL": "Replacement of Locks", "HH_ROL_popOver": "Replacement of Locks Details", "HH_SCA": "School Closure Allowance", "HH_SCA_popOver": "School Closure Allowance Details", "HH_TOM": "Theft of money", "HH_TOM_popOver": "Theft of Money Details", "HH_TRM": "Temporary Removal", "HH_TRM_popOver": "Temporary Removal Details", "HH_TST": "Temporary Storage", "HH_TST_popOver": "Temporary Storage Details", "HH_UCC": "Unauthorised Use of Credit Card", "HH_UCC_popOver": "Unauthorised Use of Credit Card Details", "HH_VLP": "Valuable Property", "HH_VLP_popOver": "Valuable Property Details", "HH_WPB": "Worldwide Personal Belongings", "HH_WPB_popOver": "Worldwide Personal Belongings Details", "HP_AAH": "Accident at Home", "HP_AAH_popOver": "Accident at Home Details", "HP_ALA": "Alternative Accommodation/Loss of Rent", "HP_ALA_popOver": "Alternative Accommodation / Loss of Rent Details", "HP_COA": "Contents in the Open Air", "HP_COA_popOver": "Contents in the Open Air Details", "HP_DDR": "Damage during Relocation", "HP_DDR_popOver": "Damage during Relocation Details", "HP_DID": "Damage during Interior Decoration", "HP_DID_popOver": "Damage during Interior Decoration Details", "HP_FFD": "Frozen Food and Drinks", "HP_FFD_popOver": "Frozen Food and Drinks Details", "HP_FOD": "Removal of Debris", "HP_FOD_popOver": "Removal of Debris Details", "HP_HAS": "Home Assistance Services", "HP_HAS_popOver": "Home Assistance Services Details", "HP_IDC": "Home Contents ", "HP_IDC_popOver": "Home Contents Details", "HP_LGL": "Legal Liability", "HP_LGL_popOver": "Legal Liability Details", "HP_MDT": "Malicious Damage by Tenant", "HP_MDT_popOver": "Malicious Damage by Tenant Details", "HP_PDC": "Personal Documents", "HP_PDC_popOver": "Personal Documents Details", "HP_ROL": "Replacement of Locks", "HP_ROL_popOver": "Replacement of Locks Details", "HP_SCA": "School Closure Allowance", "HP_SCA_popOver": "School Closure Allowance Details", "HP_TOM": "Theft of money", "HP_TOM_popOver": "Theft of Money Details", "HP_TRM": "Temporary Removal", "HP_TRM_popOver": "Temporary Removal Details", "HP_TST": "Temporary Storage", "HP_TST_popOver": "Temporary Storage Details", "HP_UCC": "Unauthorised Use of Credit Card", "HP_UCC_popOver": "Unauthorised Use of Credit Card Details", "HP_VLP": "Valuable Property", "HP_VLP_popOver": "Valuable Property Details", "HP_WPB": "Worldwide Personal Belongings", "HP_WPB_popOver": "Worldwide Personal Belongings Details", "Hide": "Hide", "His/ Her job includes": "His/ Her job includes", "AED": "AED", "ALL": "ALL", "ARS": "ARS", "AUD": "AUD", "BAM": "BAM", "BDT": "BDT", "BGN": "BGN", "BHD": "BHD", "BND": "BND", "BRL": "BRL", "CAD": "CAD", "CHF": "CHF", "CLP": "CLP", "CNY": "CNY", "COP": "COP", "CUP": "CUP", "CZK": "CZK", "DKK": "DKK", "EEK": "EEK", "EGP": "EGP", "EUR": "EUR", "FJD": "FJD", "GBP": "GBP", "GNF": "GNF", "GRD": "GRD", "HKD": "HKD", "HRK": "HRK", "HUF": "HUF", "IDR": "IDR", "ILS": "ILS", "INR": "INR", "IRR": "IRR", "ISK": "ISK", "JOD": "JOD", "JPY": "JPY", "KES": "KES", "KHR": "KHR", "KRW": "KRW", "KWD": "KWD", "KZT": "KZT", "LKR": "LKR", "LTL": "LTL", "LVL": "LVL", "MAD": "MAD", "MKD": "MKD", "MMK": "MMK", "MNT": "MNT", "MOP": "MOP", "MRO": "MRO", "MVR": "MVR", "MXN": "MXN", "MYR": "MYR", "NAD": "NAD", "NOK": "NOK", "NPR": "NPR", "NZD": "NZD", "PEN": "PEN", "PGK": "PGK", "PHP": "PHP", "PKR": "PKR", "PLN": "PLN", "RON": "RON", "RSD": "RSD", "RUB": "RUB", "SBD": "SBD", "SEK": "SEK", "SGD": "SGD", "THB": "THB", "TND": "TND", "TUR": "TUR", "TWD": "TWD", "UAH": "UAH", "USD": "USD", "NTD": "NTD", "VND": "VND", "XOF": "XOF", "ZAR": "ZAR", "HKID already exists": "HKID Card Number has been registered already.", "HKID does not match": "The provided information does not match with our record. Please contact DSI Customer Service Hotline at 2808 5000 during office hours for assistance.", "home no": "Home Phone Number", "HomeSure Household Insurance": "HomeSure Household Insurance", "Householdplus Insurance plan": "HouseholdPlus Insurance Plan", "Hospital Cash Claim Form": "Hospital Cash Claim Form", "hospital_cash_claim_form": "Download Hospital Cash Claim Form", "household select effective date": "Select Effective Date", "household select effective date-title": "Period of Insurance", "HouseholdInsurance": "「樂加家」家居保障計劃", "householdPolicy": "https://dahsinginsurance.com/Upload/PolicyJacket/HM042016%20(Homesure)_635967462594362145_en.pdf", "I agree and authorise Dah Sing Insurance to use my provided information to contact me by any means of communications for the follow up of my claim submission.": "I agree and authorise Dah Sing Insurance to use my provided information to contact me by any means of communications for the follow up of my claim submission.", "I hereby authorise Dah Sing Insurance Company (1976) Limited to charge my credit card account provided for the premium payment and any subsequent premium payment (if any) of the insurance until further written notice from me.": "I hereby authorise Dah Sing Insurance Company Limited to charge my credit card account provided for the premium payment and any subsequent premium payment (if any) of the insurance until further written notice from me.", "If you cannot upload full Claim Form and support documents at one time. Please upload additional file(s) in a new submission.": "If you cannot upload full Claim Form and support documents at one time. Please upload additional file(s) in a new submission.", "If you cannot upload full claim form and supporting documents at one time,": "If you cannot upload full claim form and supporting documents at one time,", "IN_FORCE": "In Force", "IN_FORCE_MOTOR": "In Force", "input engine cylinder capacity": "input engine cc", "input engine cylinder capacity-title": "Engine cylinder capacity", "input make of vehicle": "Input Make of Vehicle", "input make of vehicle-title": "Make of vehicle", "input model of vehicle": "Input Model of Vehicle", "input model of vehicle-title": "Model of vehicle", "input the area": "Area input", "input type of vehicle": "Input Type of Vehicle", "input type of vehicle-title": "Type of vehicle", "input vcode": "Enter Verification Code", "input vcode legacy": "Input Verification Code", "instruction sent": "Instruction Sent", "insurance period-title": "Period of Insurance", "Insurance Plan": "Insurance Plan", "insurance-period-12": "1 Year", "insurance-period-24": "2 Years", "insurance-period-3": "3 Months", "Details of Insured Pet": "Details of Insured Pet", "Insured Details": "Details of Insurance", "insured person details": "Details of Insured Person(s) ", "insured person detail": "Details of Insured Person", "Insured Person Email": "Email of Insured Person", "insured pet details": "Insured Pet(s)", "insured property details": "Details of Insured Property", "Insured_address": "Address of Insured Property", "Interested Plan-title": "Interested Plan", "Internet Security": "Internet Security", "issue date": "Issue Date", "Issues Date": "Issue Date", "JourneySure Travel Insurance": "JourneySure Travel Insurance Plan", "LAPSED": "Lapsed", "LAPSED_MOTOR": "Lapsed", "LAPSED desc": "Policies expired and exceeded the grace period. Please apply a new policy to enjoy the coverage.", "last modify date": "Last Modify Date", "md full last modify date": "Last Modify
Date", "Learn More": "Learn More", "legacy account lock": "Your account has been locked due to 5 times of invalid login attempts. Please contact DSI Customer Service Hotline at 2808 5000 during office hours for assistance.", "legacy email sent desc": "Your Email will be replacing your User ID as Login now. For security reason, we need your help to verify your identity and reset password.", "legacy email sent to you": "An email has been sent to the below registered email.", "Legacy User Activation": "Legacy User Activation", "legacy user email sent": "ACTIVATION EMAIL SENT", "legacy vcode desc": "Your verification code has sent to this email:", "Log in email": "Email", "logged out successful": "YOU HAVE SUCCESSFULLY LOGGED OUT!", "Login Failed": "Login Failed", "Logout": "Logout", "Make:": "Make:", "mb Account Settings": "Account Settings", "mb Are you sure to remove this Credit Card?": "Are you sure to remove this Credit Card?", "mb Arranged By Others": "Arranged By Others", "mb As a DSI member, you can enjoy:": "As a DSI CLUB Member, you can enjoy:", "mb As DSI members, you enjoy extra 10% discount upon enrolling any insurance product online.": "As DSI CLUB Member, you enjoy extra discount for online enrollment! ", "mb average no. of travel": "Average Number of Travel per year", "mb CANCEL": "CANCEL", "mb Changes to your details have been saved": "The change of your Personal Details has been saved.", "mb CONFIRM": "CONFIRM", "mb Correspondence Address": "Correspondence Address", "mb Credit Card Information": "Credit Card Information", "mb current password": "Current Password", "mb Date of Birth": "Date of Birth", "mb Details n Quote": "Details & Quote", "mb district": "Select District", "mb Divorced": "Divorced", "mb dropdown Logout": "Logout", "mb dropdown My Account": "My Account", "mb dropdown My Discount Offers": "My Discount Offers", "mb dropdown My Policy": "My Policy", "mb dropdown My Profile": "My Profile", "mb dropdown Notifications": "Notification", "mb dropdown Policy List": "Policy List", "mb Edit": "Edit", "mb Edit Credit Card Expiry Date": "Edit Credit Card Expiry Date", "mb Edit Expiry Date": "Edit Expiry Date", "mb err Email log in have Existed": "This Email has been registered already.", "mb err Incorrect expiry date. Please retry.": "Invalid Expiry Date. Please retry.", "mb err Invalid password. Please retry.": "Confirm Password is incorrect. Please retry.", "mb err Invalid password. Please retry. Ensure your password is 8-30 characters, with both numeric and English letters and/or special characters.": "Invalid Password, please retry. Password must be 8-30 characters long with number(s)and letter(s).", "mb err Invalid password. Please retry. Ensure your password is 8-30 characters, with both numeric and English letters with Lower and Upper cases and/or special characters.": "Invalid Password, please retry. Password must be 8-30 characters long with number(s)and letter(s).", "mb Exclusive discounts are available for DSI members purchasing our insurance products online. Special discount will also be available from time to time for selected members. Stay tuned!": "Exclusive discount is offered to DSI CLUB Member.
Special rewards will also be available for selected members from time to time. Stay Tuned!", "mb Expiry Date": "Expiry Date", "mb HKID": "HKID Card Number", "mb It must be 8-digits Hong Kong phone": "It must be 8-digit Hong Kong Mobile Phone Number.", "mb Join DSI club": "Join DSI CLUB", "mb Join Now": "JOIN NOW", "mb LOG IN": "Login", "logoutPageLoginBtn": "LOGIN", "mb Marital Status": "Marital Status", "mb Married": "Married", "mb Month": "Month", "mb My Discount Offers": "My Discount Offers", "mb My Profile": "My Profile", "mb Name": "Name", "mb New Email Address": "New Email Address", "mb No": "No", "mb No Saved Credit Card": "No Saved Credit Card", "mb no. of children": "Number of Children", "mb no. of vehicle": "Number of Vehicle Owned", "mb Notifications": "Notifications", "mb Occupation": "Occupation", "mb Others": "Others", "mb Owned With Mortgage": "Owned With Mortgage", "mb Owned Without Mortgage": "Owned Without Mortgage", "mb Password": "Password", "mb Password and Confirm Password must be the same. Please retry.": "Confirm Password is incorrect. Please retry.", "mb Personal Details": "Personal Details", "mb Please enter a number.": "Please enter a number.", "mb Please enter Confirmed Password": "Please enter Confirm Password", "mb Please login your member account again with your updated Email Address": "Please login your member account with your updated login email.", "mb Provided By Company": "Provided By Company", "mb Remove": "Remove", "mb Remove Credit Card": "Remove Credit Card", "mb Rented By You": "Rented By You", "mb Residential Status": "Residential Status", "mb return to home": "BACK TO HOME", "mb SAVE": "SAVE", "mb Select Marital Status": "Select Marital Status", "mb select residential status": "Select Residential Status", "mb Single": "Single", "mb Valid Thru": "Valid Thru", "mb Welcome to save credit card(s) information to “My Profile” for your next purchase. Maximum 3 credit cards can be stored.": "Welcome to save credit card(s) information to “My Profile” for your next purchase. Maximum 3 credit cards can be stored.", "mb Why Register with Us?": "Why Register with us?", "mb Widowed": "Widowed", "mb Year": "Year", "mb Yes": "Yes", "mb You dont have any notification for now.": "You don't have any notification for now.", "mb You have successfully updated your login email": "You have successfully updated your login email.", "mb Your password has been saved": "Your password has been saved", "Policy Number": "Policy Number", "Sum Insured": "Sum Insured", "Sum Insured (Amount)": "Sum Insured (Amount)", "New e-Cert": "New e-Cert", "View all e-Certs": "View all e-Certs", "e-Certs List": "e-Certs List", "st DRAFT": "Draft", "st ISSUED": "Issued", "st VOID": "Void", "member activated success": "You are a DSI CLUB Member now!", "member benefits": "member benefits", "member Log in": "LOGIN", "member must be aged 18": "Member must be aged 18 or above.", "micro chip no": "Micro-chip Number", "might like to protect": "You might also like", "mobile no": "Mobile Phone Number", "mobile no claim": "Telephone Number", "Mobile Phone No.": "Mobile Phone Number", "Model:": "Model:", "Modify": "MODIFY", "modify Engine Cylinder Capacity (cc)": "Input Engine Cylinder Capacity (cc)", "modify Engine Cylinder Capacity (cc)-title": "Engine Cylinder Capacity", "modify select driver": "Select Number of Driver(s)", "modify select driver-title": "Number of Driver(s)", "modify select no claim discount": "Select No Claim Discount", "modify select no claim discount-title": "No Claim Discount", "modify select year of claim free": "Select Year(s) of Claim Free", "modify select year of claim free-title": "Number of Year of Claim Free", "modify Year of Manufacture": "Input Year of Manufacture", "modify Year of Manufacture-title": "Year of Manufacture", "month": "Month ", "Motor Claim Form": "Motor Accident Claim Form", "Motor Windscreen Claim Form": "Motor Windscreen Claim Form", "motor_claim_form": "Motor Claim Form", "motor_windscreen_claim_form": "Motor Windscreen Claim Form", "MotorInsurance": "私家車汽車保險計劃", "My motor is": "My motor is", "My Policy Details": "My Policy Details", "Myself": "Self", "n-th Driver": "%0th Driver", "n-th insured person": "%0th Insured Person", "n-th relative": "%0th relative", "1st relative": "1st relative", "2nd relative": "2nd relative", "3rd relative": "3rd relative", "N/A": "N/A", "Name": "Name", "name of pet": "Name of Insured Pet", "name required": "Please enter Surname in English.", "Nationality": "Select Nationality", "Nationality-title": "Nationality", "Need More Help?": "Need More Help?", "New Credit Card": "New credit card", "New Password": "New Password", "setNewPassword": "New Password", "new password required": "Please enter New Password", "New Period of Insurance": "Period of Insurance for Renewal", "News": "What's New", "Next": "NEXT", "No": "No", "No2": "No", "No claim file selected": "No file selected", "no file chosen": "no file chosen", "No file selected": "Please upload documents", "no file upload": "No Files Chosen", "No File was Uploaded": "NO FILE WAS UPLOADED", "no of adults": "Select number of Adult(s)", "no of adults-title": "Number of Adults", "no of child": "Select number of child(ren)", "no of child-title": "Number of Child(ren)", "no of insured person": "Select Number of Insured Person(s)", "no of insured person-title": "Number of insured person(s)", "no Policy Record": "No Policy Record", "no policy to upload": "NIL", "No, keep existing email": "No, keep my existing email", "No. of Insured Persons": "Number of Insured Person(s)", "not applicable": "Not Applicable", "notice_of_claim_against_carrier": "Download Notice of Claim Against Carrier", "Occupation": "Select Occupation", "Occupation-title": "Occupation", "office no": "Office Phone Number", "OK": "OK", "ok i got it": "OK, I GOT IT", "One Time Passcode": "One Time Password", "Online Shopping 2.5.5, Domestic Helper 2.5.5, Household 2.5.5,Member benefit 2.5.2.5.": "Block", "ONLINE SUBMISION": "ONLINE SUBMISSION", "OnlineShoppingInsurance": "全方位網購保險計劃", "onlineShoppingPolicy": "https://dahsinginsurance.com/Upload/PolicyJacket/os_policyjacket_en.pdf", "opt out dsi": "I do not wish the Company to use my personal data in direct marketing. ", "opt out dsi related company": "I do not wish the Company to provide my personal data to any other persons for their use in direct marketing and, whether or not such persons are group companies of DSFH.", "Or request Claim Form and/or Direct Credit Authorisation Form by1": "Or You may choose to receive Claim Form/Direct Credit Authorisation Form by ", "Or request Claim Form and/or Direct Credit Authorisation Form by2": ".", "Original Premium": "Original Premium", "OS_DOG": "Delivery of Goods", "OS_DOG_popOver": "Delivery of Goods Details", "OS_FRW": "Fraudulent Website", "OS_FRW_popOver": "Fraudulent Website Details", "OS_LOG": "Loss of Goods", "OS_LOG_popOver": "Loss of Goods Details", "OS_LUS": "Loss of Unused Services", "OS_LUS_popOver": "Loss of Unused Services Details", "OS_UCC": "Unauthorised Use of Credit Card", "OS_UCC_popOver": "Unauthorised Use of Credit Card Details", "Others": "Others", "OTP expired": "The One Time Password is expired. Please click “Forgot Passwordâ€�.", "OTP invalid": "Invalid One Time Password. Please retry.", "OTP required": "Please enter One Time Password", "Our Company": "Our Company", "Our Products": "Our Products", "overseas helper over 65": "This plan covers overseas domestic helper aged 18-65, you may choose Employee's Compensation Plan for protection.", "ownership-title": "Ownership", "page for claims details and claim process": "page for claims details and claim process", "Page of": "Page %0 of %1", "passport desc": "Not applicable to any Insured Person who is the People’s Republic of China passport holder whose travel destination is within the territory of the People’s Republic of China (except Hong Kong, Macau and Taiwan)", "password cannot be the same as previous passwords": "Password must be different from your old one.", "password rule": "Password must be 8-30 characters long with number(s)and letter(s).", "Pay": "PAY", "PAY NOW": "PAY NOW", "Payment is partially successful, please contact our customer service! (": "Payment is partially successful, please contact our customer service! (", "Payment is pending, please contact our customer service! (": "Payment is pending, please contact our customer service! (", "Payment is unsuccessful due to expired card, please try another credit card!": "Payment is unsuccessful due to expired card, please try another credit card! ", "Payment is unsuccessful due to insufficient fund, please try another credit card!": "Payment is unsuccessful due to insufficient fund, please try another credit card! ", "Payment is unsuccessful due to invalide CSC, please try again!": "Payment is unsuccessful due to invalid CSC, please try again! ", "Payment is unsuccessful due to system error, please try later!": "Payment is unsuccessful due to system error, please try later! ", "Payment is unsuccessful, please contact our customer service!": "Your transaction cannot be completed. ", "Payment is unsuccessful, please try another credit card!": "Your transaction cannot be completed. You may retry another credit card. ", "Sorry, this service is temporarily unavailable. Please try later. If you still encounter problems, please contact us for assistance during office hours.": "Sorry, this service is temporarily unavailable. Please try later. If you still encounter problems, please contact us for assistance during office hours.", "Payment Unsuccessful": "Payment Unsuccessful", "person": "Person", "Decoration Insurance Plan": "Decoration Insurance Plan", "Personal Accident Insurance Plan": "Personal Protector Insurance Plan", "Personal Accident Insurance": "Personal Protector Insurance Plan", "Personal Information Collection Statement": "Personal Information Collection Statement (\"PICS\")", "Personal Insurance": "Personal Insurance", "Personal Product Enquiry": "Personal Product Enquiry", "pet medical expenses": "Pet Medical Expenses", "pet microchip address required": "The Chip address must be the same as the address of Insured Property.", "Plan Details": "Plan Details", "plan suffix": " Plan", "Plan Type": "Type of Plan", "domesticPlanType": "Type of Plan", "Please also check your spam folder if you don’t receive it.": "Please also check your spam folder if you don’t receive it.", "Please check the consent box to proceed.": "Please “✓” the consent box to proceed.", "Please choose a Saved Credit Card or you may choose not saved the New Credit Card in this transaction by untick the checkbox.": "", "Please choose the Form you needed:": "Please choose the Form you need:", "Please click Upload button to upload the document": "Please click Upload button to upload the document", "Please complete and send us the Claim Form with supporting documents within 30 days from the date of loss.": "Please complete and send us the Claim Form with supporting documents within 30 days from the date of loss.", "Please complete and send us the claim form with supporting documents within 30 days from the date of the loss occurred.": "Please complete and send us the claim form with supporting documents within 30 days from the date of the loss occurred.", "Please confirm Credit Card Expiry Date:": "Please confirm Credit Card Expiry Date:", "Please confirm/Update Credit Card": "Please confirm Credit Card Expiry Date:", "Please enter your Email": "Please enter your Email", "Please note, we may reasonably request you to provide supplementary information or evidence.": "Please note, we may reasonably request you to provide supplementary information or evidence.", "Please provide Email and the requested form(s) will be sent to you shortly.": "Please provide Email and the requested form(s) will be sent to you shortly.", "Please attach": "Please click here to attach ", "Please select a correct expiry date": "Invalid Expiry Date. Please retry.", "Please select an insurance plan": "Please select an insurance plan to facilitate your claim submission", "please select file": "Please upload documents", "Please select the types of claim you would like to submit for :": "Please select the types of claim you would like to submit for :", "Please select Types of Claim.": "Please select Types of Claim.", "Please upload documents": "Please upload documents", "File Format: JPG, PNG and PDF": "File Format: JPG, PNG and PDF", "(Maximum size of each file should not exceed 5MB)": "(Maximum size of each file should not exceed 5MB)", "PM": "PM", "Policy Expiry Date": "Policy Expiry Date", "Policy No. / Certificate No. (if applicable)": "Policy Number / Certificate Number (if applicable)", "Policy Number/ Certificate Number": "Policy Number / Certificate Number*", "Policy Wordings": "Policy Wording", "PolicyWording": "Policy Wording", "Postal Address": "POSTAL ADDRESS", "Preferred Time To Be Contacted": "Select Preferred Time To Be Contacted", "Preferred Time To Be Contacted-title": "Preferred Time To Be Contacted", "Premium Amount": "Premium", "Premium Amount Payable": "Premium Payable", "premium payable": "Premium Payable (HKD)", "mp full premium payable": "Premium Payable (HKD)", "premium payable ": "Premium Payable", "Premium Payment": "Premium Payment", "Preventive CI - Surgical + Claim Form": "Preventive CI - Surgical + Claim Form", "preventive_ci_surgical": "Preventive CI - Surgical +", "preview-block": "Block %0", "preview-flat": "Flat %0", "preview-floor": "%0/F", "Print Certificate": "Print Certificate", "Print CoverNote": "Print Cover Note", "Privacy Policy": "Privacy Policy", "private open area attached": "Private Open Area Attached", "private open area attached-title": "Private Open Area Attached", "private open area attached confirmation": "Private Open Area Attached", "Type of Cover": "Type of Cover", "product-cover-1-D": "Diamond Cover", "product-cover-1-G": "Gold Cover", "product-cover-2-R": "Recommended Plan", "product-cover-2-B": "Basic Plan", "product-cover-2-P": "Premium Plan", "product-cover-2-T": "THIRD PARTY LIABILITY COVER ONLY WITH EXTENSION BENEFITS", "product-cover-2-C": "COMPREHENSIVE COVER ONLY WITH EXTENSION BENEFITS", "product-cover-new-2-T": "THIRD PARTY LIABILITY COVER", "product-cover-new-2-C": "COMPREHENSIVE COVER", "product-cover-3-A": "Plan A", "product-cover-3-B": "Plan B", "product-cover-3-C": "Plan C", "product-cover-13-A": "Plan A", "product-cover-13-B": "Plan B", "product-cover-13-C": "Plan C", "product-cover-15-*": "SME Lite 2.0", "product-cover-16-*": "FullCharge Electric Vehicle Charger Liability Insurance", "product-cover-4-C": "COMPREHENSIVE", "product-cover-4-E": "EMPLOYEES’ COMPENSATION", "product-cover-4-S": "STANDARD", "product-cover-5-NB": "Online Shopping Insurance", "product-cover-6-C1": "1-Year Plan", "product-cover-12-C": "1-Year Plan", "product-cover-12-W": "1-Year Plan", "product-cover-6-C2": "2-Year Plan", "product-cover-6-W1": "1-Year Plan", "product-cover-6-W2": "2-Year Plan", "product-discount-MEMBER": "Member Special", "product-discount-MEMBER-D": "Member Special", "product-discount-MEMBER-H": "Member Special", "product-discount-MEMBER-O": "Member Special", "product-discount-MEMBER-T": "Member Special", "product-discount-ONLINE": "Online Discount", "product-discount-ONLINE-D": "Online Discount", "product-discount-ONLINE-H": "Online Discount", "product-discount-ONLINE-O": "Online Discount", "product-discount-ONLINE-T": "Online Discount", "product-discount-ONLINE-MO": "Online Discount", "product-discount-ONLINE-GPL": "Online Discount", "product-discount-ONLINE-HP": "Dah Sing Customers Exclusive Offer \n(for first year premium)", "product-discount-WW-1": "Discounted Premium", "product-discount-WW-2": "Discounted Premium", "product-discount-WEUC-1": "Discounted Premium", "product-discount-WEUC-2": "Discounted Premium", "product-discount-TGSPED": "Travel Special", "product-discount-DSB-T": "Dah Sing Customers Exclusive Offer", "product-discount-DSB-H": "Dah Sing Customers Exclusive Offer", "product-discount-DSB-OV": "Dah Sing Customers Exclusive Offer", "product-discount-DSB-WEUC-1": "Dah Sing Customers Exclusive Offer", "product-discount-DSB-WEUC-2": "Dah Sing Customers Exclusive Offer", "product-discount-DSB-OV-WEUC-1": "Dah Sing Customers Exclusive Offer", "product-discount-DSB-OV-WEUC-2": "Dah Sing Customers Exclusive Offer", "product-discount-DSB-WW-1": "Dah Sing Customers Exclusive Offer", "product-discount-DSB-WW-2": "Dah Sing Customers Exclusive Offer", "product-discount-DSB-D": "Dah Sing Customers Exclusive Offer", "product-discount-DSB-SME": "Dah Sing Customers Exclusive Offer", "PRODUCT-DOMESTIC": "Domestic Helper", "PRODUCT-EMPLOYEESCOMPENSATION": "Employees' Compensation", "PRODUCT-HOUSEHOLD": "Household", "PRODUCT-MARINECARGO": "Marine Cargo", "PRODUCT-MEDICAL": "Medical", "PRODUCT-MOTOR": "Motor", "PRODUCT-ONLINESHOPPING": "Online Shopping", "PRODUCT-OVERSEASSTUDYSURE": "Overseas StudySure Protection", "PRODUCT-PERSONALACCIDENT": "Personal Accident", "PRODUCT-PUBLICLIABILITY": "Public Liability", "PRODUCT-TRAVEL": "Travel", "ProductClaimForm": "Claim Form", "ProductLeaflet": "Product Leaflet", "ProductNameDomesticHelper": "MaidSure Domestic Helper", "ProductNameDomesticHelper-Claims": "MaidSure Domestic Helper Insurance", "ProductNameDomesticHelperPlan": "MaidSure Domestic Helper Insurance", "ProductNameEmployeesCompensation-Claims": "Employees’ Compensation Insurance", "ProductNameEmployeesCompensationPlan": "Employees’ Compensation Insurance", "ProductNameHousehold": "HomeSure Household", "ProductNameHousehold-Claims": "Household Insurance / Property Insurance / Fire Insurance", "ProductNameHouseholdPlan": "Household Insurance / Property Insurance / Fire Insurance", "ProductNameMarineCargo": "Marine Cargo", "ProductNameMarineCargo-Claims": "Marine Insurance", "ProductNameMarineCargoPlan": "Marine Cargo Insurance", "ProductNameMedical-Claims": "Medical Insurance", "ProductNameMedicalPlan": "Medical Insurance", "ProductNameMotor": "Motor Car Insurance", "ProductNameMotor-Claims": "Motor Insurance", "ProductNameMotorPlan": "Motor Insurance", "ProductNameOnlineShopping": "Online Shopping", "ProductNameOnlineShopping-Claims": "Online Shopping Insurance", "ProductNameOnlineShoppingPlan": "Online Shopping Insurance", "ProductNameOverseasStudySure": "Overseas StudySure Insurance", "ProductNameOverseasStudySure-Claims": "Overseas StudySure Protection Insurance", "ProductNameOverseasStudySurePlan": "Overseas StudySure Protection Insurance", "ProductNamePersonalAccident-Claims": "Personal Accident Insurance", "ProductNamePersonalAccidentPlan": "Personal Protector - Personal Accident Insurance", "ProductNamePublicLiability-Claims": "Public Liability Insurance", "ProductNamePublicLiabilityPlan": "Public Liability Insurance", "ProductNameTravel": "JourneySure Travel Plan", "ProductNameTravel-Claims": "JourneySure Travel Insurance", "ProductNameTravelPlan": "JourneySure Travel Insurance Plan", "ProductNameOverseasStudyPlan": "Overseas StudySure Protection Plan", "Products": "Product", "promo code tips": "Please enter Promotion / Referral Code to enjoy premium discount.", "Promotion/Referral Code": "Promotion/Referral Code", "Promotion/Referral Code_placeholder": "Please enter Promotion / Referral Code to enjoy premium discount. ", "Promotions": "Promotions", "Property Age": "Property Age", "PropertyAddress": "Select District", "PropertyAddress-title": "Address of Insured Property", "ProposalForm": "Proposal Form", "Proposer Details": "Details of Proposer", "Insured Proposer Details": "Insured Details", "Proposer/Insured Name": "Proposer / Insured Name", "protection": "protection", "quit": "QUIT", "Quotation Request Successfully Sent": "Quotation Request Successfully Sent", "quote motor driver": "There is/are", "quote motor driver2": "driver(s).", "quote motor engine cc": "Engine cylinder capacity of the motor is", "quote motor engine cc 2": "cc.", "quote motor insurance": "I have", "quote motor insurance2": "consecutive claim-free year(s) for this Insured motor vehicle with reference to the date I am asking for quotation now", "quote motor insurance3": ", and I have enjoyed No Claim Discount of", "quote motor insurance4": ".", "quote motor manufacture year": "My motor is made in", "quote motor manufacture year2": ".", "quote travel story1": "It is", "quote travel story1-2": "policy", "quote travel story2": "My destination(s) will be", "quote travel story2-1": "My destination(s) will be 'WORLDWIDE'", "quote travel story3": "I will need a/an ", "quote travel story4": "Plan.", "quote travel story5": "for", "quote travel story6": "person(s)", "quote travel story6-1": "for", "quote travel story6-2": "adult(s)", "quote travel story6-3": "and", "quote travel story6-4": "child(ren)", "quote travel story7": "I travel on", "quote travel story8": "My plan will be effective from ", "quote user action1": "I want to", "quote user action2": "for my", "claim-quote user action2": "for my", "quote user action3": "insurance.", "reference number": "Reference Number:", "Referral Code": "Referral Code", "REFERRED": "Referred", "refNumber": "Reference Number:", "Registration Mark": "Registration Mark", "registration preview desc": "You may double check your information provided before confirmation and click \"Back\" to edit or \"Confirm\" to proceed", "RegulatoryDisclosures": "Regulatory Disclosures - Insurance (Disclosure) Rules", "reject promotion email msg": "I do not wish to receive any discount offers and direct marketing materials or messages from Dah Sing Insurance Hong Kong in future.", "Rejected Application-title": "Any rejected application of motor insurance in the past?", "Relationship": "Relationship with Proposer", "Relationship with 1st Insured": "Relationship with 1st Insured Person", "relationship-OTH": "Travel Companion", "relationship-SEL": "Self", "Relationship-title": "Relationship with Proposer", "remarks": "Remarks", "Remarks:": "Remarks:", "Renew": "Renew", "Renew now": "RENEW NOW", "renewal credit card desc": "If you want to renew with a new credit card, please contact DSI Customer Service Hotline at 2808 5000 during office hours after submitting the Renewal instruction. (Mon – Fri, 9:00 am – 5:45 pm, except Public Holidays) ", "renewal credit card num": "Renewal Credit Card Number", "renewal instruction sent": "RENEWAL INSTRUCTION SENT", "Renewal Premium": "Renewal Premium", "renewal terms": " policy.", "Required Documents": "REQUIRED DOCUMENTS", "Resend email": "Resend email", "Reset": "RESET", "reset ok msg": "You have successfully reset the password!", "Reset password": "RESET PASSWORD", "reset password desc": " Email will be sent to this email address for password reset.", "reset pwd mail sent": "PASSWORD RESET EMAIL SENT!", "Reset successful": "RESET SUCCESSFULLY", "Retry": "RETRY", "retry-desc-1": "Your transaction cannot be completed. For assistance, please contact DSI Customer Service Hotline at", "Return Date": "Return Date", "Same as hkid": "Same as HKID Card", "Same as hkid passport": "Same as HKID Card / Passport", "Same as passport": "Same as passport", "Save the Credit Card no. provided in next page to my Member Profile for future transaction.": "Save the Credit Card Number provided in next page to “My Profile” for future enrollment.", "Saved Credit Card": "Saved credit card", "Save": "Save", "Save & Preview": "Save & Preview", "Search": "Search", "select a plan": "Type of Plan", "select age": "select age", "Select category of downloads": "Select Category of Downloads", "Select Category of Question": "Select Category of Questions", "Select Credit Card *": "Select Credit Card", "select departure/ return dates": "Departure/Return Dates", "Select Discount": "select discount", "select effective date": "Effective Date", "select insurance period": "select insurance period", "select job nature": "select job nature", "select make of vehicle": "Select Make of Vehicle", "select make of vehicle-title": "Make of Vehicle", "select model of vehicle": "Select model of vehicle", "select model of vehicle-title": "Model of Vehicle", "select nature": "Type of Insurance", "select no. of adults": "Number of Adult(s) ", "select no. of children": "Number of Child(ren) ", "Select No. of Insured Person(s)": "Select Number of Insured Person(s)", "select no. of persons": "Number of Insured Person(s) ", "select number": "Select Number", "Select Plan": "Select Plan", "select product": "select product", "select protection": "select protection", "select start date": "Select start date", "select status": "select status", "select type": "select type", "select type of helper": "select type", "select type of vehicle": "Select type of vehicle", "select type of vehicle-title": "Type of Vehicle", "select year of manufacture": "Input Year of Manufacture", "select year of property built": "Select Year of Property Built", "select year of property built-title": "Year of Property Built", "select your preference": "select your preference", "Selected": "Selected", "Send": "Send", "server error": "Sorry! The page cannot be displayed. Click OK to return to the Homepage and retry.", "Service Type": "Enquiry Type (Please select)", "services": "services.", "Services Provided-title": "Job nature", "session timeout error": "Your page has expired. Click OK to return to the Homepage and retry.", "Show": "Show", "Show Less": "Show less", "Show More": "Show More", "SideBanner Premium Amount Payable": "Premium
Payable", "sign up form desc": "Member Information provided here will be applied for your next insurance enrollment.", "signup for discount1": "Sign Up to enjoy immediate discount and other", "signup_getquote": "GET QUOTE", "Site Map": "Sitemap", "Skip": "Skip", "Sorry to inform you": "Your application is rejected due to the use of ineligible credit card. We will refund the premium to the relevant credit card in 3 weeks. You will receive a SMS/Email notification shortly.", "Special Discount is available for DSI Members": "Special discount is available for DSI CLUB members", "sq ft": "sq. ft. (Size of area)", "sq ft home": "sq. ft. (exclude private open area)", "bottom banner sq ft": "sq. ft. (Size of area)", "start": " ", "Start Date": "Start Date", "starting from": "Starting from", "status": "Status", "Step 1 - Quote": "Quote", "Step 2 - Apply": "Apply", "Step 3 - Confirm": "Confirm", "Step 4 - Payment": "Payment", "STEP1": "STEP 1", "STEP2": "STEP 2", "STEP3": "STEP 3", "STEP4": "STEP 4", "street": "Street Number & Name", "Submit": "SUBMIT", "handover Submit": "SUBMIT", "Submit Claim Download Form": "SUBMIT", "Submit Claim Form And Supporting Documents": "Submit Claim Form And Supporting Documents", "Submit claim form, supporting documents and subsequent documents.Required original documents must be posted to above address within the requisite timeframe.": "You may submit Claim Form, supporting document(s), and subsequent document(s) online. For any request of Original document(s), please post to the above Postal Address within the requisite timeframe.", "Submit claim request within 30 days from the date of the loss occurred": "Submit Claim Request Immediately after any occurrence likely to give rise to a claim", "SUBMIT ONLINE NOW": "SUBMIT ONLINE NOW", "Suggestion & Feedback": "Suggestion & Feedback", "Sum Insured (HKD)": "Sum Insured (HKD)", "Support": "Support", "support hours 9 to 5": "9:00 am –5:45 pm ", "support hours 9 to 6": "9:00 am –6:00 pm ", "support hours Mon – Fri": "Monday – Friday", "support hours except public holiday": "(Except Public Holidays)", "Surname": "Surname", "swipe4more": "More", "Terms of use": "Terms of Use", "Thank you for your interest. We welcome all your questions or suggestions and we will contact you by email as soon as possible to answer your service needs. The more you know, the more you protected. (*Required information)": "Thank you for your interest. We welcome all your questions or suggestions and we will contact you by email as soon as possible to answer your service needs. The more you know, the more you protected. (*Required information)", "thanks for renewal with us": "Thanks for your renewal.", "Thanks for your enquiries. You will be receiving an email notification shortly with the Reference Number mentioned above. We shall respond to you by email as soon as possible.": "Thanks for your enquiry and we shall contact you via email shortly. A Notification email with the Reference Number will be sent to you soon.", "The checkbox is not checked": "The checkbox is not checked", "The credit card is expired.": "The credit card is expired.", "The credit card will be expired soon (expires ": "The Credit Card will be expired soon. (Expiry:", "The maximum number of characters allowed in a message is": "The maximum number of characters allowed in a message is %0. If you wish to keep a copy of the message, you may print it out before you click \"Submit”.", "The policy for him/her will last for": "The policy will last for", "The policy is for my": "This policy is for my", "The policy will last for": "The policy will last for", "The types of claim you are submitting for :": "Types of Claim you are submitting for:", "this moment. Please contact Cusomer Service Hotline at": "For assistance, please contact DSI Customer Service Hotline at", "Time of Contact": "Time of Contact", "Title-title": "Title", "to": "to", "household to": "to", "to extend china policy": "to extend the policy's geographical area to include China", "to retrieve the requested form(s). In case you do not receive, you may also check your spam folder or download from our website directly.": ". If email cannot be found, please check your spam folder , or download the forms from our website directly.", "TO_BE_EXPIRED": "To Be Expired", "TO_BE_EXPIRED_MOTOR": "To Be Expired", "TO_BE_EXPIRED desc": "To enjoy an uninterrupted coverage, please renew the policy before expiry date", "TO_BO_EXPIRED desc": "To ensure you will enjoy same protection in the coming year, please renew the policy before the policy expiry date.", "Top": "TOP", "Top Downloads": "Top Downloads", "TR_BDC": "Baggage Delay Cover", "TR_BDC_popOver": "Baggage Delay Cover Details", "TR_CCP": "Credit Card Protection", "TR_CCP_popOver": "Credit Card Protection Details", "TR_CDCB": "Compassionate Death Cash Benefit", "TR_CDCB_popOver": "Compassionate Death Cash Benefit Details", "TR_CRI": "Cruise Interruption Cover", "TR_CRI_popOver": "Cruise Interruption Details", "TR_GHO": "Golfer \"Hole-in-One\"", "TR_GHO_popOver": "Golfer \"Hole-in-One\" Details", "TR_LHCC": "Loss of Home Contents Cover", "TR_LHCC_popOver": "Loss of Home Contents Cover Details", "TR_MEC": "Medical Expenses Cover", "TR_MEC_popOver": "Medical Expenses Cover Details", "TR_PAC": "Personal Accident Cover", "TR_PAC_popOver": "Personal Accident Cover Details", "TR_PBC": "Personal Belongings Cover", "TR_PBC_popOver": "Personal Belongings Cover Details", "TR_RVE": "Rental Vehicle Excess Cover", "TR_RVE_popOver": "Rental Vehicle Excess Details", "TR_TCC": "Trip Cancellation Cover", "TR_TCC_popOver": "Trip Cancellation Cover Details", "TR_TDC": "Travel Delay Cover", "TR_TDC_popOver": "Travel Delay Cover Details", "TR_WWE": "Worldwide Emergency Assistance Services", "TR_WWE_popOver": "Worldwide Emergency Assistance Services Details", "TR_TUC": "Trip Curtailment Cover", "TR_TUC_popOver": "Trip Curtailment Cover Details", "TR_PLC": "Personal Liability Cover", "TR_PLC_popOver": "Personal Liability Cover Details", "Travel": "Travel", "Travel Companion": "Travel Companion", "travel date": "Select Departure/Return Dates", "travel date-title": "Travel Period", "Travel Insurance": "Travel Insurance", "Travel Period": "Travel Period", "travelAppMobilePhoneDesc": "This will be used for receiving SMS confirmation.", "TravelInsurance": "「智優遊」旅遊保障計劃", "travelPolicy": "https://www.dahsinginsurance.com/Upload/PolicyJacket/TR4082016%20(JourneySure)_636065993740815886_en.pdf", "Type of Domestic Helper-title": "Type of Domestic Helper", "type of helper": "type of helper", "type of pet-title": "Type of Insured Pet", "Type of Plan-title": "Type of Plan", "Quotation Plan Type of Plan": "Type of Plan", "type of product": "Product", "type of property-title": "Type of Insured Property", "type of security-title": "24-hour Guard Service", "Type of Travel-title": "Type of Travel", "Type:": "Type:", "unlock account": "UNLOCK ACCOUNT", "unlock account desc": "Please provide your registered email. We will email the Unlock Instruction to you shortly. ", "unlock acct mail sent": "UNLOCK ACCOUNT EMAIL SENT", "Update": "UPDATE", "Update Email": "UPDATE LOGIN EMAIL", "update email address": "Would you like to update your login email?", "update to member profile with occupation": "Please save my Date of Birth, Mobile Number, and Correspondence Address to my Member Profile.", "Upload": "Upload", "Upload Claim Form and Supporting Documents": "Upload Claims Supporting Documents", "Upload Completed!": "UPLOAD COMPLETED!", "upload failed": "UPLOAD FAILED", "upload form and document": "UPLOAD FORM AND DOCUMENT", "Use Code": "USE CODE", "used for sms": "This will be used for receiving SMS confirmation.", "Useful Link": "Useful Links", "Vehicle Details": "Details of Vehicle", "vehicleMake": "Make of Vehicle", "vehicleMake-title": "Make of Vehicle", "vehicleModel": "Model of Vehicle", "vehicleModel-title": "Model of Vehicle", "vehicleType": "Type of Vehicle", "vehicleType-title": "Type of Vehicle", "verification contact customer service": "For enquiry, please contact DSI Customer Service Hotline at 28085000 during office hours or email to dsi@dahsing.com.", "verify": "Verify", "View": "View", "view your account": "Click here to enjoy your member privileges!", "View your new policy here!": "View your new policy here!", "which is": "which is", "year": "Year", "year per": " / Year", "year of birth": "Year of Birth", "year of birth-title": "Year of Birth", "Year of Manufacture": "Year of Manufacture", "manufactureYear": "Year of Manufacture", "Yes": "Yes", "Yes2": "Yes", "yes, havent submitted": "Yes, Haven't Submitted", "yes, submitted": "SUBMITTED", "Yes, Update Email": "Yes, Update Email", "you are redirected to home page in sec": "You will be redirected to the Homepage in %0 seconds.", "You are submitting claim for your": "You are submitting claim for your", "You cannot save this card at this moment because you have reached the maximum 3 Saved Credit Cards in your member profile.": "Sorry that we cannot save your credit card to “My Profile” since you have reached the maximum capacity of 3 saved credit card already. Please try to select any saved credit card or uncheck the save instruction box to proceed payment.", "You will receive a confirmation email shortly.": "You will receive a confirmation email shortly.", "Your email is not verified": "Invalid Account!", "your instruction is well received": "Your renewal request is processing now. For enquiry, please contact DSI Customer Service Hotline at 2808 5000 during office hours or email to dsi@dahsing.com.", "your instruction is well receivedEmail": "dsi@dahsing.com ", "your instruction is well receivedOrByPhone": "or by phone at ", "your instruction is well receivedPhone": "2808 5000. ", "Your transaction cannot be completed at": "Your transaction cannot be completed.", "Your transaction cannot be completed at this moment. (Error code:": "Your transaction cannot be completed at this moment. (Error code:", "Your transaction cannot be completed. For assistance, please contact DSI Customer Service Hotline at 2808 5000 during office hours or email to dsi@dahsing.com.": "Your transaction cannot be completed. For assistance, please contact DSI Customer Service Hotline at 2808 5000 during office hours or email to dsi@dahsing.com.", "Your transaction cannot be completed. You may retry another credit card.\nFor assistance, please contact DSI Customer Service Hotline at 2808 5000 during office hours or email to dsi@dahsing.com. \n": "Your transaction cannot be completed. You may retry another credit card.\nFor assistance, please contact DSI Customer Service Hotline at 2808 5000 during office hours or email to dsi@dahsing.com. \n", "Claim-Step3-2": "
Motor Accident Submit Claim Request
Immediately after any occurrence likely to give rise to a claim.

Private Car Windscreen Claim
Claim Request must be raised within 30 DAYS from the date of Loss.
", "Claim-Step3-3": "
Home Contents/Building
Claim Request must be raised within 30 DAYS from the date of Loss.

Legal Liability
Claim Request must be raised within 30 DAYS from the date of Loss.

Personal Belongings
Claim Request must be raised within 30 DAYS from the date of Loss.

Pet Medical Expenses
Claim Request must be raised within 30 DAYS from the date of Loss.
", "Claim-Step3-4": "
Clinical/Dental Expenses
Claim Request must be raised within 30 DAYS from the date of Loss.

Surgical and Hospitalistion Expenses
Claim Request must be raised within 30 DAYS from the date of Loss

Employees’ Compensation
Submit Form 2 /2A /2B and Relevant Supporting Documents Immediately after any occurrence likely to give rise to a claim.
", "Claim-Step3-5": "
Fraudulent Website /Unauthorised Use of Credit Card/Delivery of Goods/Loss of Goods
Claim Request must be raised within 30 DAYS from the date of Loss.
*For any damage to the goods – Within 24 hours report to the Company from the receipt of the Purchased Goods.

Loss of Unused Services
Claim Request must be raised within 30 DAYS from the date of Loss.
", "Claim-Step3-6": "Claim Request must be raised within 30 DAYS from the date of Loss.", "Claim-Step3-7": "Claim Request must be raised within 30 DAYS from the date of Loss.", "Claim-Step3-8": "Claim Request must be raised within 30 DAYS from the date of Loss.", "Claim-Step3-9": "
Submit Form 2 /2A /2B and Supporting Documents
Submit Claim Request Immediately after any occurrence likely to give rise to a claim
", "Claim-Step3-10": "Within 30 days from the date of the loss occurred.", "Claim-Step3-11": "Submit Claim Request Immediately after any occurrence likely to give rise to a claim.", "email not verified contact CS": "Your account has not been activated yet.\nPlease contact DSI Customer Service Hotline at 2808 5000 during office hours for assistance.", "err search keyword required": "Please enter Search Keyword", "contact us detail required": "Please provide Enquiry Details.", "PersonalAccidentInsurance": "「安康樂」人身意外保障計劃", "DecorationInsurancePlan": "Decoration Insurance Plan", "PersonalAccidentInsurancePlan": "Personal Protector Insurance Plan", "pleaseSelectForms": "Please select form(s).", "startChineseOnly": "", "fullstop": ".", "select age of property": "Enter Year of Property Built / Age of Property", "travel end date": "(1 Year).", "ageChineseOnly": "", "commaChineseOnly": "", "domestic starting from": "starting from", "sq ft exclude private area": "Floor area excludes private open area", "Policy Period": "Policy Period", "Policy Period ": "Policy Period ", "Policy Period-title": "Policy Period ", "Claim-Step1-beforeEmail-1": "Or You may choose to receive Claim Form/Direct Credit Authorisation Form by ", "Claim-Step1-beforeEmail-2": "Or You may choose to receive Claim Form by ", "Claim-Step1-beforeEmail-3": "Or You may choose to receive Claim Form/Direct Credit Authorisation Form by ", "Claim-Step1-beforeEmail-4": "Or You may choose to receive Claim Form/Direct Credit Authorisation Form ", "Claim-Step1-beforeEmail-5": "Or You may choose to receive Claim Form/Direct Credit Authorisation Form by ", "Claim-Step1-beforeEmail-6": "Or You may choose to receive Claim Form/Direct Credit Authorisation Form by ", "Claim-Step1-beforeEmail-7": "Or request Claim Form/Direct Credit AuthorisationFromby ", "Claim-Step1-beforeEmail-8": "Or You may choose to receive Claim Form/Direct Credit Authorisation Form by ", "Claim-Step1-beforeEmail-9": "Or You may choose to receive Claim Procedures by ", "Claim-Step1-beforeEmail-10": "Or You may choose to receive Claim Procedures by ", "Claim-Step1-beforeEmail-11": "Or You may choose to receive Claim Form/Direct Credit Authorisation Form by ", "Claim-Step1-afterEmail-1": ".", "Claim-Step1-afterEmail-2": ".", "Claim-Step1-afterEmail-3": ".", "Claim-Step1-afterEmail-4": ".", "Claim-Step1-afterEmail-5": ".", "Claim-Step1-afterEmail-6": ".", "Claim-Step1-afterEmail-7": ".", "Claim-Step1-afterEmail-8": ".", "Claim-Step1-afterEmail-9": ".", "Claim-Step1-afterEmail-10": ".", "Claim-Step1-afterEmail-11": ".", "HKID bracket empty": "Please enter the digit or alphabet in bracket of HKID Card Number.", "Email": "Email", "Email claim": "Email Address", "mb Login ID": "Login ID", "loginID tips": "Your Email will be replacing your User ID as Login now. For security reason, we need your help to verify your identity and reset password.", "email required": "Please enter Email address.", "Log in": "LOGIN", "Sign up": "Sign up", "wrong hkid/fullname": "Incorrect Hong Kong ID Number/Full Name", "forgot your password": "Forgot Password?", "Click here": "Please Click Here to unlock.", "unlock account msg2": "to reset password in the Forget Password Section.", "domesticJobNature": "Job nature", "paymentAsteriskMandatory": "Fields marked with a (*) are mandatory", "mbInputVerificationCode": "Enter Verification Code", "mbVerify": "Verify", "mbChangeLoginEmail": "UPDATE LOGIN EMAIL", "mbVerificationHasBeenSent": "Your Verification Code has been sent to this Email:", "mbVerificationCodeNotReceived": "Cannot receive Verification Code?", "mbEmailVerifyCongrat": "CONGRATULATIONS!", "contact us refno": "Your Reference Number:", "mb my policy": "My Policy", "mb policy list": "Policy List", "Print Policy": "Print Policy", "pd plan details": "Plan Details", "pd issue date": "Issue Date", "domestic existing policy not upload": "Please click \"Choose File\" and upload.", "pd type of property": "Type of Property", "pd insured property details": "Details of Insured Property", "pd year of proprety built": "Year of Property Built", "pd ownership": "Ownership", "mp invalid expiry date errmsg": "Expiry Date is incorrect, please retry.", "policy details cert no": "Certificate Number", "cover note no": "Cover Note Number", "claim-step1-sent-beforeEmail-1": "Form(s) has/have been sent to this email: ", "claim-step1-sent-beforeEmail-2": "Form(s) has/have been sent to this email:", "claim-step1-sent-beforeEmail-3": "Form(s) has/have been sent to this email:", "claim-step1-sent-beforeEmail-4": "Form(s) has/have been sent to this email:", "claim-step1-sent-beforeEmail-5": "Form(s) has/have been sent to this email:", "claim-step1-sent-beforeEmail-6": "Form(s) has/have been sent to this email:", "claim-step1-sent-beforeEmail-7": "Form(s) has/have been sent to this email:", "claim-step1-sent-beforeEmail-8": "Form(s) has/have been sent to this email:", "claim-step1-sent-beforeEmail-9": "Form(s) has/have been sent to this email:", "claim-step1-sent-beforeEmail-10": "Form has been sent to this email:", "claim-step1-sent-beforeEmail-11": "Form(s) has/have been sent to this email:", "claim-contactInfo-nameNotEngErr": "Please enter Proposer or Insured Name in English", "claim-enquiry-captcha-noMatch": "Please enter the characters displayed in the box above.", "per event": "per event", "per Policy Year": "per Policy Year", "make a claim": "make a claim", "sms-ProductNameTravelPlan": "JourneySure Travel Insurance", "sms-ProductNameMotorPlan": "Private Motor Car Insurance", "sms-ProductNameHouseholdPlan": "HomeSure Household Insurance", "sms-ProductNameDomesticHelperPlan": "MaidSure Domestic Helper Insurance", "sms-ProductNameOnlineShoppingPlan": "Online Shopping Insurance", "sms-ProductNameOverseasStudySurePlan": "Overseas StudySure Protection Insurance", "sms-ProductNameMedicalPlan": "Medical Insurance", "sms-ProductNamePersonalAccidentPlan": "Personal Protector - Personal Accident Insurance", "sms-ProductNameEmployeesCompensationPlan": "Employees’ Compensation Insurance", "sms-ProductNameMarineCargoPlan": "Marine Cargo Insurance", "sms-ProductNamePublicLiabilityPlan": "Public Liability Insurance", "sms-ProductNameOverseasStudyMarshSurePlan": "Skyward - Overseas StudySure Protection Plan", "sms-ProductNameHouseholdPlus": "HouseholdPlus Insurance Plan", "sms-ProductNameSMELite": "SME Lite 2.0", "sms-ProductNameFullCharge": "FullCharge Electric Vehicle Charger Liability Insurance", "sms-ProductNamePetInsurancePlan": "PetSure Insurance", "claim_GO": "GO!", "claimForm-1": "Claim Form / Direct Credit Authorisation Form", "claimForm-2": "Claim Form", "claimForm-3": "Claim Form / Direct Credit Authorisation Form", "claimForm-4": "Direct Credit Authorisation Form", "claimForm-5": "Claim Form / Direct Credit Authorisation Form", "claimForm-6": "Claim Form / Direct Credit Authorisation Form", "claimForm-7": "Claim Form / Direct Credit Authorisation Form", "claimForm-8": "Claim Form / Direct Credit Authorisation Form", "claimForm-9": "Claim Form(s)", "claimForm-10": "Claim Form(s)", "claimForm-11": "Claim Form", "404 message header": "Error", "404 message part1": "Please check the URL or click ", "404 message click here": "here ", "404 message part2": "to return to the Homepage of Dah Sing Insurance.", "claim-chooseFormNeeded-1": "Please choose the Form you need:", "claim-chooseFormNeeded-2": "Please choose the Form you need:", "claim-chooseFormNeeded-3": "Please choose the Form you need:", "claim-chooseFormNeeded-4": "Please choose the Form you need:", "claim-chooseFormNeeded-5": "Please choose the Form you need:", "claim-chooseFormNeeded-6": "Please choose the Form you need:", "claim-chooseFormNeeded-7": "Please choose the Form you need:", "claim-chooseFormNeeded-8": "Please choose the Form you need:", "claim-chooseFormNeeded-9": "", "claim-chooseFormNeeded-10": "Type of Form", "claim-chooseFormNeeded-11": "", "claim-pleaseProvideEmail-1": "Please provide Email and the requested form(s) will be sent to you shortly.", "claim-pleaseProvideEmail-2": "Please provide Email and the requested form(s) will be sent to you shortly.", "claim-pleaseProvideEmail-3": "Please provide Email and the requested form(s) will be sent to you shortly.", "claim-pleaseProvideEmail-4": "Please provide Email and the requested form(s) will be sent to you shortly.", "claim-pleaseProvideEmail-5": "Please provide Email and the requested form(s) will be sent to you shortly.", "claim-pleaseProvideEmail-6": "Please provide Email and the requested form(s) will be sent to you shortly.", "claim-pleaseProvideEmail-7": "Please provide Email and the requested form(s) will be sent to you shortly.", "claim-pleaseProvideEmail-8": "Please provide Email and the requested form(s) will be sent to you shortly.", "claim-pleaseProvideEmail-9": "Please provide Email and the requested Procedures will be sent to you shortly.", "claim-pleaseProvideEmail-10": "Please provide Email and the requested form will be sent to you shortly.", "claim-pleaseProvideEmail-11": "Please provide Email and the requested form(s) will be sent to you shortly.", "pet tips": "Only applicable to cat and dog aged below 10", "profile-18above": "Member must be aged 18 or above.", "product-name-ProductNameTravel": "JourneySure Travel Insurance", "product-name-ProductNameMotor": "Private Motor Car Insurance", "product-name-ProductNameHousehold": "HomeSure Household Insurance", "product-name-ProductNameDomesticHelper": "MaidSure Domestic Helper Insurance", "product-name-ProductNameOnlineShopping": "Online Shopping Insurance", "product-name-ProductNameOverseasStudySure": "Overseas StudySure Insurance", "product-name-ProductNameOverseasStudyMarshSure": "Skyward - Overseas StudySure Protection Plan", "important-alert-title": "Important Notice:", "important-alert-message": "1. Effective from 23rd July 2022, JourneySure Travel Insurance Plan extends its coverage to COVID-19.\n\n*************************************************************\n\n2. For JourneySure Travel Insurance applied on/after 18 November 2022, the coverage for wound winding up of operator of the Public Common Carrier is hereby deleted for both single trip or and annual policy.\n\nPlease refer to the terms and conditions in the revised policy wording provided on the Dah Sing Insurance Company Limited’s website for further details.\n\nShould you have any enquiries, please feel free to call our customer service hotline at (852)2808 5000 during office hours.", "type of floor area-title": "Property Size", "input the area-title": "Area input", "sme-login-disclaimer": "

By using this website, you acknowledge your assent to the following conditions of use without limitation or qualification. Please read these conditions carefully before using this website. These conditions may be revised at any time by updating this posting. You are bound by any such revisions and should therefore periodically visit this page to review the current conditions to which you are bound.

  1. Your usage of your User ID and password to access your policy records represents your acceptance of our services. You shall assume full responsibility and risk each time you view or print any portion of the information available to you on this site or each time you use any of our member services. The User ID and password you may use to access your policy records and our services will be recognised as your electronic signature and will be legally binding. You accept that electronic records will be admissible as original documents in any Court of law in Hong Kong.
  2. You warrant that all information provided by you to Dah Sing Insurance is true, complete and up-to-date.
  3. The website is intended for your use only and you shall not on your own and shall not attempt to or permit any third party to distribute, modify, reverse engineer, transfer, assign, transmit, disclose, disseminate, display, publish, put in circulation, convey, lease, share, loan, download, duplicate, copy, repost, reproduce, sell, store in any retrieval system, in any way broadcast, prepare derivative works based on, remove, obliterate, erase, relocate, modify, decompile, translate, convert, adapt, alter, enhance, add to, delete, in any way tamper with, gain unauthorized access to or otherwise make use of the website and/or the contents or any parts thereof for public or commercial or any other purposes without Dah Sing Insurance prior written consent. All intellectual property rights, trade secret, confidential and proprietary information in and to the website and its contents are owned by Dah Sing Insurance or by the respective intellectual property or content owners and are protected by the relevant intellectual property laws of Hong Kong.
  4. By using or accessing to the website, you agrees to indemnify, hold harmless and defend Dah Sing Insurance and its related companies, affiliates, officers, employees, agents against any and all claims, actions, proceedings, damages, injuries, liabilities and all costs suffered or incurred as a result of your access or use of the Website and Services (including any unauthorized access or use by any third parties).
  5. It is your responsibility to advise Dah Sing Insurance if you are aware of or suspects that there exists, any unauthorized access to the website or if your password to the website (if any) has been made available by you to third parties in a manner that may result in unauthorized usage of the website.
", "marine-cargo-details": "Certificate Details", "marine-cargo-transportation": "Transportation Details", "marine-cargo-insuredName": "Name of Insured", "marine-cargo-financialInterest": "Financial Interest", "marine-cargo-conveyances": "Conveyances", "marine-cargo-conveyance-VESSEL": "Vessel", "marine-cargo-conveyance-AIR": "Air Freight", "marine-cargo-conveyance-TRAIN": "Truck / Train", "marine-cargo-conveyance-POST": "Courier / Parcel Post", "marine-cargo-conveyanceNo-V": "Vessel Name", "marine-cargo-conveyanceNo-A": "Flight No.", "marine-cargo-conveyanceNo-T": "Truck / Wagon No.", "marine-cargo-conveyanceNo-P": "Tracking No.", "marine-cargo-voyageFrom": "Voyage from", "marine-cargo-voyageTo": "Voyage to", "marine-cargo-departureDate": "Departure Date on/about", "marine-cargo-shipmentNo": "B/L No. / AWB No. / P.O. Receipt No.", "marine-cargo-insuredCurrency": "Currency", "marine-cargo-insuredCurrencyEg": "e.g. HKD", "marine-cargo-insuredAmount": "Amount Insured", "marine-cargo-lcRefNo": "Letter of Credit No.", "marine-cargo-marksAndNos": "Marks & Nos", "marine-cargo-insuredSubject": "Subject Matter Insured & Description", "marine-cargo-clauses-all": "Clauses (Applied to All)", "marine-cargo-clauses-applicable": "Clauses (Select where applicable)", "marine-cargo-clause-title-sea": "By Sea Shipment", "marine-cargo-clause-title-air": "By Air Shipment", "marine-cargo-clause-title-post": "By Parcel Post / Courier Sending", "marine-cargo-clause-title-land": "By Land Transit", "marine-cargo-clause-title-additional": "Additional Clauses", "marine-cargo-field-text-err-required": "Please enter %0.", "marine-cargo-field-select-err-required": "Please select %0.", "marine-cargo-field-err-invalid": "%0 is invalid.", "marine-cargo-field-err-maxlength": "%0 currently %2 character(s) exceeds %1 character(s) limit.", "marine-cargo-action-issue": "Issue", "marine-cargo-action-print": "Print", "marine-cargo-page-title-issue-cert": "Issue Certificate", "marine-cargo-page-title-print-cert": "Print Certificate", "marine-cargo-esignature": "e-Signature", "marine-cargo-forAndOnBehalfOf": "\"For & On behalf of\"", "marine-cargo-printOption": "Print Option", "marine-cargo-certificate-original": "Original", "marine-cargo-certificate-duplicate": "Duplicate", "marine-cargo-certificate-copy-single": "%0 Copy", "marine-cargo-certificate-copy-plural": "%0 Copies", "marine-cargo-err-invalid-form": "Please review the form errors before submission.", "marine-cargo-draft-save-success": "Draft saved successfully", "marine-cargo-draft-save-failure": "Failure to save draft", "marine-cargo-certificate-issue-success": "Certificate issued successfully", "marine-cargo-certificate-issue-failure": "Failure to issue certificate", "marine-cargo-certificate-print-failure": "Failure to print certificate", "The maximum number of characters allowed is": "The maximum number of characters allowed is %0", "misc-form-company-page-heading": "SME Business Package: OfficeSure / ShopSure", "misc-form-company-desc-header1": "Dah Sing Insurance offers one-stop business insurance products for many SME businesses, and bespoke solutions for the more complex insurance needs.", "misc-form-company-desc-header2": "Please provide below information for quotation and remind to read our %0 and %1 before submitting your email.", "misc-form-company-locationType-office": "Office", "misc-form-company-locationType-shop": "Shop", "misc-form-company-error-locationType-required": "Please choose the type", "misc-form-company-title-companyName": "Insured Company Name", "misc-form-company-error-companyName-required": "Please enter Insured Company Name", "misc-form-company-title-merchantId": "price.com.hk Merchant ID", "misc-form-company-error-merchantId-required": "Please enter price.com.hk Merchant ID", "misc-form-company-error-merchantId-alphanumericOnly": "Please enter valid price.com.hk Merchant ID (a-z, A-Z or 0-9)", "misc-form-company-title-merchantName": "price.com.hk Merchant Name", "misc-form-company-error-merchantName-required": "Please enter price.com.hk Merchant Name", "misc-form-company-title-contactPerson": "Contact Person", "misc-form-company-error-contactPerson-required": "Please enter Contact Person", "misc-form-company-error-contactPerson-englishOnly": "Please enter Contact Person in English Only", "misc-form-company-title-businessNature": "Business Nature", "misc-form-company-error-businessNature-required": "Please enter Business Nature", "misc-form-company-title-insuredLocation": "Insured Location", "misc-form-company-error-insuredLocation-required": "Please enter Insured Location", "misc-form-company-title-contentSumInsured": "Sum Insured of Contents", "misc-form-company-error-contentSumInsured-required": "Please enter Sum Insured of Contents", "misc-form-company-error-contentSumInsured-min": "Sum Insured of Contents should not be negative", "misc-form-company-error-contentSumInsured-max": "Sum Insured of Contents should not exceed HKD$%0", "misc-form-company-remarks-contentSumInsured": "Click here for sum insured of contents details", "misc-form-company-popup-contentSumInsured": "The Sum Insured of contents should be the total value of office/store properties such as equipment, decoration, installation, etc.

Premium Reference*
The premium for the insured amount of HKD$300,000 property is about HKD$1,000 per year.

* For reference only. Actual premiums and actual reimbursement amounts may be adjusted subject to underwriting and claims decision respectively.", "misc-form-company-title-stockSumInsured": "Sum Insured of Stock (if any)", "misc-form-company-error-stockSumInsured-min": "Sum Insured of Stock should not be negative", "misc-form-company-error-stockSumInsured-max": "Sum Insured of Stock should not exceed HKD$%0", "misc-form-company-title-haveEmployee": "Does your company have employee(s)?", "misc-form-company-error-haveEmployee-required": "Please choose Yes or No", "misc-form-company-title-employeeCount": "If yes, please choose no. of employee", "misc-form-company-error-employeeCount-required": "Please choose No. of Employee", "misc-form-company-title-employeeCount-opt1": "1 - 3", "misc-form-company-title-employeeCount-opt2": "4 - 6", "misc-form-company-title-employeeCount-opt3": "7 - 9", "misc-form-company-title-employeeCount-opt4": "10 or above", "misc-form-company-title-involveDelivery": "Does the job involve any delivery and related work?", "misc-form-company-error-involveDelivery-required": "Please choose Yes or No", "misc-form-company-title-claimHistory": "Was there any claim history in past 3 years?", "misc-form-company-error-claimHistory-required": "Please choose Yes or No", "misc-form-company-title-claimDetails": "If yes, please specify the claim details:", "misc-form-company-error-claimDetails-required": "Please specify the Claim Details", "misc-form-company-desc-footer": "* If you have any queries or require assistance, please contact our Customer Service Hotline at 2808 5000 or email to dsi@dahsing.com for more details.", "disclaimer-title": "Disclaimer", "disclaimer-action-agree": "Agree", "My-studying-region-will-be": "My Study Region will be", "Worldwide-excluding-USA-Canada": "Worldwide excluding USA & Canada", "Worldwide": "Worldwide", "My Policy will be effective from": "My Policy will be effective from", "important-alert-message-oversea": "Overseas StudySure Protection Plan extends its coverage to COVID-19. For more details, please refer to the Policy Wording prior to your enrollment.", "Overseas StudySure Protection Plan": "Overseas StudySure Protection Plan", "Skyward - Overseas StudySure Protection Plan": "Skyward - Overseas StudySure Protection Plan", "Studying Region": "Study Region", "region-title": "Study Region", "Please select Studying Region": "Please select Study Region", "Policy Effective Date": "Policy Effective Date", "confirmTip1": "I/We have read and agreed with statement(s) as stated in the Declaration. ", "confirmTip2": "I/We understand and agree this Policy would not provide any benefit and/or does not cover any claim which would expose the Company to any sanction, prohibition or restriction under United Nations resolutions or the trade or economic sanction, laws or regulations of any jurisdiction applicable to the Company. ", "confirmTip3": "The Insured Person is a full time overseas student, and will not be travelling for migration, and/or engaging in any labour work during the period of insurance except such work being incidentally assigned to the Insured Person to participate as part of his/her course study. ", "confirmTip4": "The Insured Person is/will be aged between 10 to 55 upon his/her departure for the commencement of the Study Journey. ", "confirmTip5": "In the event of any discrepancy between the Chinese and English versions, the English version shall prevail.", "OV_PAC": "Personal Accident Cover", "OV_MEC": "Medical Expenses Cover", "OV_CDCB": "Compassionate Death Cash Benefit", "OV_WEAS": "Worldwide Emergency Assistance Services", "OV_PBC": "Personal Belongings Cover", "OV_BDC": "Baggage Delay Cover", "OV_TDC": "Travel Delay Cover", "OV_COS": "Cancellation of Trip", "OV_SI": "Trip Interruption", "OV_EF": "Education Fund", "OV_PLC": "Personal Liability Cover", "OV_FTC": "Free Travel Cover for Attending Graduation Ceremony", "OV_ORP": "Overseas Residence Protection", "OV_KTA": "Kidnap / Terrorist Abduction", "OV_VFC": "Visa Failure Cover", "OVM_TIC": "Travel Inconvenience Cover", "OVM_PAC": "Personal Accident Cover", "OVM_MEC": "Medical Expenses Cover", "OVM_CDCB": "Compassionate Death Cash Benefit", "OVM_WEAS": "Worldwide Emergency Assistance Services", "OVM_PBC": "Personal Belongings Cover", "OVM_BDC": "Baggage Delay Cover", "OVM_TDC": "Travel Delay Cover", "OVM_COS": "Cancellation of Study", "OVM_SI": "Study Interruption", "OVM_EF": "Education Fund", "OVM_PLC": "Personal Liability Cover", "OVM_ORP": "Overseas Residence Protection", "OVM_KTA": "Kidnap / Terrorist Abduction", "OVM_VFC": "Visa Failure Cover", "Please check this item": "This field is required.", "Policy Effective Date means the Policy commencement date.": "Policy Effective Date means the Policy commencement date.", "product coverage bottom promote 6": "-", "product coverage bottom promote 12": "-", "Effective Date 90": "Earliest application will be within 30 days before Effective Date.", "step-vehicle": "Vehicle", "step-plicyholder": "Policyholder", "step-driver": "Driver", "step-quote": "Quote", "step-verify": "Verify", "step-payment": "Payment", "error digital": "The input must be numeric", "error registration mark": "The registration mark must be aplanumeric except I,O,Q", "should not before today": "The date should not before today", "must before today": "The date must on or before today", "input too long": "The input exceeded the limited", "Policy Start Date": "Policy Start Date", "Tesla Plus": "TeslaPlus Insurance Plan", "Tesla Plustesla": "THIRD PARTY LIABILITY COVER ONLY WITH EXTENSION BENEFITS", "Tesla Protection Plan": "TeslaPlus Motor Insurance", "Tesla Complete the following questions": "Please complete the following questions for the purpose of obtaining an insurance quote and making an online insurance purchase.", "Tesla new customer P1": "Quotes from this website are only available for customers who are new to Dah Sing Insurance. If you are an existing Dah Sing Insurance customer who is looking to renew your policy, please click ", "Tesla new customer P2": "here", "Tesla new customer P3": ".", "Tesla Vehicle Details": "Vehicle Details", "Tesla Year of Manufacture": "Year of Manufacture", "Tesla Model": "Model", "Tesla VIN": "VIN", "Tesla Is HKTD Registered": "Is this vehicle already registered under your name with the HK Transport Department?", "Tesla VIN Desc": "For customers awaiting delivery, your VIN can be found on the Order Agreement or Invoice, or shared by your Delivery Specialist. Existing owners can locate the VIN on their Tesla app, Tesla Account, or using the In-car Touch Screen. If you have not yet ordered, you can input all 1's for quotation purpose, but please note accurate information is required to complete the insurance application.", "Tesla Tesla Payment Method": "How is this vehicle paid for?", "Tesla Payment Method Desc": "If your Tesla still has an outstanding loan or mortgage, it will be deemed “Financed with Third Party”. If your Tesla has been paid in full, please select \"Cash payment\". ", "Tesla Plus Desc": "TeslaPlus Motor Insurance is a third party motor insurance exclusively designed for Tesla owners with extra protections and underwritten by Dah Sing Insurance Company Limited, an authorized insurer regulated by the Insurance Authority of the Hong Kong SAR.", "Policyholder Details": "Policyholder Details", "Policyholder Surname": "Policyholder Surname", "Policyholder Given Name": "Policyholder Given Name", "E-mail Address": "E-mail Address", "Phone Number": "Phone Number", "Registration Mark Desc": "This can be found in your Vehicle Registration Document. Please leave it blank if the registration mark is not ready.", "Tesla Trim": "Trim", "Tesla PM Paid in Cash": "Paid in Cash", "Tesla PM Financed with ORIX": "Financed with ORIX", "Tesla PM Financed with Third Party": "Financed with Third Party", "Tesla Name of Third Party Financier": "Name of Third Party Financier", "Flat": "Flat", "Floor": "Floor", "Block": "Block", "Building": "Building", "Street No. & Name": "Street No. & Name", "District": "District", "Policyholder Name Desc": "Input your name as it appears in your official documentation (HKID, Passport, or Business Registration Document)", "Current Vehicle Mileage": "Current Vehicle Mileage", "Date of First Registration": "Date of First Registration", "Date of First Registration Desc": "This can be found in your Vehicle Registration Document", "Tesla Current Vehicle Mileage Desc": "The total kilometres driven can be found on the Tesla App or by holding down the \"T\" on your car's touchscreen", "Tesla First Owner": "Are you the first owner of this vehicle?", "HKID Desc": "A123456(7), please input A1234567 ", "Seating Capacity (excl. Driver)": "Seating Capacity (excl. Driver)", "Customer Type": "Customer Type", "Individual": "Individual", "Company": "Company", "Company Name": "Company Name", "BR Number": "Business Registration Number", "Insurance Details": "Insurance Details", "Passport Number": "Passport No.", "HKID Number": "HKID No.", "Policyholder Date of Birth": "Policyholder Date of Birth", "Identity Type": "Identity Type", "Driver Details": "Driver Details", "No Claim Discount Info": "No Claim Discount (NCD) can be found on the latest Renewal Notice or NCD letter Issued by your existing insurer. We do not accept to copy or to share your existing NCD. A NCD proof must be uploaded at the time of policy issuance.", "Policyholder No Claim Discount": "Policyholder No Claim Discount", "Total Number of Named Drivers": "Total Number of Named Drivers", "1 Driver": "First Driver", "2 Driver": "Second Driver", "3 Driver": "Third Driver", "4 Driver": "Forth Driver", "1 Driver Surname": "First Driver Surname", "1 Driver Given Name": "First Driver Given Name", "1 Driver Date of Birth": "First Driver Date of Birth", "1 Driver Years of Driving Experience in HK": "First Driver Years of Driving Experience in HK", "1 Driver Offence Points in Past Three Years": "First Driver Offence Points in Past Three Years", "1 Driver Occupation": "First Driver Occupation", "2 Driver Surname": "Second Driver Surname", "2 Driver Given Name": "Second Driver Given Name", "2 Driver Date of Birth": "Second Driver Date of Birth", "2 Driver Years of Driving Experience in HK": "Second Driver Years of Driving Experience in HK", "2 Driver Offence Points in Past Three Years": "Second Driver Offence Points in Past Three Years", "2 Driver Occupation": "Second Driver Occupation", "3 Driver Surname": "Third Driver Surname", "3 Driver Given Name": "Third Driver Given Name", "3 Driver Date of Birth": "Third Driver Date of Birth", "3 Driver Years of Driving Experience in HK": "Third Driver Years of Driving Experience in HK", "3 Driver Offence Points in Past Three Years": "Third Driver Offence Points in Past Three Years", "3 Driver Occupation": "Third Driver Occupation", "4 Driver Surname": "Fourth Driver Surname", "4 Driver Given Name": "Fourth Driver Given Name", "4 Driver Date of Birth": "Fourth Driver Date of Birth", "4 Driver Years of Driving Experience in HK": "Fourth Driver Years of Driving Experience in HK", "4 Driver Offence Points in Past Three Years": "Fourth Driver Offence Points in Past Three Years", "4 Driver Occupation": "Fourth Driver Occupation", "Same as proposer": "Proposer is driver", "sameAsProposer-title": "Proposer is driver", "Driver Question 1 - Offence Point": "Above driver ever been revoked disqualified in the past 3 years?", "Driver Question 1 - Offence Point-1": "Any police enquiries or prosecution pending in connection to the use of motor vehicle in the past 3 years?", "Driver Question 2 - Human Defect": "Suffered from any defective vision, hearing or any physical or mental infirmity?", "Driver Question 3 - Reject Application": "Any rejected application for motor insurance in the past?", "Driver Question 4 - Accident, Loss or Claim": "Any accident, loss or claim (non-windscreen) in connection to the use of motor vehicle in the past 3 years?", "Policy Start Date Desc": "Please provide the date on which you would like your insurance policy with Dah Sing Insurance to begin. Start date must be between current date and up to 90 days in the future.", "Policy Start Time": "Policy Start Date", "Policy Endz Date": "Policy End Date", "Policy Declarations": "Policyholder Declarations", "Policy Question 1 - Vehicle Altered": "Has the vehicle been modified or altered from the maker’s standard specification?", "Policy Question 2 - Hire or Reward": "Will the vehicle be used for the carriage of passengers or goods for hire or reward?", "Policy Question 3 - Driving Instruction": "Will the vehicle be used for driving instruction purposes?", "Policy Question 4 - Motor Trade": "Will the vehicle be used for driving purpose in connection with the motor trade?", "Get Quote": "Get Quote", "getQuoteTip1": "By clicking the 'Get Quote' button, I confirm that I have read and agree to the ", "getQuoteTip2": "Personal Information Collection Statement (\"PICS\") ", "getQuoteTip3": " of Dah Sing Insurance.", "TeslaPICS": "I consent to receive marketing communications from Dah Sing Insurance in accordance with their PICS.", "remarkTitle": "Please elaborate if any of the above answer(s) is/are \"Yes\".", "hasPrevInsuranceCompany": "Have your ever insured the vehicle?", "prevInsuranceCompanyName": "Previous Insurance Company Name", "prevPolicyNumber": "Policy Number", "prevRegistrationMark": "Registration Number", "hasAntiTheftDevice": "Has the vehicle been installed with any anti-theft device?", "teslaReferenceTip1": "For enquiry, please contact Dah Sing Insurance Customer Service Hotline during office hours at 2808 5000 or email to ", "teslaReferenceTip2": "dsi@dahsing.com", "teslaReferenceTip3": "Customer Service Office Hours: Monday – Friday 9:00 am –5:45 pm ( Except Public Holidays)", "Loss of or damage to the motor arising from Arson & Theft": "Loss of or damage to the motor arising from Arson & Theft", "Up to HK$400,000.00 or market value of the vehicle whichever is the lesser": "Up to HK$400,000.00 or market value of the vehicle whichever is the lesser", "Legal liability for third-party death or bodily injury": "Legal liability for third-party death or bodily injury", "Up to HK$100,000,000": "Up to HK$100,000,000", "Legal Liability for third-party property damage": "Legal Liability for third-party property damage", "Up to HK$2,000,000": "Up to HK$2,000,000", "Charger Public Liability Extension": "Charger Public Liability Extension", "Up to HK$10,000,000": "Up to HK$10,000,000", "Third Party Property Damage Excess": "Third Party Property Damage Excess", "Third Party Property Damage Young Driver Excess": "Third Party Property Damage Young Driver Excess", "Thrid Party Property Damage Inexperienced Driver Excess": "Thrid Party Property Damage Inexperienced Driver Excess", "Third Party Property Damage Unnamed Driver Excess": "Third Party Property Damage Unnamed Driver Excess", "policyholderOtherInsurer": "If you have ever been insured with other Insurer, please complete and sign the attached Authorisation Letter for us to obtain your motor claims record from your previous Insurer.", "error_msg_registrationIO": "Please do not use symbols and character of I, O & Q .", "error_msg_registrationIO2": "Please provide correct vehicle registration marks (Please do not use symbols and character of I, O & Q ).", "Important notice": "《Important notice》：", "Important notice content": "The premium and excess levels are different between plans. By clicking “Proceed to Payment”, you acknowledge that you have read and agree to the premium and excess levels of the plan that you have chosen in this application.", "Please follow below Verify Your Information": "Please follow below Verify Your Information", "Premium Information": "Premium Information", "Total Premium with Levy(ies)": "Total Premium with Levy(ies)", "Gross Premium": "Gross Premium", "MIB": "Motor Insurer’s Bureau of Hong Kong levy", "Levy": "Insurance Authority Premium Levy", "teslaVerifyTip1": "I/We hereby declare my/our presence in Hong Kong at the time of this insurance application.", "teslaVerifyTip2": "I/We hereby declare that the information given above is true and correct to the best of my/our knowledge and I/we believe that all material facts affecting the assessment of this insurance application have been disclosed. I/We understand that the provision of the personal data requested in this form is mandatory, and my/our failure to provide all data requested may mean Dah Sing Insurance Company Limited (“Company”) is unable to process my/our application. I understand that this insurance application will not become effective until this Proposal Form has been accepted by the Company and the Company reserves the right of final approval and agree that this Proposal Form should be the basis of the contract between me/us and the Company.", "teslaVerifyTip3": "I/We understand and agree that I/we shall refer to the policy document of this Plan for the details of the insurance coverage, exclusion clauses and terms and conditions, and I/we declare that I/we have read the related policy document.", "teslaVerifyTip4": "I/We have read and agree to be bound by the PICS and in particular, I/we agree and confirm that I/we have obtained consent from each of the individuals mentioned in this Proposal Form (including but not limited to the information of driver) to provide my/his/her personal data to the Company and for the Company to hold and disclose my/his/her personal data within or outside Hong Kong in accordance with the PICS.", "teslaVerifyTip5": "I/We understand that the provision of the personal data requested in this form is mandatory, and my/our failure to provide all data requested may mean the Company is unable to process my/our application.", "teslaVerifyTip6": "I/We understand that this service/product is not targeted at customers in the EU.", "teslaVerifyTip7": "In the event of any discrepancy between the Chinese and English versions, the English version shall prevail.", "teslaVerifyTip8": "By clicking “Proceed to Payment” I hereby confirm my agreement to these Statements.", "teslaVerifyTip9": "You will be taken to the Dah Sing Insurance Payment Portal to complete your transaction. Please do not click the back button.", "vinPatternError": "VIN must contain a minimum of 17 characters. VIN may not contain any special characters.", "error companyName english only": "Please enter Name in English. ", "error companyName": "Please enter Name of Company in English, Chinese and/or Number", "Please enter 000 on the last 3 digits of the Business Registration Number": "Please enter 000 on the last 3 digits of the Business Registration Number", "policyHolderDobLimit": "Proposer must be aged at or above 18 & below 100.", "drvDobLimit": "Driver must be aged at or above 18 & below 100.", "policyStartDateDescLimitError": "The effective date must be between current date and up to 90 days in the future.", "teslacompleteTip1": "The document above is motor cover note, valid for 30 days. You must submit the required documents within 30 days in order to obtain the official motor insurance policy. For more details, please refer to the email. ", "teslacompleteTip2": "In case you do not receive the email, please check your spam/junk folder. ", "teslacompleteTip3": "For enquiry, please contact Dah Sing Insurance Customer Service Hotline during office hours at 2808 5000 or email to ", "teslacompleteTip4": "Customer Service Office Hours: Monday – Friday 9:00 am –5:45 pm (Except Public Holidays)", "PROCEED TO PAYMENT": "PROCEED TO PAYMENT", "teslaHereTip": "

Contact Us


Customer Service Hotline
Monday – Friday
9:00 am –5:45 pm ( Except Public Holidays)
2808 5000

Customer Service E-Mail
dsi_tesla@dahsing.com", "Compulsory": "Compulsory", "Do you need to transfer No Claim Discount (NCD)": "Do you need to transfer No Claim Discount (NCD)", "tesla-IALevy": "Insurance Authority Premium Levy", "tesla-PolicyLevy": "Policyholders' Protection Fund", "tesla-MIBLevy": "Motor Insurer’s Bureau of Hong Kong levy", "tesla-ECLevy": "Employees’ Compensation Insurance Levy", "ProductNameMotorTeslaPlan": "THIRD PARTY LIABILITY COVER ONLY WITH EXTENSION BENEFITS", "Cover Note Validity Period": "Cover Note Validity Period", "Your Cover Note Number": "Your Cover Note Number", "oversea-clause-code2": "DJO003", "oversea-clause-title2": "It is hereby noted and agreed that the Insured Person is a full time overseas student, and will not be travelling for migration, and/or engaging in any labour work during the period of insurance except such work being incidentally assigned to the Insured Person to participate as part of his/her course study.", "oversea-clause-code1": "SC001", "oversea-clause-title1": "It is hereby noted and agreed that this Policy would not provide any benefit and/or does not cover any claim which would expose the Company to any sanction, prohibition or restriction under United Nations resolutions or the trade or economic sanction, laws or regulations of any jurisdiction applicable to the Company.", "homeLabel1": "My flat's", "homeLabel2": "is at", "homeLabel3": "My insured property is a", "homeLabel4": "and was built in", "homeLabel5": " ", "homeErrorTip": "Sorry, we cannot proceed your application at this moment", "important-alert-message-ev": "Please read carefully the Excess shown at the end of this page.", "important-alert-message-household": "Please read carefully the Excess shown at the end of this page after the selection of your preferred Plan and Optional Cover.", "select type of security": "security guard status", "type of security": "security guard status", "error security": "Please select security guard status.", "Property Mortgage-title": "Property Mortgage Status", "Vehicle Mortgage Status-title": "Vehicle Mortgage Status", "Full Name of Bank Mortgagee / Assignee": "Full Name of Bank Mortgagee / Assignee", "Property Mortgage": "Full Name of Bank Mortgagee / Assignee", "homeApplicationTip": "I understand and agree that Dah Sing Insurance pays the policy proceeds to the Bank / Mortgagee / Assignee and/or Insured according to the terms and conditions of the Policy. ", "domestic-type-label-L": "Local", "domestic-type-label-O": "Overseas", "MandatoryTips": "Fields marked with asterisk (*) are required information.", "Personal Details": "Personal Details", "Policy No": "Certificate / Policy No.", "Policy No required": "Please enter Certificate / Policy No.", "Policy No pattern": "Invalid Certificate / Policy No.", "Proposer Surname": "Insured Surname", "Proposer Surname required": "Please enter Insured Surname.", "Proposer Surname pattern": "Insured Surname Invalid.", "Proposer Given Name": "Insured’s Given Name", "Proposer Given Name required": "Please enter Insured’s Given Name.", "Proposer Given Name pattern": "Insured’s Given Name Invalid.", "Insured Surname": "Insured Person’s Surname", "Insured Surname required": "Please enter Insured Person’s Surname.", "Insured Surname pattern": "Insured Person’s Surname Invalid.", "Insured Given Name": "Insured Person’s Given Name", "Insured Given Name required": "Please enter Insured Person’s Given Name.", "Insured Given Name pattern": "Insured Person’s Given Name Invalid.", "Email Address required": "Please enter Email Address.", "Email Address pattern": "Invalid Email Address", "Contact Tel No.": "Contact Tel. No.", "Contact Tel No. required": "Please enter Contact Tel. No.", "Contact Tel No. pattern": "Invalid Contact Tel. No.", "Address-title required": "Please enter Correspondence Address", "General Information": "General Information", "Name of Insurance Company": "Name of Insurance Company", "Name of Insurance Company required": "Please enter Name of Insurance Company.", "Policy No.": "Policy No.", "Policy No. required": "Please enter Policy No.", "Policy No. pattern": "Invalid Policy No.", "Claim Settlement Method": "Claim Settlement Method", "Claim Settlement Method required": "Please select Claim Settlement Method.", "Bank Name": "Bank Name", "Bank Name required": "Please select Bank Name.", "Account Holder’s Name": "Account Holder’s Name", "Account Holder’s Name required": "Please enter Account Holder’s Name.", "Bank Account No.": "Account Number", "Bank Account No. required": "Please enter Account Number", "Bank Account No. pattern": "Invalid Account Number", "Bank Code": "Bank Code", "Bank Code required": "Please select Bank Code.", "Branch Code": "Branch Code", "Branch Code required": "Please select Branch Code.", "Account No.": "Account Number", "Account No. required": "Please enter Account Number", "Account No. pattern": "Invalid Account Number", "Note About Account Holder": "(Note: The Account Holder must be the above-mentioned Insured Person)", "Types of Claim and Required Documentation": "Types of Claim", "Note About Document": "Please select and complete the relevant sections, submit the required document(s) with this form to Dah Sing Insurance. Dah Sing Insurance’s Claims representative may ask for additional document(s) if necessary.", "Claimed Question": "Any pursuing claim against another insurance company for this incident / loss?", "Claimed Question required": "Please select Any pursuing claim against another insurance company for this incident / loss?", "Claimed Question2": "Are there any other insurers / organisations providing coverage / compensation for this incident / loss?", "Claimed Question required2": "Please select Are there any other insurers / organisations providing coverage / compensation for this incident / loss?", "Cover Question": "Any other insurance covering this incident / loss?", "Cover Question required": "Please select Any other insurance covering this incident / loss?", "Hong Kong": "Hong Kong", "Kowloon": "Kowloon", "China": "China", "New Territories": "New Territories", "Currency": "Currency", "Currency required": "Please enter Currency", "Claim Amount": "Claim Amount", "Claim Amount required": "Please enter Claim Amount", "Personal Accident Cover (incl. Accidental Death) / Medical Expenses Cover / Compassionate Death Cash Benefit / Credit Card Protection": "Personal Accident Cover (incl. Accidental Death) / Medical Expenses Cover / Compassionate Death Cash Benefit / Credit Card Protection", "Date of Sickness / Injury": "Date of Sickness / Injury", "Date of Sickness / Injury required": "Please enter Date of Sickness / Injury", "Place of Sickness / Injury": "Place of Sickness / Injury", "Place of Sickness / Injury required": "Please enter Place of Sickness / Injury", "Diagnosis of Sickness / Nature of Injury": "Diagnosis of Sickness / Nature of Injury", "Diagnosis of Sickness / Nature of Injury required": "Please enter Diagnosis of Sickness / Nature of Injury", "When did the Sickness or Symptom first appear?": "When did the Sickness or Symptom first appear?", "When did the Sickness or Symptom first appear? required": "Please enter When did the Sickness or Symptom first appear?", "How did you or the insured person get injured?": "How did you or the insured person get injured?", "How did you or the insured person get injured? required": "Please enter How did you or the insured person get injured?", "Hospitalisation / Compulsory Quarantine?": "Overseas Hospitalisation / Compulsory Quarantine?", "Hospitalisation / Compulsory Quarantine? required": "Please enter Overseas Hospitalisation / Compulsory Quarantine?", "Date of Hospital Admission / Compulsory Quarantine": "Date of Hospital Admission / Compulsory Quarantine", "Date of Hospital Admission / Compulsory Quarantine required": "Please enter Date of Hospital Admission / Compulsory Quarantine", "Date of Hospital / Compulsory Quarantine Discharge": "Date of Hospital / Compulsory Quarantine Discharge", "Date of Hospital / Compulsory Quarantine Discharge required": "Please enter Date of Hospital / Compulsory Quarantine Discharge", "Time of Hospital Admission / Compulsory Quarantine": "Time of Hospital Admission / Compulsory Quarantine", "Time of Hospital Admission / Compulsory Quarantine required": "Please enter Time of Hospital Admission / Compulsory Quarantine", "Time of Hospital / Compulsory Quarantine Discharge": "Time of Hospital / Compulsory Quarantine Discharge", "Time of Hospital / Compulsory Quarantine Discharge required": "Please enter Time of Hospital / Compulsory Quarantine Discharge", "Required follow-up treatment in Hong Kong?": "Required follow-up treatment in Hong Kong?", "Required follow-up treatment in Hong Kong? required": "Please enter Required follow-up treatment in Hong Kong?", "Is it possible to obtain the compensation from other sources? If “yes”, please state where and how to get the compensation": "Is it possible to obtain the compensation from other sources? If “yes”, please state where and how to get the compensation", "Is it possible to obtain the compensation from other sources? If “yes”, please state where and how to get the compensation required": "Please enter Is it possible to obtain the compensation from other sources? If “yes”, please state where and how to get the compensation", "Personal Belongings / Loss of Home Contents Cover": "Personal Belongings / Loss of Home Contents Cover", "Date of Loss / Damage": "Date of Loss / Damage", "Date of Loss / Damage required": "Please enter Date of Loss / Damage", "Place of Loss / Damage": "Place of Loss / Damage", "Place of Loss / Damage required": "Please enter Place of Loss / Damage", "How did the loss / damage occurred?": "How did the loss / damage occur?", "How did the loss / damage occurred? required": "Please enter How did the loss / damage occur?", "Nature of Claim": "Nature of Claim", "Nature of Claim required": "Please enter Nature of Claim", "Loss / Damaged Item(s)": "Loss / Damaged Item(s)", "Loss / Damaged Item(s) required": "Please enter Loss / Damaged Item(s)", "Model No.": "Model No.", "Model No. required": "Please enter Model No.", "Date of Purchase": "Date of Purchase", "Date of Purchase required": "Please enter Date of Purchase", "Purchase Price": "Purchase Price", "Purchase Price required": "Please enter Purchase Price", "Repair": "Repair", "Replace": "Replace", "Is the Loss reported to police, hotel, operator of transportation or public authority?": "Is the Loss reported to police, hotel, operator of transportation or public authority?", "Is the Loss reported to police, hotel, operator of transportation or public authority? required": "Please enter Is the Loss reported to police, hotel, operator of transportation or public authority?", "Date of Report": "Date of Report", "Date of Report required": "Please enter Date of Report", "Time of Report": "Time of Report", "Time of Report required": "Please enter Time of Report", "Place of Report": "Place of Report", "Place of Report required": "Please enter Place of Report", "Reference No. of the Report": "Reference No. of the Report", "Reference No. of the Report required": "Please enter Reference No. of the Report", "Baggage Delay / Cruise Interruption Cover": "Baggage Delay / Cruise Interruption Cover", "Baggage Delay": "Baggage Delay Cover", "Cruise Interruption Cover": "Cruise Interruption Cover", "Claim Item(s)": "Claim Item(s)", "Claim Item(s) required": "Please enter Claim Item(s)", "Cruise Interruption (Excursion Tour Cancellation)": "Cruise Interruption (Excursion Tour Cancellation)", "Flight no. and/or Tour Ref. no.": "Flight no. and/or Tour Ref. no.", "Flight no. and/or Tour Ref. no. required": "Please enter Flight no. and/or Tour Ref. no.", "Scheduled Date of Baggage Arrival": "Scheduled Date of Baggage Arrival", "Scheduled Date of Baggage Arrival required": "Please enter Scheduled Date of Baggage Arrival", "Scheduled Time of Baggage Arrival": "Scheduled Time of Baggage Arrival", "Scheduled Time of Baggage Arrival required": "Please enter Scheduled Time of Baggage Arrival", "Actual Date of Baggage Arrival": "Actual Date of Baggage Arrival", "Actual Date of Baggage Arrival required": "Please enter Actual Date of Baggage Arrival", "Actual Time of Baggage Arrival": "Actual Time of Baggage Arrival", "Actual Time of Baggage Arrival required": "Please enter Actual Time of Baggage Arrival", "Reason for Delay": "Reason for Delay", "Reason for Delay required": "Please enter Reason for Delay", "Reason for Excursion Tour Cancellation": "Reason for Excursion Tour Cancellation", "Reason for Excursion Tour Cancellation required": "Please enter Reason for Excursion Tour Cancellation", "Travel Delay / Cruise Interruption Cover": "Travel Delay / Cruise Interruption Cover", "Travel Delay": "Travel Delay Cover", "Cruise Interruption Cover (Additional Transport Expense)": "Cruise Interruption Cover (Additional Transport Expense)", "Scheduled Date of Departure / Arrival": "Scheduled Date of Departure / Arrival", "Scheduled Date of Departure / Arrival required": "Please enter Scheduled Date of Departure / Arrival", "Scheduled Time of Departure / Arrival": "Scheduled Time of Departure / Arrival", "Scheduled Time of Departure / Arrival required": "Please enter Scheduled Time of Departure / Arrival", "Actual Date of Departure / Arrival": "Actual Date of Departure / Arrival", "Actual Date of Departure / Arrival required": "Please enter Actual Date of Departure / Arrival", "Actual Time of Departure / Arrival": "Actual Time of Departure / Arrival", "Actual Time of Departure / Arrival required": "Please enter Actual Time of Departure / Arrival", "Schedule Date of Departure / Arrival of Public Common Carrier": "Schedule Date of Departure / Arrival of Public Common Carrier", "Schedule Date of Departure / Arrival of Public Common Carrier required": "Please enter Schedule Date of Departure / Arrival of Public Common Carrier", "Scheduled Time of Departure / Arrival of Public Common Carrier": "Scheduled Time of Departure / Arrival of Public Common Carrier", "Scheduled Time of Departure / Arrival of Public Common Carrier required": "Please enter Scheduled Time of Departure / Arrival of Public Common Carrier", "Actual Date of Departure / Arrival of Public Common Carrier": "Actual Date of Departure / Arrival of Public Common Carrier", "Actual Date of Departure / Arrival of Public Common Carrier required": "Please enter Actual Date of Departure / Arrival of Public Common Carrier", "Actual Time of Departure / Arrival of Public Common Carrier": "Actual Time of Departure / Arrival of Public Common Carrier", "Actual Time of Departure / Arrival of Public Common Carrier required": "Please enter Actual Time of Departure / Arrival of Public Common Carrier", "Reason for Delay / Missed Departure": "Reason for Delay / Missed Departure", "Reason for Delay / Missed Departure required": "Please enter Reason for Delay / Missed Departure", "Additional Accommodation / Transportation": "Additional Accommodation / Transportation Expense", "Additional Accommodation / Transportation required": "Please enter Additional Accommodation / Transportation Expense", "Forfeited Travel Expenses": "Forfeited Travel Expenses", "Forfeited Travel Expenses required": "Please enter Forfeited Travel Expenses", "Trip Cancellation / Trip Curtailment Cover": "Trip Cancellation / Trip Curtailment Cover", "Trip Cancellation Cover": "Trip Cancellation Cover", "Trip Curtailment Cover": "Trip Curtailment Cover", "Date of Travel Arrangement Made": "Date of Travel Arrangement Made", "Date of Travel Arrangement Made required": "Please enter Date of Travel Arrangement Made", "Original Date of Departure": "Original Date of Departure", "Original Date of Departure required": "Please enter Original Date of Departure", "Actual Date of Departure": "Actual Date of Departure", "Actual Date of Departure required": "Please enter Actual Date of Departure", "Reason for Trip Cancellation / Curtailment": "Reason for Trip Cancellation / Curtailment", "Reason for Trip Cancellation / Curtailment required": "Please enter Reason for Trip Cancellation / Curtailment", "Personal Liability Cover": "Personal Liability Cover", "Personal Liability Cover Tip1": "Please furnish us with all documentation directly relating to the third party claim and DO NOT make any offer or promise, or admit any liability to the third party.", "Personal Liability Cover Tip2": "DO NOT make any offer or promise, or admit any liability to the third party.", "Date of Incident": "Date of Incident", "Date of Incident required": "Please enter Date of Incident", "Time of Incident": "Time of Incident", "Time of Incident required": "Please enter Time of Incident", "Place of Incident": "Place of Incident", "Place of Incident required": "Please enter Place of Incident", "Name of Third Party": "Name of the Third Party", "Name of Third Party required": "Please enter Name of the Third Party", "Contact Detail of the Third Party": "Contact Detail of the Third Party", "Contact Detail of the Third Party required": "Please enter Contact Detail of the Third Party", "Rental Vehicle Excess Cover": "Rental Vehicle Excess Cover", "Golfer “Hole-in-One” Cover": "Golfer “Hole-in-One” Cover", "Date of Achievement": "Date of Achievement", "Date of Achievement required": "Please enter Date of Achievement", "Date of Celebration": "Date of Celebration", "Date of Celebration required": "Please enter Date of Celebration", "Place of Hospitality": "Place of Hospitality", "Place of Hospitality required": "Please enter Place of Hospitality", "Industrial Action": "Industrial Action", "Riot / civil commotion": "Riot / civil commotion", "Terrorist act": "Terrorist act", "Hijack": "Hijack", "Adverse weather conditions / natural disaster": "Adverse weather conditions / natural disaster", "Breakdown of transportation": "Breakdown of transportation", "Closure of Airport": "Closure of Airport", "Adverse weather conditions": "Adverse weather conditions", "Natural disaster": "Natural disaster", "Terrorism / Hijack": "Terrorism / Hijack", "Transportation breakdown": "Transportation breakdown", "Others, please state": "Others, please state", "I / my family / my business partner / my travel companion is passed away / in serious medical condition": "I / my family / my business partner / my travel companion is passed away / in serious medical condition", "My dwelling is seriously damaged due to fire / flood / burglary": "My dwelling is seriously damaged due to fire / flood / burglary", "Outbreak of industrial action / riot / civil commotion / terrorist act / natural disasters / closure of airport at planned destination": "Outbreak of industrial action / riot / civil commotion / terrorist act / natural disasters / closure of airport at planned destination", "Issuance of black outbound travel alert towards the planned destination by HKSAR": "Issuance of black outbound travel alert towards the planned destination by HKSAR", "My/Travel Companion’s Injury/Sickness": "My/Travel Companion’s Injury/Sickness", "Adverse weather condition": "Adverse weather condition", "Cruise unable to berth": "Cruise unable to berth", "Death": "Death", "Serious medical condition": "Serious medical condition", "Bankruptcy of travel agent": "Bankruptcy of travel agent", "Damage to my home": "Damage to my home", "Jury service": "Jury service", "Compulsory quarantine": "Compulsory quarantine", "Black Outbound Travel Alert": "Black Outbound Travel Alert", "Red Outbound Travel Alert": "Red Outbound Travel Alert", "Amber Outbound Travel Alert": "Amber Outbound Travel Alert", "DocCatPersonalAccidentCreditCard": "Personal Accident Cover (incl. Accidental Death)", "DocCatCreditCardProtection": "Credit Card Protection", "DocCatAccidentDeath": "Compassionate Death Cash Benefit", "DocCatMedicalExpenses": "Medical Expenses Cover", "DocCatBelongings": "Personal Belongings Cover", "DocCatTripCancellation": "Trip Cancellation / Trip Curtailment Cover", "DocCatTravelDelay": "Travel Delay / Baggage Delay / Cruise Interruption Cover", "DocCatLossofHome": "Loss of Home Contents Cover", "DocCatPersonalLiability": "Personal Liability Cover", "DocCatRentalVehicleExcess": "Rental Vehicle Excess Cover", "DocCatGolfer": "Golfer “Hole-in-One” Cover", "At least one file must be uploaded to proceed to next step": "At least one file must be uploaded to proceed to next step", "(if applicable)": "(if applicable)", "Declaration & Authorisation": "Declaration & Authorisation", "dd/MM/yyyy": "DD/MM/YYYY", "Area": "Select Area", "Amount": "Amount", "Actual Time of Departure": "Actual Time of Departure", "Actual Time of Departure required": "Please enter Actual Time of Departure", "Please select Types of Claim. required": "Please select Types of Claim.", "Date of accident": "Date of accident", "Date of accident required": "Please enter Date of accident", "Place of accident": "Place of accident", "Place of accident requested": "Please enter Place of accident", "How did the accident happen?": "How did the accident happen?", "How did the accident happen? required": "Please enter How did the accident happen?", "Personal Accident Cover": "Personal Accident Cover (incl. Accidental Death)", "Medical Expenses Cover": "Medical Expenses Cover", "Compassionate Death Cash Benefit": "Compassionate Death Cash Benefit", "Credit Card Protection": "Credit Card Protection", "Place of accident required": "Please enter Place of accident", "Insured person’s date of death": "Insured person’s date of death", "Insured person’s date of death required": "Please enter Insured person’s date of death", "Place of death": "Place of death", "Place of death required": "Please enter Place of death", "Reason for death": "Reason for death", "Reason for death required": "Please enter Reason for death", "Claim Amount (i.e. outstanding balance on the Insured Person’s credit card for goods purchased during the insured journey)": "Claim Amount (i.e. outstanding balance on the Insured Person’s credit card for goods purchased during the insured journey)", "Claim Amount (i.e. outstanding balance on the Insured Person’s credit card for goods purchased during the insured journey) required": "Please enter Claim Amount (i.e. outstanding balance on the Insured Person’s credit card for goods purchased during the insured journey)", "Date of accidental injury": "Date of accidental injury", "Date of accidental injury required": "Please enter Date of accidental injury", "Date of accidental death": "Date of accidental death", "Date of accidental death required": "Please enter Date of accidental death", "Date of Hospital Admission": "Date of Hospital Admission", "Date of Hospital Admission required": "Please enter Date of Hospital Admission", "Date of Hospital Discharge": "Date of Hospital Discharge", "Date of Hospital Discharge required": "Please enter Date of Hospital Discharge", "claims0001": "CLAIMS PROCEDURE", "claims0002": "Claim Form and supporting document(s) can be submitted via online, e-mail and post. Dah Sing Insurance will notify you of the result of your claim as soon as possible after receiving the application.", "claims0003": "Important Notes", "claims0004": "Claim Request must be raised within 30 DAYS from the date of Loss.", "claims0005": "Dah Sing Insurance reserves the right to seek further documentation and information which we consider necessary for processing your claim.", "claims0006": "1. Online Submission", "claims0007": "Claim Form and supporting document(s) can be submitted via online. For any request of original document(s), Dah Sing Insurance will notify you to post to designated Postal Address within requisite timeframe.", "claims0008": "Click to Submit Online Now", "claims0009": "2. Submission By E-Mail", "claims0010": "Please ", "claims0011": "Click Here to download Claim Form", "claims0012": " and email it to the following email address with the required supporting documents after completing the form.", "claims0013": "For submission of additional information and documents, please email to the following email address.", "claims0014": "download Direct Credit Authorisation Form", "claims0015": " and email to the following email address together with Claim Form and required supporting documents. The claim will transfer to your designated bank account automatically.", "claims0016": "E-Mail Address", "claims0017": "dsiclaim@dahsing.com", "claims0018": "3. Submission By Post", "claims0019": "Please ", "claims0020": "Click Here to download Claim Form", "claims0021": " and post it to the following address with the required supporting documents after completing the form.", "claims0022": "For submission of additional information and documents, please post to the following address.", "claims0023": "download Direct Credit Authorisation Form", "claims0024": " and post to the following address together with Claim Form and required supporting documents. The claim will transfer to your designated bank account automatically.", "claims0025": "Postal Address", "claims0026": "2703, 27/F, Island Place Tower, 510 King's Road, North Point, Hong Kong (Claims Department)", "claims0027": "Download Completed Claim Form", "claims0028": "Item", "claims0029": "Loss Or Damage", "claims0029 required": "Please enter Loss Or Damage", "claims0030": "Repair Costs", "claims0030 required": "Please enter Repair Costs", "claims0031": "Replacement Costs", "claims0031 required": "Please enter Replacement Costs", "claims0032": "Is the Insured person same as proposer?", "claims0032 required": "Please select Is the Insured person same as proposer?", "claims0033": "If the direct credit is rejected, declined or unsuccessful, a cheque will be issued and posted to the Correspondence Address filled in on this claim form instead without further notice.", "claims0034": "(Note: The Account Holder must be the above-mentioned Insured Person)", "claims0034 medical": "The account holder must be the Insured [except UltraSure Surgical Cash Insurance Plan / ProSure Critical Illness Insurance Plan", "claims0035": "*If Insured Person is below Age 18, the above should be completed by his /her parents or guardian", "claims0036": "Reason for Travel Delay", "claims0036 required": "Please enter Reason for Travel Delay", "claims0037": "Reason for Trip Cancellation", "claims0037 required": "Please enter Reason for Trip Cancellation", "claims0038": "Reason for Trip Curtailment", "claims0038 required": "Please enter Reason for Trip Curtailment", "claims0039": "Past Consultation ", "claims0040": "Treatment ", "district-name": "District", "area-name": "Area", "Calendar-modal-title": "Calendar", "DocCatTravelDelay required": "Please Select", "DocCatTripCancellation required": "Please Select", "Reason for Cruise Interruption Cover": "Reason for Cruise Interruption Cover", "Reason for Cruise Interruption Cover required": "Please enter Reason for Cruise Interruption Cover", "Reason for Baggage Delay": "Reason for Baggage Delay", "Reason for Baggage Delay required": "Please enter Reason for Baggage Delay", "Insured Journey From": "Insured Journey From", "Insured Journey From required": "Please enter Insured Journey From", "Insured Journey To": "Insured Journey To", "Insured Journey To required": "Please enter Insured Journey To", "Original Date of Return": "Original Date of Return", "Original Date of Return required": "Please enter Original Date of Return", "Actual Date of Return": "Actual Date of Return", "Actual Date of Return required": "Please enter Actual Date of Return", "Unused / Additional Accommodation / Transportation": "Unused / Additional Accommodation / Transportation", "Unused / Additional Accommodation / Transportation required": "Please enter Unused / Additional Accommodation / Transportation", "[error] must be ≥": " must be ≥ ", "Place of Sickness": "Place of Sickness", "Place of Sickness required": "Please enter Place of Sickness", "Diagnosis of Sickness": "Diagnosis of Sickness", "Diagnosis of Sickness required": "Please enter Diagnosis of Sickness", "Place of Injury": "Place of Injury", "Place of Injury required": "Please enter Place of Injury", "Nature of Injury": "Nature of Injury", "Nature of Injury required": "Please enter Nature of Injury", "medicalExpensesCover-type": "Sickness / Injury?", "medicalExpensesCover-type required": "Please select Sickness / Injury?", "medicalExpensesCover-type-sickness": "Sickness", "medicalExpensesCover-type-injury": "Injury", "motorInsuredLabel1": "Sum insured HK$", "motorInsuredLabel2": "(If you want to request full insurance)", "Proposer-Individual": "Individual", "Proposer-Company": "Company", "CopyNCB-title": "Copy NCB?", "outsideHKDamageCover-title": "Do you need Outside Hong Kong-Own Damage Cover?", "outsideHKDamageCover_title": "Do you need Outside Hong Kong-Own Damage Cover?", "antiTheft-title": "Has the vehicle been installed any anti-theft device?", "OutsideCover-title": "State Province", "altered-title": "Has the vehicle been modified or altered from the maker’s standard specification?", "passengers-title": "Will the vehicle be used for the carriage of passengers or goods for hire or reward?", "drivingInstruction-title": "Will the vehicle be used for driving instruction purposes?", "motorTrade-title": "Will the vehicle be used for driving purpose in connection with the motor trade?", "driverTitle-title": "Title", "Proposer-title": "Nature of Proposer", "Drive Year-title": "Years of Driving Experience in HK", "Drive Year Out-title": "Years of Driving Experience outside HK", "Drive Year": "Years of Driving Experience in HK", "Drive Year Out": "Years of Driving Experience outside HK", "Additional Transport Ticket / Excursion Tour Cancellation?": "Additional Transport Ticket / Excursion Tour Cancellation?", "Additional Transport Ticket / Excursion Tour Cancellation? required": "Please select Additional Transport Ticket / Excursion Tour Cancellation?", "Additional Transport Ticket": "Additional Transport Ticket", "Excursion Tour Cancellation": "Excursion Tour Cancellation", "Reason for Cruise Interruption": "Reason for Cruise Interruption", "Reason for Cruise Interruption required": "Please enter Reason for Cruise Interruption", "Cruise Name and/or Tour Ref. no.": "Cruise Name and/or Tour Ref. no.", "Cruise Name and/or Tour Ref. no. required": "Please enter Cruise Name and/or Tour Ref. no.", "Cruise departure date": "Cruise departure date", "Cruise departure date required": "Please enter Cruise departure date", "Cruise departure time": "Cruise departure time", "Cruise departure time required": "Please enter Cruise departure time", "If you have additional information and documents to be submitted in future, please send to the Claims Department by email to dsiclaim@dahsing.com Prefix": "If you have additional information and documents to be submitted in future, please send to the Claims Department by email to ", "If you have additional information and documents to be submitted in future, please send to the Claims Department by email to dsiclaim@dahsing.com Suffix": " ", "Please quote the claim submission number and policy number in any future correspondence": "Please quote the claim submission number and policy number in any future correspondence", "If necessary, DSI will request for outstanding information and/or documents in order to proceed with the claim": "If necessary, DSI will request for outstanding information and/or documents in order to proceed with the claim", "Important Notices:": "Important Notices:", "Dah Sing Insurance Statement on Counterfeit Cover Notes": "Dah Sing Insurance Statement on Counterfeit Cover Notes", "Beware of Counterfeit Cover Notes": "Beware of Counterfeit Cover Notes, Third Party Weblinks, SMS Messages, etc. pretending to be from Dah Sing Insurance Company Limited", "IMNEN": "IMNEN", "PRSSEN": "PRSSEN", "drvsAged25to69_1": "The insured and all named driver(s)", "drvsAged25to69_2": "aged 25 to 69", "drvsAged25to69-title": "Do(es) all insured and all named driver(s) are aged 25 to 69 ?", "drvsAged25to69-yes-no-type-1": "are", "drvsAged25to69-yes-no-type-0": "are not", "drvsExp2YrsAbove_1": "All named driver(s) driving experience", "drvsExp2YrsAbove_2": "2 years or above ", "drvsExp2YrsAbove-title": "Do(es) all named driver(s) driving experience are 2 years or above?", "drvsExp2YrsAbove-yes-no-type-1": "are", "drvsExp2YrsAbove-yes-no-type-0": "are not", "drvsMoreThan8Offence_1": "All named driver(s)", "drvsMoreThan8Offence_2": "accumulate more than 8 Driving-offence Points in past 3 years", "drvsMoreThan8Offence-title": "Do(es) all named driver(s) are not accumulate more than 8 Driving-offence Points in past 3 years?", "drvsMoreThan8Offence-yes-no-type-1": "are", "drvsMoreThan8Offence-yes-no-type-0": "are not", "accidentsIn3Yrs_1": "The insured and all named driver(s)", "accidentsIn3Yrs_2": "involve any traffic accident in past 3 years", "accidentsIn3Yrs-title": "Do(es) the insured and all named driver(s) did not involve any traffic accident in past 3 years?", "accidentsIn3Yrs-yes-no-type-1": "did", "accidentsIn3Yrs-yes-no-type-0": "did not", "outsideHKDamageCoverLabel": "Do you need Outside Hong Kong-Own Damage Cover?", "thirdPartyDamageLimitLabel": "Do you need to increase the third party property damage limit? ", "thirdPartyDamageLimit-title": "Do you need to increase the third party property damage limit?", "Please Select": "Please Select", "Third Party Property Damage Excess": "Third Party Property Damage Excess", "Third Party Property Damage Young Driver Excess": "Third Party Property Damage Young Driver Excess", "Thrid Party Property Damage Inexperienced Driver Excess": "Thrid Party Property Damage Inexperienced Driver Excess", "Third Party Property Damage Unnamed Driver Excess": "Third Party Property Damage Unnamed Driver Excess", "MO_TDB": "Legal liability for third-party death or bodily injury", "MO_TPD": "Legal Liability for third-party property damage", "MO_TPDL": "Optional cover for increasing the Third Party Property Damage limit ", "MO_CLD": "Loss of or damage to the insured vehicle", "MO_CDB": "Legal liability for third-party death or bodily injury", "MO_CPD": "Legal Liability for third-party property damage", "MO_CNCD": "No Claim Disoucnt (NCD)Protector", "MO_CDW": "Damage to Sun Roof ior Windscreen", "MO_COL": "New for Old Cover for total loss of insured vehicle", "MO_CAC": "Death or permanent disablemt of the Insured and named drivers(s) caused by car accident", "MO_CAD": "24-Hour Emergency Roadside Assistance due to accident or mechanical breakdown*^ ", "MO_CTS": "24 Hour Towing Service*", "MO_CAS": "Alternate Car if the insured vehicle being immobilised due to an accident or stolen for more than 48 hours*", "MO_COD": "Removal of car due to overturning or falling down a slop*", "MO_CTX": "Taxi Service due to breakdwon or accident of the insured vehicle*", "MO_CHL": "24-hour claims enquiry hotline for the advice on motor insurance claims procedure*", "MO_CTR": "24-hour general advisory service for the advice on traffic regulations*", "MO_CEC": "Public Liability Coverage on Electric Car Charger#*", "MO_TDB_DESC": "Up to HK$100,000,000", "MO_TPD_DESC": "Up to HK$2,000,000", "MO_TPDL_DESC": "Up to HK$5,000,000", "MO_CLD_DESC": "Up to the selected sum insured or the market value (whichever is the lesser)", "MO_CDB_DESC": "Up to HK$100,000,000", "MO_CPD_DESC": "Up to HK$2,000,000", "MO_CNCD_DESC": "Total amount claimed is less than HK$60,000 or 15% of the sum insured, the NCD shall remain the same percentage upon renewal with us.", "MO_CDW_DESC": "Up to HK$5,000 per policy year", "MO_COL_DESC": "A new car of the same make and model will be compensated if the vheicle is less than one year old", "MO_CAC_DESC": "Up to HK$100,000 per policy year", "MO_CAD_DESC": "UP to HK$2,000 for each and ever case", "MO_CTS_DESC": "UP to HK$2,000 for each and every case", "MO_CAS_DESC": "Reimburse 80% rental fees up to a daily limit of HK$1,000 and HK$5,000 in aggregate", "MO_COD_DESC": "Up to HK$2,000 for each and every case", "MO_CTX_DESC": "The taxi fare for you to reach your planned destination if we have arranged Towing Service of the insured vehicle", "MO_CHL_DESC": " ", "MO_CTR_DESC": " ", "MO_CEC_DESC": "Up to HK$10,000,000 for all Tesla vehicles or Up to HK$5,000,000 for all non-Tesla electric vehicles", "Motor cover term1": "* Only available within the territory of Hong Kong", "Motor cover term2": "^ Applicable to insured non-electric vehicle only", "Motor cover term3": "# Applicable to insured electric vehicle only", "Motor_4.5_ownDamageExcessinHK": " Own Damage Excess in Hong Kong", "Motor_4.5_ownDamageExcessoutHK": " Own Damage Excess Outside Hong Kong", "Motor_4.5_theftExcessinHK": " Theft Excess in Hong Kong", "Motor_4.5_theftExcessoutHK": " Theft Excess Outside Hong Kong", "Motor_4.5_inexperiencedDriverinHK": " Inexperienced Driver Excess in Hong Kong", "Motor_4.5_inexperiencedDriveroutHK": " Inexperienced Driver Excess Outside Hong Kong", "Motor_4.5_parkingExcessinHK": " Parking Excess in Hong Kong", "Motor_4.5_parkingExcessoutHK": " Parking Excess Outside Hong Kong", "Motor_4.5_TPPDamageExcessinHK": " Third Party Property Damage Excess", "Motor_4.5_TPPDamageInexperiencedDriverExcess": " Third Party Property Damage Inexperienced Driver Excess", "Motor_4.5_TPPDamageUnnamedDriverExcess": " Third Party Property Damage Unnamed Driver Excess", "Motor_4.5_TPPDamageYoungDriverExcess": " Third Party Property Damage Young Driver Excess", "Motor_4.5_unnamedDriverinHK": " Unnamed Driver Excess in Hong Kong", "Motor_4.5_unnamedDriveroutHK": " Unnamed Driver Excess Outside Hong Kong", "Motor_4.5_youngDriverExcessinHK": " Young Driver Excess in Hong Kong", "Motor_4.5_youngDriverExcessoutHK": " Young Driver Excess Outside Hong Kong", "levyType-MIBLevy": "Motor Insurer’s Bureau of Hong Kong levy", "Company Name": "Company Name", "Chassis Number": "Chassis Number", "Engine Number": "Engine Number", "error seatingCapacity long": "Surname cannot exceed 1 characters", "Seating Capacity": "Seating Capacity (excl. Driver)", "Extension": "Extension", "prevInsuranceCompany": "Previous Insurance Company Name", "prevInsurancePolicy": "Policy Number", "prevRegistrationMark": "Registration Number", "BR": "HK Business Registration No.", "CR": "HK Company Registration No.", "textBox": "Please elaborate if any of the above answer(s) is/are \"Yes\"", "driverSurname": "Surname", "driverGivenName": "Given Name", "Have your ever insured the vehicle-title": "Have your ever insured the vehicle?", "input sum insured-title": "Sum insured HK$ (If you want to request full insurance)", "input sum insured": "Please input if you required full insurance", "effectiveDate-title": "Period of Insurance", "revoked-title": "Above driver ever been revoked disqualified in the past 3 years?", "prosecution-title": "Any police enquiries or prosecution pending in connection to the use of motor vehicle in the past 3 years?", "HirePurchaseOwner-title": "Full Name of Bank / Mortgagee / Assignee", "HirePurchaseOwner": "Full Name of Bank / Mortgagee / Assignee", "Business Nature": "Business Nature", "Contact Person’s Email": "Contact Person’s Email", "Vehicle-mortgage-Property-NO": "No Vehicle Mortgage", "Vehicle-mortgage-Bank-Assignee": "Full Name of Bank / Mortgagee / Assignee", "Contact Person’s Phone Number": "Contact Person’s Phone Number", "offencePoint-title": "Offence Points in Past Three Years", "offencePoint": "Offence Points in Past Three Years", "OffencePoint_3": "3", "OffencePoint_4": "4", "OffencePoint_5": "5", "OffencePoint_6": "6", "OffencePoint_7": "7", "OffencePoint_8": "8", "OffencePoint_9": "9", "OffencePoint_10": "10", "DriveYearOut<1": "<1", "DriveYearOut1": "1", "DriveYearOut2": "2", "DriveYearOut3": "3", "DriveYearOut4": "4", "DriveYearOut5": "5", "DriveYearOut6": "6", "DriveYearOut7": "7", "DriveYearOut8": "8", "DriveYearOut9": "9", "DriveYearOut10": "10", "DriveYearOut10+": "10+", "sumInsured must be greater than 0": "Sum Insured must be greater than 0", "referralTipLanding": "Thank you for choosing Dah Sing Insurance. We are writing to inform you that our Customer Service Representative will contact you shortly to complete your application. If you would like to proceed, please select “Yes” and provide additional information; if you would like to review / update application details, please select “No”.", "referralTipApp": "Thank you for choosing Dah Sing Insurance. We are writing to inform you that we require additional information to complete your application. If you would like to proceed, please select “Yes” and our Customer Service Representative will contact you shortly; if you would like to review / update application details, please select “No”.", "Chassis Number Desc": "Please leave it blank and input engine number only if the chassis number is not ready.", "Engine Number Desc": "Please leave it blank and input chassis number only if the engine number is not ready.", "motorCoverTip1": "* Only available within the territory of Hong Kong", "motorCoverTip2": "^ Applicable to insured non-electric vehicle only", "motorCoverTip3": "# Applicable to insured electric vehicle only", "noChassisAndEngine": "Please input either Chassis Number or Engine Number.", "motorcompleteTip1": "The document above is motor cover note, valid for 30 days. You must submit the required documents within 30 days in order to obtain the official motor insurance policy. For more details, please refer to the email. ", "motorcompleteTip2": "In case you do not receive the email, please check your spam/junk folder. ", "motorcompleteTip3": "For enquiry, please contact Dah Sing Insurance Customer Service Hotline during office hours at 2808 5000 or email ", "motorcompleteTip4": "Customer Service Office Hours: Monday – Friday 9:00 am –5:45 pm (Except Public Holidays)", "Driver Other Occupationt": "Please fill in for more details", "vehicleModelString": "Model shown in VRD", "motorPlanTip": "#The amount of First Registration Tax applicable to the motor vehicle (whether paid or exempted) should be included in the sum insured. In the event of an accident, the Company would process the claim in accordance with the terms and conditions of the Policy, and apply any claims excesses that may be applicable. The Company’s indemnity is limited to the reasonable market value of the motor vehicle at the time of its loss or damage.", "Contact Person’s Phone Number": "Contact Person’s Phone Number", "Error Required Prefix": "Please enter ", "Error Required Suffix": "$REMOVE$", "Error Pattern Prefix": "Invalid ", "Error Pattern Suffix": "$REMOVE$", "Passport / HKID Card No.": "Passport / HKID Card No.", "Clinical Expenses": "Clinical Expenses", "Item 1": "Item 1", "Item 2": "Item 2", "Item 3": "Item 3", "Item 4": "Item 4", "Item 5": "Item 5", "Date of Consultation": "Date of Consultation", "Diagnosis": "Diagnosis", "Date of sickness / symptom first appear": "Date of sickness / symptom first appear", "Amount Paid (HK$)": "Amount Paid (HK$)", "Total Amount Paid (HK$)": "Total Amount Paid (HK$)", "Total Amount Paid": "Total Amount Paid", "URTI/FLU": "URTI/FLU", "Abdominal Pain": "Abdominal Pain", "Dermatitis": "Dermatitis", "Fever": "Fever", "Gastroenteritis": "Gastroenteritis", "Hypertension": "Hypertension", "Rhinitis": "Rhinitis", "Accidental Injury": "Accidental Injury", "Bonesetting / Physiotherapy": "Bonesetting / Physiotherapy", "Heart Disease / Cancer": "Heart Disease / Cancer", "Scaling / Polishing / Routine Examination": "Scaling / Polishing / Routine Examination", "Tooth Extraction": "Tooth Extraction", "Dental Expenses": "Dental Expenses", "Date of Treatment": "Date of Treatment", "Treatment Received": "Treatment Received", "Can you get compensation from other sources for the sickness now you suffered?": "Can you get compensation from other sources for the sickness now you suffered?", "please state where is the source to get compensation": "please state where is the source to get compensation", "please state how you can get the compensation": "please state how you can get the compensation", "Surgical and Hospitalisation Expenses": "Surgical and Hospitalisation Expenses", "Please state the nature of the injury, illness or medical condition": "Please state the nature of the injury, illness or medical condition", "When did the symptoms first occur?": "When did the symptoms first occur?", "Is this treatment caused by an accident?": "Is this treatment caused by an accident?", "When did the accident occur?": "When did the accident occur?", "Where did the accident occur?": "Where did the accident occur?", "How the accident happened?": "How the accident happened?", "Which Doctor does your domestic helper normally attend?": "Which Doctor does your domestic helper normally attend?", "Tel. No": "Tel. No", "Address-Claim-Maid": "Address", "Has your domestic helper previously consulted the above Doctor or any other Doctor for the same medical condition for which you are now claiming, or any related condition?": "Has your domestic helper previously consulted the above Doctor or any other Doctor for the same medical condition for which you are now claiming, or any related condition?", "please provide the information for each attending Doctor and each hospital consulted": "please provide the information for each attending Doctor and each hospital consulted", "In the event that we require an independent medical examination:": "In the event that we require an independent medical examination:", "Where is the patient now located?": "Where is the patient now located?", "Who should be contacted to make the necessary arrangements?": "Who should be contacted to make the necessary arrangements?", "If you think that your domestic helper may need to be repatriated due to inability to complete his/her contract, please advise the destination of repatriation": "If you think that your domestic helper may need to be repatriated due to inability to complete his/her contract, please advise the destination of repatriation", "Please list below expenses incurred": "Please list below expenses incurred", "Date of treatment": "Date of treatment", "Domestic Helper’s Details": "Domestic Helper’s Details", "Consult 1": "Consultation 1", "Consult 2": "Consultation 2", "Consult 3": "Consultation 3", "Consult 4": "Consultation 4", "Consult 5": "Consultation 5", "Treatment 1": "Treatment 1", "Treatment 2": "Treatment 2", "Treatment 3": "Treatment 3", "Treatment 4": "Treatment 4", "Treatment 5": "Treatment 5", "DocCatMAEmployerLiability": "Employer’s Liability", "DocCatMARepatriationExpenses": "Repatriation Expenses", "DocCatMAServiceInterruption": "Service Interruption", "DocCatMAFidelityGuarantee": "Fidelity Guarantee", "DocCatMAReplacementExpenses": "Domestic Helper Replacement Expenses", "DocCatMALockReplacementExpenses": "Lock Replacement Expenses", "DocCatMAMedicalExpenses": "Medical Expenses Cover for Abuse of the Insured or Family Members", "DocCatMAPersonalLiability": "Personal Liability", "DocCatMAPersonalAccident": "Personal Accident", "Describe": "Describe", "DocItemMAOther": "All related documents", "DocItemMABonesetterReceipts": "Bonesetter/ Physiotherapist receipt(s)", "DocItemMADentalReceipts": "Dental receipt(s)", "DocItemMADoctorsReport": "Doctor’s report", "DocItemMADischargeSlip": "Discharge slip", "DocItemMAMedicalInvoicesReceipts": "Medical invoice(s)/ receipt(s)", "DocItemMADeathCertificate": "Death Certificate (if applicable)", "DocItemMARepatriationExpensesInvoicesReceipts": "Repatriation expenses invoice(s)/ receipt(s)", "DocItemMAPoliceReport": "Police report", "DocItemMAProofOfLoss": "Proof of money loss amount", "DocItemMAInvoiceForHiring": "Invoice for hiring a replacement domestic helper", "DocItemMAInvoiceForLockReplacement": "Invoice for lock replacement", "DocItemMAForm2": "Form 2", "DocItemMAEmploymentContract": "Employment contract of domestic helper", "DocItemMAHospitalisationClaimForm": "Hospitalisation Claim Form", "maidClain1": "Please download Claim Form(s) and email to the following email address with the required supporting documents after completing the form.", "maidClain2": "For submission of additional information and documents, please email to the following email address.", "maidClain3": "Please download Claim Form(s) and post it to the following address with the required supporting documents after completing the form.", "maidClain4": "For submission of additional information and documents, please post to the following address.", "PolicyHolderSurname": "Surname of Policyholder", "PolicyHolderSurname required": "Please enter surname of policyholder.", "PolicyHolderSurname pattern": "Surname of policyholder Invalid.", "PolicyHolderGivenName": "Given Name of Policyholder", "PolicyHolderGivenName required": "Please enter given name of policyholder.", "PolicyHolderGivenName pattern": "Given name of policyholder Invalid.", "Start date of treatment": "Start date of treatment", "End date of treatment": "End date of treatment", "Start date of service interruption": "Start date of service interruption", "End date of service interruption": "End date of service interruption", "Amount Claimed (HK$)": "Amount Claimed (HK$)", "Date of repatriation": "Date of repatriation", "Claim Details": "Details", "Date of Accident": "Date of Accident", "Apply Now": "Apply Now", "teslaReferralTip": "Thank you for choosing Dah Sing Insurance. We are writing to inform you that our Customer Service Representative will contact you shortly to complete your application. If you would like to proceed, please select “Yes” ; if you would like to review / update application details, please select “No”.", "dsi cast title": "Dah Sing Insurance Annual Online Customer Satisfaction Survey", "dsi cast content1": "Thank you for accepting our invitation to complete the Dah Sing Insurance Annual Online Customer Satisfaction Survey (“Survey”). ", "dsi cast content2": "NielsenIQ, an independent research house appointed by us, will only collect the information which you voluntarily provide. All information collected will be kept confidential for our internal analysis only. Your personal privacy is always our priority, and you will not be asked to provide any sensitive personal data in the Survey including identity document numbers, bank account numbers, credit card numbers, login IDs and passwords to e-banking or mobile banking accounts, etc.", "dsi cast content3": "When you click on the START button, you will be redirected to the Survey’s page/website hosted by NielsenIQ. Dah Sing Insurance Company Limited does not maintain or control the relevant page/website and shall not be responsible for any loss or damage caused by or in connection with such page/website.", "dsi cast content4": "Please click on the START button to proceed.", "dsi cast content5": "PLEASE NOTE: This invitation is not transferable.", "dsi cast button": "START", "standalone-title1": "Dah Sing Bank Customers -", "standalone-title2": "Enjoy Up To ", "standalone-title3": " Premium Discount*", "standalone-title4": "Thank you for your interest in the general insurance products of Dah Sing Insurance.", "standalone-title5": "To apply, please select your objective and/or insurance needs of buying the general insurance product below.", "standalone-tip": "* The offers are subject to relevant terms & conditions", "standalone-disclaims": "Disclaimer:", "standalone-disclaims-text1": "All insurance products, services and promotion offers are subject to terms and conditions. For the coverage and content, detailed terms and conditions and exclusions, etc. of insurance policies, please refer to the information stated in the relevant policy provision.", "standalone-disclaims-text2": "The general insurance products distributed by Dah Sing Bank, Limited (\"Dah Sing Bank\") are underwritten by Dah Sing Insurance Company Limited (\"Dah Sing Insurance\"). Dah Sing Insurance is a member of Dah Sing Financial Group and is authorised and regulated by the Insurance Authority. Dah Sing Bank registered as a licensed insurance agency (Insurance Intermediary Licence Number: FA3022), is the authorized licensed insurance agency of Dah Sing Insurance and distributes the insurance products for Dah Sing Insurance. The relevant general insurance product is a product of Dah Sing Insurance but not Dah Sing Bank.", "standalone-disclaims-text3": "Customers should read, fully understand and accept the terms and conditions, coverage, exclusions and premium stated in the product brochure and policy provision before applying for the Insurance Plan. Dah Sing Insurance is solely responsible for all coverage and compensation, and reserves the right of final approval of the enrollment of the relevant insurance plan. Policyholders are subject to the credit risk of relevant insurance company.", "standalone-disclaims-text4": "Information on this website is for reference only and is intended to be published in Hong Kong only. It shall not be construed as an offer, solicitation or recommendation to provide or sell or a solicitation to purchase any general insurance products of Dah Sing Insurance outside Hong Kong.", "standalone-disclaims-text5": "This service / product is not targeted at customers in the European Union.", "standalone-apply-now": "View Details", "standalone-menu-home": "Apply for Household Protection", "standalone-menu-travel": "Apply for Travel Protection", "standalone-menu-pet": "Apply for Pet Protection", "standalone-menu-maid": "Apply for Protection for Domestic Helper", "standalone-menu-overseas": "Apply for Overseas Study Protection", "standalone-menu-motor": "Apply for Private Motor Car Insurance", "Staff Code": "Staff No.", "Underwritten by:": "Underwritten by:", "sys-maint-header": "System Maintenance Schedule", "sys-maint-plan": "Dah Sing Insurance will be conducting a website system maintenance %0.\nThe website will be temporarily unavailable during this maintenance period (notification will not be provided if services are restored earlier).\nWe apologize for any inconvenience.", "sys-maint-no-plan": "There is no planned system maintenance at the moment.", "Insurance Business": "Insurance Business", "BanKing Business": "Banking Business", "Dah Sing Financial Group": "Dah Sing Financial Group", "Macau": "Macau", "standalone-menu-overseas-marsh": "Apply for Skyward - Overseas StudySure Protection Plan", "menu-household-plus": "Apply for HouseholdPlus Insurance Plan", "menu-sme-lite": "Apply for SME Lite 2.0 Insurance Plan", "menu-full-charge": "Apply for FullCharge Electric Vehicle Charger Liability Insurance", "TO_SCHEDULE_MOTOR": "To Schedule", "If_policy_holder": "If policy holder would like to insure by company identity, please logout member identity.", "extraCover-Rent-1": "Rent Protection", "extraCover-Rent Desc": "(HKD100,000 or 6-month rent, which is lesser (HKD20,000/ month))", "You can choose one of the following optional covers": "You can choose one of the following optional covers", "Windscreen": "Windscreen", "OwnDamage": "Own Damage", "ThirdPartyPropertyDamage": "Third Party Property Damage", "ThirdPartyBodilyInjury": "Third Party Bodily Injury", "TheftOrAttemptedTheft": "Theft / Attempted Theft", "License plate number": "License Plate number", "Windshield Insurance Costs": "Accident Details", "Please describe how the incident occurred": "Please describe how the accident occurred", "MotorVehicleLicence": "Copy of Motor Vehicle License of insured vehicle", "DocMotorColorPhotos": "Colour photos showing the damaged windscreen / sun roof with vehicle plate", "DocMotorInvoiceAndReceipt": "Copy of official repair invoice and / or receipt issued by the garage", "DocMotorClaimDischarge": "Signed Motor Claim Discharge Form for the completion of repairing the damaged windscreen / sun roof", "DamagedByStoneOrDebris": "Damaged by Stone / Debris / Fallen Object", "HKIDCardNo/BRNo": "HKID Card No. / Business Registration No.", "Policy Number": "Policy Number", "Garage": "Garage", "XinyiWorkshop": "Xinyi Automobile Glass Hong Kong Enterprises Limited", "JapanWorkshop": "Japan Automobile Glass Co Ltd", "HipOnWorkshop": "Hip On Auto Glass Co Ltd", "YauBongWorkshop": "Yau Bong Car Glass Co Ltd", "TheWorldWorkshop": "The World Automobile Glass", "Whether to customize the repairer": "Whether to customize the Garage", "Please describe the Garage": "Name of Garage", "Accident Type": "Cause of Accident", "Motor place": "Place ", "Registration No.": "Registration No.", "Insured’s Details": "Insured Details", "Cover Note / Certificate / Policy No.": "Policy No. / Cover Note No.", "Motor Insured Surname": "Full Name / Company Name (Name in HKID Card / Business Registration)", "Motor Insured Given Name": "Insured Given Name", "Motor Hour": "HH", "Motor Minute": "MM", "Amount Paid": "Repair Cost", "whoPaid": "Who paid the repair cost?", "Insured": "Insured", "motorClaims0004": "Claim Request must be raised within 14 DAYS from the Date of Loss.", "Motor Date of accident": "Date", "Time of accident": "Time", "motorClaims0008": "Click to Submit Online Now", "MyHealthCare Plus Medical Plan Hotline": "24-hour MyHealthCare Plus Medical Plan Pre-authorisation Service Hotline", "MyHealthCare Plus Medical Number": "3501 4757", "ProductNameMyHealthCare": "MyHealthCare Plus Medical Plan", "standalone disclaimer title": "Disclaimer", "standalone disclaimer content1": "You are now being proceeded to the website of Dah Sing Insurance Company Limited (“Dah Sing Insurance”), which is the underwriter of the general insurance product as you enquired. The content of such website includes the online quotation, general insurance product information and application services that are provided by Dah Sing Insurance, but not Dah Sing Bank. Dah Sing Bank is not responsible for the contents available therein or your use of them.", "standalone disclaimer content2": "Before proceeding to the Dah Sing Insurance website, you should first read carefully their Terms of Use and Privacy Policy.", "standalone disclaimer content3": "If you agree to proceed to the Dah Sing Insurance website, please press \"Agree\"", "standalone disclaimer agree": "Agree", "motorClaims0005": "Any communications including letters, claims, writs, summons and legal documents you receive about this accident should not be answered, but send immediately to us.", "claimsTitle": "General Claims Supporting Documents Checklist", "claimsTitleContent1": "The completed motor claim form through Online / digital / physical submission", "claimsTitleContent2": "The Letter of Consent signed by the driver (original must be posted to Dah Sing Insurance)", "claimsTitleContent3": "Copy of Vehicle Registration Document of insured vehicle (both sides)", "claimsTitleContent4": "Copy of Motor Vehicle Licence of insured vehicle", "claimsTitleContent5": "Copy of driver's Hong Kong Identity Card", "claimsTitleContent6": "Copy of driver's Driving Licence", "claimsTitleContent7": "Drawing / sketch describes before and after accident happened", "claimsTitleContent8": "Colour photos of the accident scene and involved vehicles", "claimsTitleContent9": "Car camera record", "claimsTitleContent10": "Copy of police statement", "claimsTitleContent11": "Copy of driver's Breath Screening Test Report", "claimsTitleContent12": "Copy of driver's Rapid Oral Fluid Test Report", "claimsTitleContent13": "Repair quotation for the insured vehicle (for comprehensive cover only)", "claimsTitle1": "Designated Garage for Motor Windscreen Claim", "claimsTitle1Content1": "Please contact any one of the following designated garages for replacement / repair of the windscreen and / or sun roof.", "claimsTitle1Content2": "Hip On Auto Glass Co., Ltd.", "claimsTitle1Content3": "Tel: 2362-3272", "claimsTitle1Content4": "Service Location: Tokwawan", "claimsTitle1Content5": "Japan Automobile Glass Co. Ltd.", "claimsTitle1Content6": "Tel: 2715-7217, 2715-6418, 2715-1300", "claimsTitle1Content7": "Service Location: Causeway Bay, Tokwawan, Sham Shui Po, Tsuen Wan, Tai Po, Yuen Long", "claimsTitle1Content8": "The World Automobile Glass", "claimsTitle1Content9": "Tel: 2805-7098, 2805-7099", "claimsTitle1Content10": "Service Location: Sai Wan Ho", "claimsTitle1Content11": "Xinyi Automobile Glass Co., Ltd.", "claimsTitle1Content12": "Tel: 2442-5699", "claimsTitle1Content13": "Service Location: Chai Wan, Tokwawan, Yuen Long, Tsuen Wan", "claimsTitle1Content14": "Yau Bong Car Glass Co., Ltd.", "claimsTitle1Content15": "Tel: 2490-2725, 2601-5858, 2676-2556, 2474-1268", "claimsTitle1Content16": "Service Location: Tsuen Wan, Shatin, Fanling, Yuen Long", "Motor Windscreen Claim": "Motor Claim", "Telephone No.": "Telephone No.", "Email Address Motor": "Email Address", "Occupation": "Occupation", "Please Specify": "Please Specify", "Please Specify Relationship with the Insured": "Please Specify Relationship with the Insured", "Please Specify Occupation": "Please Specify Occupation", "flat-room": "Flat / Room", "block-tower": "Block / Tower", "building-name-estate": "Name of Building / Estate", "street Village": "Number and Name of Street (or Village)", "Type of Claim Motor": "Type of Claim", "trafficAc": "Traffic Accident", "Theft": "Theft / Attempted Theft", "Motor Upload file Title1 Prefix": "If you have additional information and documents to be submitted in future, please send to Claims Department via email at", "Motor Upload file Title1 Suffix": " ", "Motor Upload file Title2": "Please quote the claim submission number and policy number in any future correspondence.", "Motor Upload file Title3": " Dah Sing Insurance reserves the right to seek further documentation and information which we consider necessary for processing your claim.", "Motor Upload file Title4": "Any communications including letters, claims, writs, summons and legal documents you receive about this accident should not be answered, but send immediately to us.", "Windscreen Claim": "Windscreen Claim", "Traffic Accident Claim": "Traffic Accident Claim", "Theft / Attempted Theft Claim": "Theft / Attempted Theft Claim", "Insured Vehicle Details": "Insured Vehicle Details", "TheftDriverConsent": "Copy of the duly signed Letter of Consent", "TheftCopyVehicleRegistration": "Copy of Vehicle Registration Document of insured vehicle (both sides)", "TheftPhotoIncident": "Colour Photos of the incident scene, if any", "TheftCopyPoliceStatement": "Copy of police statement, if any", "TheftRepairQuotation": "Copy of repair quotation for the insured vehicle, if any (for comprehensive cover only)", "TheftOthers": "Others", "TheftFileDownloadPre": "Please download the Letter of Consent", "TheftFileDownload": "here", "TheftFileDownloadBack": ". The Letter of Consent should be signed with the same signature by whom took the police statement. Please upload the signed Letter of Consent below and post the original to Dah Sing Insurance.", "TrafficFileDownloadBack": ". The Letter of Consent should be signed by the driver with the same signature as the police statement. Please upload the signed Letter of Consent below and post the original to us.", "TrafficAcLetter": "Copy of Letter of Consent duly signed by the driver ", "TrafficAcVehicleRegistration": "Copy of Vehicle Registration Document of insured vehicle (both sides)", "TrafficAcVehicleLicense": "Copy of Motor Vehicle Licence of insured vehicle", "TrafficAcIdentityCard": "Copy of driver's Hong Kong Identity Card ", "TrafficAcDrivingLicense": "Copy of driver's Driving License", "TrafficAcSketchDescribes": "Drawing / sketch describes before and after accident happened including (a) the names of roads (b) position and direction of all related vehicles (by means of arrows) and persons concerned, if any", "TrafficAcPhotosAccident": "Colour photos of the accident scene and involved vehicles, if any", "TrafficAcCameraRecord": "Car camera record, if any", "TrafficAcPoliceStatement": "Copy of police statement, if any ", "TrafficAcBreathScreening": "Copy of driver's Breath Screening Test Report, if any", "TrafficAcOralFluid": "Copy of driver's Rapid Oral Fluid Test Report, if any", "TrafficAcRepairQuotation": "Copy of repair quotation for the insured vehicle, if any (for comprehensive cover only)", "TrafficAcOthers": "Others", "Report to Police Details": "Report to Police Details", "Motor Driver Details": "Driver Details", "Driving and Insurance History": "Driving and Insurance History", "Third Party Vehicles Damage Details": "Third Party Vehicles Damage Details", "Third Party Property Damage Details (Except Vehicle)": "Third Party Property Damage Details (Except Vehicle)", "Bodily Injury Details": "Bodily Injury Details", "State fully the purpose for which the insured vehicle was being used at the time of accident?": "Which purpose the insured vehicle was being used at the time of accident?", "Has the theft vehicle already been recovered?": "Has the theft vehicle already been recovered?", "Private": "Private", "Commercial": "Commercial", "Hire": "Hire", "No Damage": "No Damage", "Slight": "Slight", "Moderate": "Moderate", "Serious": "Serious", "Which part(s) of the insured vehicle was damaged?": "Which part(s) of the insured vehicle was damaged?", "Front": "Front", "Body": "Body", "Rear": "Rear", "Left": "Left", "Right": "Right", "Whole": "Whole", "What was the extent of damage to the insured vehicle?": "What was the extent of damage to the insured vehicle?", "Will you claim the repair cost of the insured vehicle? (for comprehensive cover only)": "Will you claim the repair cost of the insured vehicle? (for comprehensive cover only)", "a) Name of Garage": "a) Name of Garage", "b) Address": "b) Address", "c) Contact Person": "c) Contact Person", "d) Telephone No.": "d) Telephone No.", "Is the insured vehicle at the Garage now?": "Is the insured vehicle at the Garage now?", "Any driving offence point, police enquiries or prosecution pending in connection with the use of a motor vehicle in the past 3 years?": "Any driving offence point, police enquiries or prosecution pending in connection with the use of a motor vehicle in the past 3 years?", "Traffic Offence": "Traffic Offence", "Any accident, loss or claim in connection to the use of vehicle during the past 3 years?": "Any accident, loss or claim in connection to the use of vehicle during the past 3 years?", "Accident Details": "Accident Details", "Have you ever been declined, refused to renew or renewed but subjected to special terms or conditions for motor insurance policy?": "Have you ever been declined, refused to renew or renewed but subjected to special terms or conditions for motor insurance policy?", "Relationship with the Insured": "Relationship with the Insured", "Same Person": "Same Person", "Relative": "Relative", "Friend": "Friend", "Employee": "Employee", "Hirer": "Hirer", "Not Applicable": "Not Applicable", "Traffic Surname": "Full Name", "HKID Card No. / Passport No.": "HKID Card No. / Passport No.", "Was the vehicle being driven with Insured permission?": "Was the vehicle being driven with Insured permission?", "How long has the driver been holding a full license?": "How long has the driver been holding a full license?", "Learner License": "Learner License", "Probationary License": "Probationary License", "0 - 2 years": "Below 2 years", "2 - 10 Years": "2 - 10 Years", "Over 10 Years": "Over 10 Years", "Speed At the moment of the accident": "Speed at the moment of the accident", "Please describe how the accident occurred": "Please describe how the accident occurred", "Was there any third party property(ies) damaged in this accident?": "Was there any third party property(ies) damaged in this accident?", "Was there any third party property(ies) damaged in this accident? required": "Please enter Was there any third party property(ies) damaged in this accident?", "Full Name": "Full Name", "Identity": "Identity", "Insured Vehicle Driver": "Insured Vehicle Driver", "Insured Vehicle Passenger": "Insured Vehicle Passenger", "Third Party Vehicle Driver": "Third Party Vehicle Driver", "Third Party Vehicle Passenger": "Third Party Vehicle Passenger", "Pedestrian": "Pedestrian", "Fatal": "Fatal", "Injury Details": "Injury Details", "Taken to Hospital": "Taken to Hospital", "Was there any third party vehicles damaged in this accident?": "Was there any third party vehicles damaged in this accident?", "Was there any third party vehicles damaged in this accident? required": "Please enter Was there any third party vehicles damaged in this accident?", "Damaged Property": "Damaged Property", "Damaged Property required": "Please enter Damaged Property", "Name of Owner": "Full Name of Owner", "Nature of Damage Details": "Nature of Damage Details", "Name of Third Party": "Full Name of Third Party", "Please state the following (if any).": "Please state the following (if any).", "(a) Passengers": "(a) Passengers", "(b) Independent Witnesses": "(b) Independent Witnesses", "Did the police arrived at the accident scene to handle the case?": "Did the police arrive at the accident scene to handle the case?", "Was the driver of the Insured Vehicle tested for alcohol ?": "Was the driver of the insured vehicle tested for alcohol?", "Please provide the test result": "Please provide the test result", "Micrograms of Alcohol per 100ml of Breath": "Micrograms of Alcohol per 100ml of Breath", "Was the driver of the Insured Vehicle tested for drugs?": "Was the driver of the insured vehicle tested for drugs?", "No Drugs": "No Drug", "With Drugs": "With Drug", "Has the vehicle been sent to the Government Vehicle Examination Centre for inspection after the accident?": "Has the insured vehicle been sent to the Government Vehicle Examination Centre for inspection after the accident?", "In Driver opinion, who was at fault in the accident?": "In Driver opinion, who was at fault in the accident?", "Insured Driver": "Insured Driver", "Other Vehicles' Driver": "Other Vehicles' Driver", "Both Parties": "Both Parties", "Unknown": "Unknown", "If the other party was at fault, please raise a complaint to the police within 10 days after the accident.": "If the other party was at fault, please raise a complaint to the police within 10 days after the accident.", "Driver": "Driver", "Have you ever been declined, refused to renew or renewed but subjected to special terms or conditions for motor insurance policy?": "Have you ever been declined, refused to renew or renewed but subjected to special terms or conditions for motor insurance policy?", "Detail": "Details", "Please select Type of Claim": "Please select Type of Claim", "Invalid Telephone No.": "Invalid Telephone No.", "YES": "YES", "NO": "NO", "Please Specify required": "Please Specify", "Date of Birth Simple": "Date of Birth", "Was there any person injured in the accident?": "Was there any person injured in the accident?", "Was there any person injured in the accident? required": "Please enter there any person injured in the accident?", "Please enter test results": "Please enter test results.", "Invalid Registration No.": "Please provide correct vehicle registration marks (Please do not use symbols and character of I, O & Q ).", "Which purpose the insured vehicle was being used at the time of accident?": "Which purpose the insured vehicle was being used at the time of accident?", "Quarry Bay": "Quarry Bay", "Kowloon Bay": "Kowloon Bay", "Tai Lam Chung": "Tai Lam Chung", "Siu Ho Wan": "Siu Ho Wan", "Please provide the centre’s location": "Please provide the inspection location", "Invalid Speed At the moment of the accident": "Invalid Speed at the moment of the accident", "Invalid test results": "Invalid test results", "If car camera footage is available, please send to us via email: dsiclaim@dahsing.com.": "If car camera footage is available, please send to us via email: dsiclaim@dahsing.com.", "IfCarCameraFootagePre": "If car camera footage is available, please send to us via email: ", "IfCarCameraFootageBack": ".", "No documents uploaded": "No documents uploaded", "Type of Claim Simple": "Type of Claim", "normal": "normal", "smeLite Insurance plan": "SME Lite 2.0 Insurance Plan", "sme select effective date": "Select Effective Date", "sme select effective date-title": "Period of Insurance", "name of company": "Name of Company/Business Entity", "Job Title": "Job Title of Contact Person", "Contact Title-title": "Title of Contact Person", "Contact Title": "Title of Contact Person", "Contact Surname": "Surname of Contact Person", "Contact Given Name": "Given Name of Contact Person", "Contact Phone Number": "Mobile Number of Contact Person", "Contact Email": "Email of Contact Person", "officeNumber": "Office Number", "NatureOfBusiness": "Business Nature", "NatureOfBusiness-title": "Business Nature", "Year of Building": "Insured Location year of build", "sme statement": "Statement ", "About 10 registered employees-title": "Your company is registered in Hong Kong, the number of employee(s) is 10 or below, and the estimated annual salaries/wages & other earnings of all employees is HK$3,000,000 or below.", "building is no older than 50 years-title": "Your business premises including roof is constructed of brick or concrete and located at the building aged not exceeding 50 years.", "Business scope-title": "Your company’s business is office-based / shop-based (excluding shop at wet market) and the nature of work Does Not engage in i) catering, ii) logistics / transportation, iii) body massage, iv) physical training, v) renovation/maintenance/installation works, vi) operating heavy machinery/equipment, vii) handling fresh meat / fish, viii) work at height (over 9 feet) / underground / on vessel.", "no employee casualties within three years-title": "Your company has not suffered any loss or damage covered by this plan including no employee (s) wounded or dead due to business operation during the past 3 years.", "no insurance rejection within three years-title": "Your company has not been declined application, cancelled or refused to renew by an insurer in the past 3 years.", "the list is not guaranteed-title": "Your company has read and understood this insurance does not cover any loss or damage in respect of the stock as stated below: \n• Antique, painting, china, porcelain\n• Dangerous goods\n• Electronic parts (including CPU, I.C., Ram, flash card and the like\n• Mobile phone/tablet computer\n• Money, negotiable instrument (e.g securities, voucher, coupon, etc.), value \n pertaining in documents etc.\n• Valuables (including jewellery, gold, silver, precious stones)\n• Unlawful goods\n• Used items\n• Live creature (e.g live animals, bird, fish, etc.)\n• Vegetation or growing crop and tree\n• Fragile/brittle good (except damage caused by fire as a result of the breakage)\n• Any item over HK$10,000, unless specially mentioned in the Schedule", "sme employee details": "Employees’ Details", "Does your company have employee-title": "Does your company have employee(s)? ", "A copy of latest wageroll": "A copy of latest wageroll (e.g. latest MPF contribution records, financial statements, tax returns or other relevant documents) of employee(s).", "Number Of Employee": "Estimated no. of employees", "Employees salaries": "Estimated employees’ total annual salaries/wages & other earnings", "sme paymentAuthorisation-title": "Payment Authorisation", "sme paymentAuthorisation": "I/We acknowledge that the Policy shall be renewed automatically upon expiry unless it is not renewed by giving notice to Dah Sing Insurance Company Limited or canceled in accordance with the terms and conditions of the Policy. I/We hereby authorise Dah Sing Insurance Company Limited to debit the initial and subsequent premium together with premium levy (including payments upon policy renewal) of SME Lite 2.0 which the Proposer enrolled, from my/our credit card on each premium due date, until further written notice from me/us.", "Invalid Amount Paid": "Invalid Amount Paid", "statementTip": "If your company does not have any employee(s), no need to response to question 1.", "smeLiteCompleteTip1": "If your company wishes to include Employees’ Compensation (“EC”) coverage in the insured policy, you are required to submit a copy of latest wageroll (e.g. latest MPF contribution records, financial statements, tax returns or other relevant documents) of employee(s) within 60 days (counting from the policy effective date) to ", "smeLiteCompleteTip2": ". The EC section of insurance will take effect upon receipt and verification of these documents.", "smeLiteCompleteTip3": "If you come across any problem in submitting the supporting documents for the EC portion of the insurance coverage to us, please contact us as soon as possible.", "smeLiteCompleteTip4": "You may disregard this notice if relevant supporting documents for EC coverage have already been provided.", "SME_BEM": "Business equipment or machinery", "SME_DBPEPE": "Direct, Business Partner or Employees’ Personal Effects", "SME_CSR": "Computer System records", "SME_Stock": "Stock", "SME_CSE": "Cleaning & Sanitizing Expense", "SME_CSEDM": "Computer System & External Data Media(non-production)", "SME_DTP": "Damage to Premises (theft)", "SME_FG": "Fixed Glass", "SME_OEWAEH": "Office equipment whilst at employee’s home", "SME_ROESE": "Replacement of Energy Saving Equipment", "SME_Signboard": "Signboard", "SME_SIT": "Stock in Transit", "SME_TR": "Temporary Removal", "SME_PAPD": "Personal Accident (Proprietor/Director)", "SME_EC": "Employees’ Compensation", "SME_PDL": "Privacy Data Loss", "EV Charger Liability Insurance plan": "FullCharge Electric Vehicle Charger Liability Insurance", "ev select effective date": "Select Effective Date", "ev select effective date-title": "Effective Date (1-year term)", "GPL_TPL": "Third Party Legal Liability", "GPL_CCE": "Trip Over Charging Cable Incident Extension", "EV_ThirdPartyPropertyDamage": "Third Party Property Damage", "EV_ThirdPartyBodilyInjury": "Third Party Bodily Injury", "excessAmount": "HKD %0 for each claim", "evAddressTip": "The Insurance Plan will cover the Electric Vehicle Charger for the purpose of charging the electric vehicle parked at the Car Park Space proposed below:", "EvAddress-title": "Insured Electric Vehicle Charger at Car Park Space", "ev officeNumber": "Office Phone Number", "evDobLimit": "Must be aged at or above 18", "companyNameDesc": "Same as HKBR/HKCI", "EvAddress": "Select District", "evFlat": "Car Park Space No.", "evFloor": "Floor", "evBlock": "Block/Phase", "preview-evFlat": "Car Park Space No. %0", "preview-evFloor": "%0/F", "preview-evBlock": "Block/Phase %0", "ev policyAutomaticRenewal-title": "Policy Renewal Preference", "ev policyAutomaticRenewal": "I/We understand and agree that the policy shall be renewed automatically upon expiry of the policy (subject to settlement of due premium within prescribed time) unless it is not renewed by Dah Sing Insurance Company Limited by giving prior written notice or cancelled in accordance with the terms and conditions of the policy. By agreeing to this automatic renewal arrangement , I/we further authorise Dah Sing Insurance Company Limited to debit all subsequent renewal premiums together with premium levy from my/our credit card account stated above on each premium due date, until further prior written notice from me/us.", "medical0001": "For claims under critical illness policy, please follow the claim procedure of “2. Submission By E-mail” or “3. Submission By Post” below and download the “Critical Illness Claim Form” to complete. Online Submission is NOT applicable.\n", "medical0002": "Hospital Admission Pre-authorisation (Cashless)", "medical0003": "Hospital Admission Pre-authorisation only applicable to MyHealthCare Plus Medical Plan.", "medical0004": "View Guide on Pre-authorisation Process", "medical0005": "Download Hospital Admission Pre-authorisation Form", "medical0006": "View Product Details", "medical0007": "Claim Request must be raised within 30 DAYS (90 DAYS for MyHealthCare Plus Medical Plan) from the Date of Accident / hospital discharge, whichever the later.", "medical0008": "Please keep all original receipt(s) and claim documentation for 6 months from the claim completion date.", "medical0009": "Critical Illness Claim Supporting Documents Checklist", "medical0010": "Basic Documents", "medical0011": "The completed Critical Illness Claim Form through digital / physical submission", "medical0012": "The completed original Dah Sing Insurance’s or copy of other insurer’s Attending Physician Statement (for day surgery performed at private clinic, day surgery centre or confinement at private hospital only)", "medical0013": "Copy of Discharge Summary / Discharge Slip (Patient Copy) (for day surgery performed or confinement at government hospital managed by the Hospital Authority only)", "medical0014": "Histopathology, endoscopic, diagnostic / laboratory tests written report and operating theatre summary", "medical0015": "Additional Documents for Death Case", "medical0016": "Copy of Death Certificate", "medical0017": "Copy of Probate / Letter of Administration", "medical0018": "Copy of relationship proof with the insured person (i.e. the deceased) (i.e. Marriage Certificate or Birth Certificate, if applicable)", "medical0019": "Day Care / Hospitalisation / Medical Expenses Claim Supporting Documents Checklist", "medical0020": "Basic Documents", "medical0021": "Copy of medical receipt(s)", "medical0022": "Copy of Claim Statement Advice from other insurance company(ies) or organisation(s) (if applicable)", "medical0023": "Additional Documents for Traffic Accident", "medical0024": "Copy of police reference no. memo", "medical0025": "Copy of Police Statement (if any)", "medical0026": "Copy of letter from Police for investigation result (if any)", "medical0027": "Additional Documents for Hospital Cash / Income / Surgical Cash / Inpatient Medical Expenses", "medical0028": "Copy of statement of account / bill / invoice / discharge statement of medical expenses", "medical0029": "Copy of hospitalisation / surgical package charges breakdown (if any)", "medical0030": "Additional Documents for Outpatient Medical Expenses", "medical0031": "Copy of referral letter for physiotherapy / chiropractic treatment / test (e.g. blood test, x-ray, MRI, etc.)", "medical0032": "The completed Day Care / Hospitalisation / Medical Expenses Claim Form through digital / physical submission", "medical0033": "Online submission is NOT applicable to critical illness claim. Please download the Critical Illness Claim Form from below to complete and submit by either email or by post.", "medical0034": "Hospital Admission Pre-authorisation (Cashless) only applicable to MyHealthCare Plus Medical Plan.", "Day Care / Hospitalisation / Medical Expenses Claims": "Day Care / Hospitalisation / Medical Expenses Claim", "Please keep all original receipt(s) and claim documentation for 6 months from the claim completion date.": "Please keep all original receipt(s) and claim documentation for 6 months from the claim completion date.", "MedicalItem1": "Copy of medical receipt(s)", "MedicalItem2": "Copy of Claim Statement Advice from other insurance company(ies) or organisation(s) (if applicable)", "MedicalItem3": "Copy of police reference no. memo", "MedicalItem4": "Copy of Police Statement (if any)", "MedicalItem5": "Copy of letter from Police for investigation result (if any)", "MedicalItem6": "Copy of Death Certificate", "MedicalItem7": "Copy of Probate / Letter of Administration", "MedicalItem8": "Copy of relationship proof with the insured person (i.e. the deceased) (i.e. Marriage Certificate or Birth Certificate, if applicable)", "MedicalItem9": "The completed original Attending Physician Statement (for day surgery performed at private clinic, day surgery centre or confinement at private hospital only)", "MedicalItem10": "Copy of Discharge Summary / Discharge Slip (Patient Copy) (for day surgery performed or confinement at government hospital managed by the Hospital Authority only)", "MedicalItem11": "Copy of statement of account / bill / invoice / discharge statement of medical expenses", "MedicalItem12": "Copy of hospitalisation / surgical package charges breakdown (if any)", "MedicalItem13": "Copy of referral letter for physiotherapy / chiropractic treatment / test (e.g. blood test, x-ray, MRI, etc.)", "MedicalItem14": "Other Documents", "MedicalItem9 message part1": "Please download the Attending Physician Statement ", "MedicalItem9 message click here": "here", "MedicalItem9 message part2": "for completion. Copy of Attending Physician Statement provided for other insurer will also be accepted.", "The account holder must be the Insured": "The account holder must be the Insured [except UltraSure Surgical Cash Insurance Plan / ProSure Critical Illness Insurance Plan which must be the Insured Person (Patient) unless the Insured Person (Patient) is below 18 years of age].", "to be Completed by Patient / Applicant, or Parent / Legal Guardian if Patient is below 18 years of age": "to be Completed by Patient / Applicant, or Parent / Legal Guardian if Patient is below 18 years of age", "This claim form is not applicable to critical illness policy. Please download the “Critical Illness Claim Form” here and complete it. ": "This claim form is not applicable to critical illness policy. Please download the “Critical Illness Claim Form” here and complete it. ", "Policy No. / Certificate No. ": "Policy No. / Certificate No.", "Full Name (Name in HKID Card)": "Full Name (Name in HKID Card)", "HKID Card No.": "HKID Card No.", "HKID Card No.2": "HKID Card No. / Passport No.", "Insured Person (Patient) Details": "Insured Person (Patient) Details", "Children": "Children", "Type of Claim (Select All that Apply)": "Type(s) of Claim", "Type of Claim (Select All that Apply)2": "Please select the policy coverage section(s) relating to your claim. (Allow more than one)", "Hospital Cash / Income": "Hospital Cash / Income", "Surgical Cash": "Surgical Cash", "Outpatient Medical Expenses": "Outpatient Medical Expenses", "Inpatient Medical Expenses": "Inpatient Medical Expenses", "General Details": "Other Insurance / Compensation Details", "Name of Insurance Company / Organisation": "Name of Insurance Company / Organisation", "Policy No. / Claim No.": "Policy No. / Claim No.", "Medical Expenses": "Medical Expenses", "Critical Illness": "Critical Illness", "Cause of Treatment / Hospitalisation": "Cause of Treatment / Hospitalisation", "The treatment(s) / hospitalisation is/are due to a sickness / illness or an accidental injury?": "What the treatment(s) / hospitalisation is/are resulting from?", "Sickness / Illness": "Sickness / Illness", "Injury by Accident": "Injury by Accident", "Type of Accident": "Type of Accident", "Traffic Accident": "Traffic Accident", "Non-traffic Accident": "Non-traffic Accident", "Treatment / Hospitalisation Details": "Treatment / Hospitalisation Details", "Symptom": "Symptom(s)", "Date of First Manifestation of the Symptom(s)": "Date of First Manifestation of the Symptom(s)", "doctor Diagnosis": "Diagnosis", "First Consultation for the Diagnosis / its Symptom(s)": "First Consultation for the Diagnosis / its Symptom(s)", "Name of Doctor / Hospital": "Name of Physician / Hospital", "Hospital Cash / Income Claim / Surgical Cash / Inpatient Medical Expenses Claim": "Hospital Cash / Income Claim / Surgical Cash / Inpatient Medical Expenses Claim", "Bed Class": "Bed Class", "Day Surgery": "Day Surgery", "Ward": "Ward", "Semi-private": "Semi-private", "Private": "Private", "VIP / Deluxe": "VIP / Deluxe", "hospitalStartDate": "Admission Date", "hospitalStartDateTime": "Admission Time", "hospitalEndDate": "Discharge Date", "hospitalEndDateTime": "Discharge Time", "Billed Amount": "Billed Amount", "Outpatient Medical Expenses Claim": "Outpatient Medical Expenses Claim", "General Practitioner / Specialist": "General Practitioner / Specialist", "Physiotherapy": "Physiotherapy", "Diagnostic / Lab Tests": "Diagnostic / Lab Tests", "Chiropractic": "Chiropractic", "Bonesetting": "Bonesetting", "Type of Treatment": "Type of Treatment", "Please provide referral letter from physician for physiotherapy, diagnostic/lab tests and chiropractic treatment.": "Please provide referral letter from physician for physiotherapy, diagnostic / lab tests and chiropractic treatment.", "Any past consultation(s) for the above diagnosis / its symptom(s) or similar condition?": "Was there any past consultation(s) for the above diagnosis / its symptom(s) or similar condition?", "Amount on Receipt": "Amount on Receipt", "MedicalTitlePre": "Online Submission is not applicable to critical illness claim. Please download the “Critical Illness Claim Form”", "MedicalTitleMid": "here", "MedicalTitleBack": "for completion.", "Basic Documents": "Basic Documents", "Additional Documents for Traffic Accident": "Additional Documents for Traffic Accident", "Additional Documents for Death Case": "Additional Documents for Death Case", "Additional Documents for Hospital Cash/Income/Surgical Cash/Inpatient Medical Expenses": "Additional Documents for Hospital Cash/Income/Surgical Cash/Inpatient Medical Expenses", "Additional Documents for Outpatient Medical Expenses": "Additional Documents for Outpatient Medical Expenses", "ev policyAutomaticRenewal1": "Otherwise, the policy shall be automatically renewed subject to settlement of due premium within prescribed time, unless it is not renewed by Dah Sing Insurance Company Limited (the “Company”) by giving thirty (30) days prior written notice to my/our email address or I/we give a prior notice to the Company of not renewing the policy, then such renewal will not be effective and the policy will be terminated upon such renewal date, in accordance with the terms and conditions of the policy. I/We also understand that the automatic renew is at the Company’s sole and absolute discretion.", "ev policyAutomaticRenewal2": "In the event of any discrepancy between the Chinese and English versions, the English version shall prevail.", "ev policyAutomaticRenewal payment": "I/We hereby confirm that the named cardholder provided in the Credit Card Payment part under the insurance application (“Cardholder”) hereby authorises Dah Sing Insurance Company Limited to charge the initial premium and all subsequent renewal premiums (if applicable) together with premium levy from the Cardholder’s credit card account on each premium due date, until further prior written notice from the Cardholder, and accepts full responsibility for any overdraft on Cardholder’s credit card which arises as a result of the relevant payment transaction(s).", "Please check ev policyAutomaticRenewal": "By clicking this box, I/we understand and agree that the policy SHALL NOT BE RENEWED AUTOMATICALLY upon expiry of the policy.", "Regulatory Disclosures": "Regulatory Disclosures", "eClaimHomeSure": "Claim Request must be raised within 30 DAYS from the Date of Loss.", "eClaimHomeSureDocCheckList": "Household Insurance Claim Supporting Documents Checklist", "eClaimHomeSure002": "Property Insurance / Fire Insurance Claim Supporting Documents Checklist", "HomeContentsBuildingWorldwidePersonalBelongingsCoverages": "Home Contents / Building / Worldwide Personal Belongings Coverages", "homeSureDocCheckList01": "Colour photograph showing the extent of damage to the item ", "homeSureDocCheckList02": "Initial purchase receipts or photos of the lost or damaged item", "homeSureDocCheckList03": "Repair quotation for the damage items", "homeSureDocCheckList04": "Repair invoice for the damage items", "homeSureDocCheckList05": "Repair quotation that states the cause of damage or confirmation of irreparable damage", "homeSureDocCheckList06": "Replacement invoice for lost items or total loss items", "homeSureDocCheckList07": "Police report (Applicable to lost items claim)", "homeSureDocCheckList08": "Copy of tenancy agreement (Applicable to lease property)", "homeSureDocCheckList09": "Incident report from building management (Applicable to Building or fixtures and fittings)", "homeSureDocCheckList10": "Initial decoration or renovation invoice / receipt", "extensionToHomeContentsCoverage": "Extension to Home Contents Coverage", "extensionToHomeContentsCoverage01": "Any documents evidencing a claim", "legalLiabilityCoverage": "Legal Liability Coverage", "legalLiabilityCoverage01": "Colour photograph showing the incident scene and extent of damage", "legalLiabilityCoverage02": "Correspondence or statement of claim from third party claimant", "legalLiabilityCoverage03": "Medical report and medical bills for injury parties", "legalLiabilityCoverage04": "Any documents evidencing a claim (e.g. police report / statement / photos showing the scene of accident / extent of injury, medical report, complaint letter etc.)", "petMedicalExpensesCoverage": "Pet Medical Expenses Coverage", "petMedicalExpensesCoverage01": "Veterinarian medical report and medical bills", "homeSureDocCheckListOther": "Other documents", "HomeSure Household Insurance Plan / Property Insurance / Fire Insurance": "Household Insurance / Property Insurance / Fire Insurance Claim", "Homesure Insured Name": "Full Name / Company Name (Name in HKID Card / Business Registration)", "Claimant Details": "Claimant Details", "Relationship between claimant and Insured": "Relationship between claimant and Insured", "Parents": "Parents", "Domestic Helpers": "Domestic Helpers", "Spouse": "Spouse", "Is the claimant residing with the Insured": "Is the claimant residing with the Insured?", "Please select the Policy insurance product": "Please select the Policy insurance product", "HomeSure Household Insurance Plan": "Household Insurance", "Property Insurance": "Property Insurance", "Fire Insurance": "Fire Insurance", "Please select the policy coverage(s) relating to your claim (Allow more than one)": "Please select the policy coverage(s) relating to your claim (Allow more than one)", "Home Contents / Building Coverage": "Home Contents / Building Coverage", "Extension to Home Contents Coverage": "Extension to Home Contents Coverage", "Legal Liability Coverage": "Legal Liability Coverage", "Worldwide Personal Belongings Coverage": "Worldwide Personal Belongings Coverage", "Pet Medical Expenses Coverage": "Pet Medical Expenses Coverage", "Other Insurance / Compensation Details": "Other Insurance / Compensation Details", "Are there any other insurers / organisations providing coverage / compensation for this incident / loss": "Are there any other insurers / organisations providing coverage / compensation for this incident / loss?", "Home Contents / Building / Worldwide Personal Belongings Coverages": "Home Contents / Building / Worldwide Personal Belongings Coverages", "Property Insurance Claim": "Property Insurance Claim", "Fire Insurance Claim": "Fire Insurance Claim", "Nature of Loss or Damage": "Nature of Loss or Damage", "Water Damage": "Water Damage", "Fire Damage": "Fire Damage", "Impact Damage": "Impact Damage", "Accidental Loss": "Accidental Loss", "Theft / Burglary / Robbery": "Theft / Burglary / Robbery", "Malicious Damage": "Malicious Damage", "Other": "Other", "homeSureCheckBoxText": "If your Home Contents / Personal Belongings / Company / Shop Contents encountered accidental loss / theft / burglary / robbery / malicious damage, please report to the police immediately.", "Please describe how the loss or damage occurred": "Please describe how the loss or damage occurred", "Was the accident reported to the police": "Was the accident reported to the police?", "Name of the Police Station": "Name of the Police Station", "Police Report No.": "Police Report No.", "Ownership and Identity Details": "Ownership and Identity Details", "Does the property solely belong to the Claimant": "Does the property solely belong to the Claimant?", "Please provide full name of other owner": "Please provide full name of other owner", "Are the Claimant responsible for the property by agreement": "Are the Claimant responsible for the property by agreement?", "Please state in what capacity the Claimant is responsible for the property": "Please state in what capacity the Claimant is responsible for the property", "Owner and Occupier": "Owner and Occupier", "Landlord for Lease": "Landlord for Lease", "Tenant": "Tenant", "Please select capacity of the Insured for the Home": "Please select capacity of the Insured for the Home", "Was the Home occupied at the time of accident": "Was the Home occupied at the time of accident?", "Please provide the last date of occupancy of the Home": "Please provide the last date of occupancy of the Home", "Building Fixtures and Fittings": "Building Fixtures and Fittings", "Does the loss / damage involve the property fixed at Home": "Does the loss / damage involve the property fixed at Home?", "Had the lost or damaged property been decorated / renovated by the Insured before the accident": "Had the lost or damaged property been decorated / renovated by the Insured before the accident?", "Date of Decoration / Renovation": "Date of Decoration / Renovation", "Contractor Name": "Contractor Name", "Contractor Address": "Address", "Details of Property Loss or Damage": "Details of Property Loss or Damage", "Full description of loss /damage (including the brand name and model no.)": "Details of Property Loss or Damage", "Shop Name": "Shop Name", "Shop Address": "Address", "Date Of Purchase": "Date of Purchase", "Purchase Cost": "Purchase Cost", "Claim Amount (HKD)": "Claim Amount (HKD)", "LegalLiabilityCoverage": "Legal Liability Coverage", "LegalLiabilityCoverageText1": "Subject to the policy terms and conditions, the Insured must:-", "LegalLiabilityCoverageText2": "(i) send to the Company any letter, claim, writ or summons immediately when it is received;", "LegalLiabilityCoverageText3": "(ii) advise the Company immediately when You have knowledge of any impending prosecution inquest or fatal inquiry;", "LegalLiabilityCoverageText4": "(iii) not make any admission, offer or promise of payment without the Company's written consent.", "When and who reported this accident to the Insured": "When and who reported this accident to the Insured?", "insured_full_name": "Full Name", "Please describe how the accident occurred and the cause of accident": "Please describe how the accident occurred and the cause of accident", "Has the similar nature of accident occurred before": "Has the similar nature of accident occurred before?", "Date of Incident Occurred": "Date of Incident Occurred", "Details of Incident Occurred": "Details of Incident Occurred", "Independent Witnesses Details": "Independent Witnesses Details", "Third Party Property Damage Details": "Third Party Property Damage Details", "Name of Police Station": "Name of Police Station", "Estimated Loss Amount": "Estimated Loss Amount", "Has third party claim been submitted to our Insured": "Has third party claim been submitted to our Insured", "Did the third party claimant purchase insurance": "Did the third party claimant purchase insurance", "Was there any person injured in the accident": "Was there any person injured in the accident?", "Visitor": "Visitor", "Were the injury parties taken to hospital": "Were the injury parties taken to hospital?", "Please provide the name of hospital": "Please provide the name of hospital", "Name of Pet": "Name of Pet", "Type of Pet": "Type of Pet", "Cat": "Cat", "Dog": "Dog", "AVID No.": "AVID No.", "Consultation": "Consultation", "DateofConsultation": "Date of Consultation", "Type of Consultation": "Type of Consultation", "DateofFirstManifestationoftheSymptom(s)": "Date of First Manifestation of the Symptom(s)", "Amount on Receipt(HKD)": "Amount on Receipt(HKD)", "Total": "Total", "The account holder must be the Claimant": "The account holder must be the Claimant.", "DocItemPictureOfExtentOfDamage": "Colour photograph showing the extent of damage to the item", "DocItemInitialPurchaseReceipts": "Initial purchase receipts or photos of the lost or damaged item", "DocItemRepairQuotationforTheDamageItems": "Repair quotation for the damage items", "DocItemRepairInvoiceForTheDamageTtems": "Repair invoice for the damage items", "DocItemRepairQuotationThatStates": "Repair quotation that states the cause of damage or confirmation of irreparable damage", "DocItemReplacementInvoiceForLost": "Replacement invoice for lost items or total loss items", "DocItemPoliceReportApplicable": "Police report (Applicable to lost items claim)", "DocItemCopyOfTenancyAgreement": "Copy of tenancy agreement (Applicable to lease property)", "DocItemIncidentReportFromBuildingManagement": "Incident report from building management (Applicable to Building or fixtures and fittings)", "DocItemInitialDecorationOrRenovationInvoice": "Initial decoration or renovation invoice / receipt", "OtherDocumentsHomeContent": "Other documents", "DocItemAnyDocumentsEvidencing": "Any documents evidencing a claim", "DocItemColourPhotographShowing": "Colour photograph showing the incident scene and extent of damage", "DocItemCorrespondenceOrStatement": "Correspondence or statement of claim from third party claimant", "DocItemMedicalReportAndMedicalBills": "Medical report and medical bills for injury parties", "AnyDocumentsEvidencingAClaim": "Any documents evidencing a claim (e.g. police report / statement / photos showing the scene of accident / extent of injury, medical report, complaint letter etc.)", "OtherDocumentsLegalLiability": "Other documents", "DocItemVeterinarianMedicalReportAndMedicalBills": "Veterinarian medical report and medical bills", "OtherDocumentsPetMedicalExpensesCoverage": "Other documents", "eClaimHomeSure01": "Dah Sing Insurance reserves the right to seek further documentation and information and/or assign expert for investigation which we consider necessary for processing your claim.", "eClaimHomeSure02": "Any communications including letters, claims, writs, summons and legal documents you receive about this accident should not be answered, but send immediately to us.", "homeSurePolicyNo": "Policy No. / Certificate No.", "invalidPolicyNoCoverNo": "Invalid Policy No. / Cover Note No.", "Invalid Full Name": "Invalid Full Name", "Was there any third party property(ies) damaged in this accident": "Was there any third party property(ies) damaged in this accident?", "DamagedProperty": "Damaged Property", "NatureOfDamageDetails": "Nature of Damage Details", "NameOfOwner": "Name of Owner", "Ownership Nature": "Ownership Nature", "Type of Claim Homesure": "Type of Claim", "ShopAddress": "Shop Address", "household-stmtMethod-CHEQUE": "By Cheque (10 – 14 working days will be needed to issue a cheque after claim settlement approval is completed)", "household-stmtMethod-DIRECT_CREDIT": "By Direct Credit (Applicable to claim settlement amount up to HK$200,000.00)", "Please save my relatives’ data to my Member Profile": "Please save my relatives’ data to my Member Profile.", "delete": "Delete", "My Relative": "My Relative", "Added relatives": "Added relatives", "Saved my relative": "Saved my relative", "Please select saved insured person-title": "Please select saved insured person", "Please select saved insured person": "Please select saved insured person", "Please complete the information": "Please complete the information", "Mandatory Field": "Mandatory Field", "Please note above information change only applicable for this application": "Please note above information change only applicable for this application", "policy effective date": "Policy effective date", "policy effective date-title": "Policy effective date", "select your pet age": "Select your pet age", "select your pet age-title": "Select your pet age", "select your pet breed": "Select your pet breed", "select your pet breed-title": "Select your pet breed", "select your pet": "Select your pet", "select your pet-title": "Select your pet", "DOG": "DOG", "CAT": "CAT", "petBetweenDate": "Thank you for your interest. This plan is available to pets aged 6 months to 8 years old at enrolment.", "petSelectCorrectBreed": "Please select the correct pet breed", "select aggressive behaviour": "Has your pet ever shown aggressive behaviour, bitten or attacked any person or animal?", "select aggressive behaviour-title": "Has your pet ever shown aggressive behaviour, bitten or attacked any person or animal?", "select insurance declined history": "Has your pet ever been declined, refused renewal, or had special conditions imposed by another insurer?", "select insurance declined history-title": "Has your pet ever been declined, refused renewal, or had special conditions imposed by another insurer?", "select medical condition history": "Has your pet ever shown any signs and symptoms of illness or injury, suffered from any physical defect or infirmity, or been unwell either now or in the past? \n (You do not need to disclose a single episode of cat flu (upper respiratory infection) or kennel cough (canine infectious respiratory disease complex) that has fully resolved and did not require ongoing or repeat veterinary treatment.", "select medical condition history-title": "Has your pet ever shown any signs and symptoms of illness or injury, suffered from any physical defect or infirmity, or been unwell either now or in the past? \n (You do not need to disclose a single episode of cat flu (upper respiratory infection) or kennel cough (canine infectious respiratory disease complex) that has fully resolved and did not require ongoing or repeat veterinary treatment.", "medicalCondition": "Please select the relevant medical condition(s). (Up to 5 conditions)", "medicalCondition-title": "Please select all the relevant medical condition(s). (Up to 5 conditions)", "select medical condition": "Please select all the relevant medical condition(s). (Up to 5 conditions)", "select medical condition-title": "Please select all the relevant medical condition(s). (Up to 5 conditions)", "petName": "Your pet's name", "petGender-title": "Your pet's gender", "petObtainType": "Where was your pet obtained?", "petObtainType-title": "Where was your pet obtained?", "petObtainTypeOther": "Others", "petObtainTypeOther-title": "Others", "registeredVeterinaryClinicOther": "Others", "registeredVeterinaryClinicOther-title": "Others", "flagMicrochipped-title": "Is your pet microchipped ?", "microchipType": "Microchip Type", "microchipType-title": "Microchip Type", "microchipNumber": "Your pet's microchip number", "microchipNumber-title": "Your pet's microchip number", "registeredVeterinaryClinicName": "Name of registered veterinary clinic(s) your pet visits (Up to 3 clinics)", "registeredVeterinaryClinicName-title": "Name of registered veterinary clinic(s) your pet visits (Up to 3 clinics)", "Male": "Male", "M": "Male", "Female": "Female", "F": "Female", "flagResidenceSameAsContact": "Is your Correspondence Address same as Residential Address?", "flagResidenceSameAsContact-title": "Is your Correspondence Address same as Residential Address?", "Adoption Centre": "Adoption Centre", "Pet Shop": "Pet Shop", "Homebred": "Homebred", "Another Owner": "Another Owner", "Other (Please specify)": "Other (Please specify)", "Pets Central Mong Kok Hospital": "Pets Central Mong Kok Hospital", "Pets R Us veterinary medical centre": "Pets R Us veterinary medical centre", "The Pet Vet": "The Pet Vet", "Maple Exotic Veterinary Hospital": "Maple Exotic Veterinary Hospital", "Harry Potter Veterinary Clinic": "Harry Potter Veterinary Clinic", "SPCA (Kowloon Centre)": "SPCA (Kowloon Centre)", "Hong Kong Veterinary Centre - Chong Sheng Tang": "Hong Kong Veterinary Centre - Chong Sheng Tang", "Mongkok Great Love Non-Profit Animal Clinic": "Mongkok Great Love Non-Profit Animal Clinic", "Fairview Veterinary Clinic": "Fairview Veterinary Clinic", "Comfort Veterinary Clinic": "Comfort Veterinary Clinic", "Kadoorie Animal Hospital": "Kadoorie Animal Hospital", "Dr Sun Veterinary Clinic": "Dr Sun Veterinary Clinic", "SPCA (Tsing Yi Centre)": "SPCA (Tsing Yi Centre)", "Paws & Tails Veterinary Hospital": "Paws & Tails Veterinary Hospital", "Lantau Veterinary Clinic": "Lantau Veterinary Clinic", "SPCA (Hong Kong Centre)": "SPCA (Hong Kong Centre)", "Concordia Pet Care": "Concordia Pet Care", "Central Animal Hospital": "Central Animal Hospital", "Tai Wai Small Animal & Exotic Hospital": "Tai Wai Small Animal & Exotic Hospital", "SPCA (Sai Kung Centre)": "SPCA (Sai Kung Centre)", "Salutaris Veterinary Clinic": "Salutaris Veterinary Clinic", "Medpromise Veterinary Centre": "Medpromise Veterinary Centre", "Pets Central Park Island Animal Mobile Clinic": "Pets Central Park Island Animal Mobile Clinic", "Sheung Shui Veterinary Clinic": "Sheung Shui Veterinary Clinic", "Pet Space Wong Tai Sin District Animal Hospital": "Pet Space Wong Tai Sin District Animal Hospital", "Victory Animal Hospital": "Victory Animal Hospital", "Hong Kong Pet Patrol": "Hong Kong Pet Patrol", "Family Vet": "Family Vet", "Hang Hau Animal Clinic": "Hang Hau Animal Clinic", "SPCA (Hang Hau Centre)": "SPCA (Hang Hau Centre)", "Joy n Fun Veterinary Clinic": "Joy n Fun Veterinary Clinic", "Life At Pet Veterinary Clinic": "Life At Pet Veterinary Clinic", "Wanchai Animal Hospital": "Wanchai Animal Hospital", "Paws in Motion": "Paws in Motion", "Fountain of Life Animal Medical Center": "Fountain of Life Animal Medical Center", "K M Animal Clinic": "K M Animal Clinic", "Harbour Animal Hospital": "Harbour Animal Hospital", "Oriental Veterinary Clinic (Tuen Mun)": "Oriental Veterinary Clinic (Tuen Mun)", "Kam Tin Veterinary Hospital": "Kam Tin Veterinary Hospital", "Pet Elements Animal Hospital": "Pet Elements Animal Hospital", "The VET Centre": "The VET Centre", "CAU Animal Clinic": "CAU Animal Clinic", "Joyful Pet Veterinary Hospital": "Joyful Pet Veterinary Hospital", "The Hong Kong & Kowloon Pet Hospital": "The Hong Kong & Kowloon Pet Hospital", "Heung Wo Animal Medical Centre": "Heung Wo Animal Medical Centre", "Faithful Veterinary Hospital": "Faithful Veterinary Hospital", "Care First Veterinary Clinic": "Care First Veterinary Clinic", "Valley Veterinary Centre": "Valley Veterinary Centre", "Healer Animal Clinic": "Healer Animal Clinic", "Sha Tsui Road Vet Small Animal & ExoticsHospital": "Sha Tsui Road Vet Small Animal & ExoticsHospital", "Po Yick Veterinary Clinic": "Po Yick Veterinary Clinic", "Peticare Kowloon West Animal Hospital": "Peticare Kowloon West Animal Hospital", "Phoenix Animal Clinic": "Phoenix Animal Clinic", "Pulsevet Veterinary Centre": "Pulsevet Veterinary Centre", "Pet Space Sai Kung Veterinary Hospital": "Pet Space Sai Kung Veterinary Hospital", "Southern Cross Vets": "Southern Cross Vets", "ARCA Veterinary Hospital": "ARCA Veterinary Hospital", "Wo Tai Companion Animal Clinic": "Wo Tai Companion Animal Clinic", "Trinity Vets": "Trinity Vets", "Sunny Side Animal Hospital": "Sunny Side Animal Hospital", "East Island Animal Hospital": "East Island Animal Hospital", "Ho Man Tin Animal Clinic": "Ho Man Tin Animal Clinic", "Causeway Bay Animal Hospital": "Causeway Bay Animal Hospital", "Soares Avenue Paws and Claws Clinic": "Soares Avenue Paws and Claws Clinic", "Dr. Hugh's Veterinary Hospital": "Dr. Hugh's Veterinary Hospital", "Sai Kung Animal Hospital": "Sai Kung Animal Hospital", "QueenWest Veterinary Clinic": "QueenWest Veterinary Clinic", "Petcore Veterinary Clinic (Yuen Long)": "Petcore Veterinary Clinic (Yuen Long)", "Pawspal Animal Hospital": "Pawspal Animal Hospital", "Dr. Ernest Mobile Vet": "Dr. Ernest Mobile Vet", "Pet' n Vet Clinic": "Pet' n Vet Clinic", "Park Island Animal Clinic": "Park Island Animal Clinic", "VPro Veterinary Clinic": "VPro Veterinary Clinic", "Angel Heart Veterinary Hospital": "Angel Heart Veterinary Hospital", "Neighbor Animal Clinic": "Neighbor Animal Clinic", "Green Cross Veterinary Clinic (Mong Kok)": "Green Cross Veterinary Clinic (Mong Kok)", "Chris & Nicola's Animal Hospital": "Chris & Nicola's Animal Hospital", "Cosmo Pet Service Centre & Animal Hospital": "Cosmo Pet Service Centre & Animal Hospital", "Furry Friends Veterinary Hospital": "Furry Friends Veterinary Hospital", "Johnny & Vivian Animal Clinic": "Johnny & Vivian Animal Clinic", "Hong Kong Social Enterprise Veterinary Hospital (HKSEV)": "Hong Kong Social Enterprise Veterinary Hospital (HKSEV)", "Happy Valley Veterinary Clinic & Hospital": "Happy Valley Veterinary Clinic & Hospital", "The Vet House": "The Vet House", "Pet Bonding Veterinary Hospital": "Pet Bonding Veterinary Hospital", "Nam Ao Animal Hospital": "Nam Ao Animal Hospital", "Essence Veterinary Hospital": "Essence Veterinary Hospital", "New Territories (North) Animal Medical Centre": "New Territories (North) Animal Medical Centre", "Animal Medical Centre - Tai Po": "Animal Medical Centre - Tai Po", "The Sanctuary Animal Hospital": "The Sanctuary Animal Hospital", "Caring Animal Clinic": "Caring Animal Clinic", "Rainbow Veterinary Clinic": "Rainbow Veterinary Clinic", "Kowloon City Central Animal Hospital": "Kowloon City Central Animal Hospital", "Pet Cares Professional Veterinary Services": "Pet Cares Professional Veterinary Services", "Lamma Veterinary Clinic": "Lamma Veterinary Clinic", "Mongkok Animal Clinic": "Mongkok Animal Clinic", "Tung Chung Animal Clinic": "Tung Chung Animal Clinic", "Plover Cove Animal Hospital": "Plover Cove Animal Hospital", "Prince Animal Clinic": "Prince Animal Clinic", "San Po Kong Animal Hospital (SPK)": "San Po Kong Animal Hospital (SPK)", "Asia-Pacific Animal Hospital": "Asia-Pacific Animal Hospital", "Mid Levels Veterinary Centre": "Mid Levels Veterinary Centre", "GalaxyVet Animal Hospital": "GalaxyVet Animal Hospital", "WeCare Animal Clinic": "WeCare Animal Clinic", "Peticare Kowloon East Animal Hospital": "Peticare Kowloon East Animal Hospital", "Sai Wan Ho Veterinary Clinic": "Sai Wan Ho Veterinary Clinic", "Any. Mo Veterinary Hospital": "Any. Mo Veterinary Hospital", "Vitality Veterinary Clinic": "Vitality Veterinary Clinic", "Precious Pet Clinic": "Precious Pet Clinic", "Non-Profit Making Veterinary Services Society": "Non-Profit Making Veterinary Services Society", "Dr. George's Veterinary Medical Center": "Dr. George's Veterinary Medical Center", "Macpherson Animal Clinic": "Macpherson Animal Clinic", "Union Veterinary Clinic": "Union Veterinary Clinic", "Maple Veterinary Hospital": "Maple Veterinary Hospital", "Heung Wo Exotic Veterinary Centre": "Heung Wo Exotic Veterinary Centre", "Happy Pets Veterinary Centre": "Happy Pets Veterinary Centre", "Community Vet Clinic Limited": "Community Vet Clinic Limited", "Ma On Shan Animal Hospital": "Ma On Shan Animal Hospital", "Tsuen Wan Veterinary Clinic": "Tsuen Wan Veterinary Clinic", "Pak Shek Kok Veterinary Clinic": "Pak Shek Kok Veterinary Clinic", "Pets Central North Point Animal Hospital": "Pets Central North Point Animal Hospital", "Kowloon Veterinary Hospital": "Kowloon Veterinary Hospital", "NPV Animal Hospital": "NPV Animal Hospital", "Veterinary Specialty Hospital (VSH)": "Veterinary Specialty Hospital (VSH)", "CityU Veterinary Medical Centre": "CityU Veterinary Medical Centre", "SPCA (Yuen Long Fairview Park Centre)": "SPCA (Yuen Long Fairview Park Centre)", "Stanley Veterinary Centre": "Stanley Veterinary Centre", "Dr Eric's Animal Clinic (Happy Valley)": "Dr Eric's Animal Clinic (Happy Valley)", "Paws Guardian Veterinary Centre (PGVC)": "Paws Guardian Veterinary Centre (PGVC)", "Alpha Vet Clinic": "Alpha Vet Clinic", "HOPE Animal Clinic": "HOPE Animal Clinic", "Corner Veterinary Clinic": "Corner Veterinary Clinic", "Swanston Veterinary Hospital": "Swanston Veterinary Hospital", "Ap Lei Chau Veterinary Clinic (ALC)": "Ap Lei Chau Veterinary Clinic (ALC)", "Biorecovery Veterinary Clinic": "Biorecovery Veterinary Clinic", "Orion Veterinary Hospital": "Orion Veterinary Hospital", "The Ark Veterinary Hospital": "The Ark Veterinary Hospital", "Ma Hang Chung Animal Clinic": "Ma Hang Chung Animal Clinic", "WeHUG Animal Medical Centre": "WeHUG Animal Medical Centre", "Harvest Veterinary Oncology Centre": "Harvest Veterinary Oncology Centre", "Animal Medical Centre - Mong Kok": "Animal Medical Centre - Mong Kok", "Anew Life Veterinary Clinic": "Anew Life Veterinary Clinic", "Hospital of Dedication to Animals (Yuen Long)": "Hospital of Dedication to Animals (Yuen Long)", "Zodiac Pet & Exotic Hospital": "Zodiac Pet & Exotic Hospital", "Health Well Animal Medical Centre": "Health Well Animal Medical Centre", "Victoria 24HR Veterinary Hospital": "Victoria 24HR Veterinary Hospital", "Hong Kong Island Veterinary Clinic": "Hong Kong Island Veterinary Clinic", "Castle Peak Pet Clinic": "Castle Peak Pet Clinic", "Animal Medical Academy Hospital (AMAH)": "Animal Medical Academy Hospital (AMAH)", "The Aim Animal Clinic": "The Aim Animal Clinic", "Chandler Animal Clinic": "Chandler Animal Clinic", "Hung Shui Kiu Veterinary Clinic": "Hung Shui Kiu Veterinary Clinic", "iTrust Veterinary Clinic": "iTrust Veterinary Clinic", "SPCA (Mui Wo Clinic)": "SPCA (Mui Wo Clinic)", "Sunshine City Veterinary Clinic": "Sunshine City Veterinary Clinic", "Heartiest Veterinary Medical Centre": "Heartiest Veterinary Medical Centre", "Petcore Veterinary Clinic (Sai Kung)": "Petcore Veterinary Clinic (Sai Kung)", "Ginkgo Veterinary Hospital": "Ginkgo Veterinary Hospital", "New Sun Veterinary Clinic": "New Sun Veterinary Clinic", "Petwise Veterinary Clinic": "Petwise Veterinary Clinic", "Happy Life Animal Clinic": "Happy Life Animal Clinic", "Noah's Ark Small Animal & Exotics Hospital": "Noah's Ark Small Animal & Exotics Hospital", "Kai Tak Veterinary Hospital": "Kai Tak Veterinary Hospital", "Tai Hang Veterinary Clinic": "Tai Hang Veterinary Clinic", "Animal Kingdom Veterinary Hospital": "Animal Kingdom Veterinary Hospital", "Oriental Veterinary Clinic (Yuen Long)": "Oriental Veterinary Clinic (Yuen Long)", "Bouncy Animal Clinic": "Bouncy Animal Clinic", "Little Paws Animal Clinic": "Little Paws Animal Clinic", "Dr Shih Veterinary Clinic": "Dr Shih Veterinary Clinic", "Westland Animal Hospital": "Westland Animal Hospital", "San Hui Animal Medical Center": "San Hui Animal Medical Center", "Wellness Veterinary Hospital": "Wellness Veterinary Hospital", "Best Life Animal Hospital": "Best Life Animal Hospital", "Dr Fan's Animal Care Centre": "Dr Fan's Animal Care Centre", "Shatin Wai Pet Clinic": "Shatin Wai Pet Clinic", "SAA Veterinary Centre": "SAA Veterinary Centre", "Fanling Animal Hospital": "Fanling Animal Hospital", "Southern Animal Clinic": "Southern Animal Clinic", "N24 Community Veterinary Hospital": "N24 Community Veterinary Hospital", "LEAO Animal Medical Center (LAMCVET)": "LEAO Animal Medical Center (LAMCVET)", "Kwai Hing Veterinary Clinic": "Kwai Hing Veterinary Clinic", "Green Cross Veterinary Clinic (ShaTin)": "Green Cross Veterinary Clinic (ShaTin)", "Bonding Pet And Exotic Animal Hospital": "Bonding Pet And Exotic Animal Hospital", "Wellbeing Veterinary Clinic": "Wellbeing Veterinary Clinic", "Buddy's Animal Medical Center": "Buddy's Animal Medical Center", "PawSure Veterinary Hospital": "PawSure Veterinary Hospital", "Choice Veterinarty Clinic": "Choice Veterinarty Clinic", "Pets Central Sai Kung Hospital": "Pets Central Sai Kung Hospital", "Tsuen Wan VetnPet Hospital": "Tsuen Wan VetnPet Hospital", "New Territories Animal Welfare Clinic": "New Territories Animal Welfare Clinic", "Dr Eric's Animal Clinic (Tseung Kwan O)": "Dr Eric's Animal Clinic (Tseung Kwan O)", "Rurumi Veterinary Clinic": "Rurumi Veterinary Clinic", "Apex Veterinary Dentistry and Oral Surgery": "Apex Veterinary Dentistry and Oral Surgery", "Mid Levels Cat Hospital": "Mid Levels Cat Hospital", "Pet Space Sai Sha Road Animal Hospital": "Pet Space Sai Sha Road Animal Hospital", "Southern District Veterinary Centre": "Southern District Veterinary Centre", "Happy Paws Veterinary Clinic": "Happy Paws Veterinary Clinic", "House of Joy & Mercy Merit Veterinary Medical Centre": "House of Joy & Mercy Merit Veterinary Medical Centre", "Four Paws Animal Hospital": "Four Paws Animal Hospital", "Shatin Animal Hospital": "Shatin Animal Hospital", "The Prime View Veterinary Centre": "The Prime View Veterinary Centre", "OTTO Veterinary Centre": "OTTO Veterinary Centre", "Health Care Veterinary Clinic": "Health Care Veterinary Clinic", "Pets Central Tseung Kwan O Hospital": "Pets Central Tseung Kwan O Hospital", "Pawlistic Veterinary Medical Centre": "Pawlistic Veterinary Medical Centre", "Veterinary Emergency Centre (VEC)": "Veterinary Emergency Centre (VEC)", "iVet Animal Clinic": "iVet Animal Clinic", "Amazing Grace Animal Hospital and Wellness Centre": "Amazing Grace Animal Hospital and Wellness Centre", "Pawsitive Care Vet Clinic (PCVC)": "Pawsitive Care Vet Clinic (PCVC)", "Patel Veterinary Clinic": "Patel Veterinary Clinic", "Jack's Veterinary Hospital": "Jack's Veterinary Hospital", "Concord Animal Medical Center": "Concord Animal Medical Center", "Hung Hom Veterinary Clinic": "Hung Hom Veterinary Clinic", "Lego Animal Clinic": "Lego Animal Clinic", "Village Vets": "Village Vets", "Creature Comforts Veterinary Clinic TKO": "Creature Comforts Veterinary Clinic TKO", "Pet Space Discovery Bay": "Pet Space Discovery Bay", "Pet Space Tseung Kwan O Animal Clinic": "Pet Space Tseung Kwan O Animal Clinic", "Casula Veterinary Hospital": "Casula Veterinary Hospital", "Lion Rock Veterinary Hospital": "Lion Rock Veterinary Hospital", "Mei Foo Veterinary Clinic (MFVH)": "Mei Foo Veterinary Clinic (MFVH)", "Tung Chung Vet Centre": "Tung Chung Vet Centre", "Southside Vets": "Southside Vets", "SPCA (Cheung Chau Clinic)": "SPCA (Cheung Chau Clinic)", "North Point Animal Hospital": "North Point Animal Hospital", "VetiVa Center for Animal Wellness": "VetiVa Center for Animal Wellness", "HK Island East Small Animal & Exotic Veterinary Centre": "HK Island East Small Animal & Exotic Veterinary Centre", "Veterinary Specialty and Imaging (HKVSI)": "Veterinary Specialty and Imaging (HKVSI)", "Acorn Veterinary Hospital": "Acorn Veterinary Hospital", "Veterinary Medical Associates Clinic (VMA)": "Veterinary Medical Associates Clinic (VMA)", "This policy covers domestic dogs or cats are living with you, and the insured pet must be owned by you.": "This policy covers domestic dogs or cats are living with you, and the insured pet must be owned by you.", "petAlertMessage": "Thank you for your interest. Based on the information provided, we are unable to offer a quotation at this stage.", "Abyssinian": "Abyssinian 阿比西尼亞貓", "Aegean": "Aegean 愛琴海貓", "Affenpinscher": "Affenpinscher 艾芬篤賓犬/猴㹴犬", "Afghan Hound": "Afghan Hound 阿富汗獵犬", "Airedale Terrier": "Airedale Terrier 亞爾代爹利犬/萬能爹利犬", "Akita": "Akita 秋田犬", "Alaskan Malamute": "Alaskan Malamute 阿拉斯加雪橇犬", "American Bobtail": "American Bobtail 美國短尾貓", "American Curl": "American Curl 美國捲耳貓", "American Eskimo Dog": "American Eskimo Dog 美國愛斯基摩犬", "American Shorthair": "American Shorthair 美國短毛貓", "American Water Spaniel": "American Water Spaniel 美國水獵犬", "American Wirehair": "American Wirehair 美國鋼毛貓", "Angora": "Angora 安哥拉貓", "Arabian Mau": "Arabian Mau 阿拉伯毛貓", "Asian Semi-Longhair": "Asian Semi-Longhair 亞洲半長毛貓", "Australian Cattle Dog": "Australian Cattle Dog 澳洲牧牛犬", "Australian Mist": "Australian Mist 澳洲霧貓", "Australian Shepherd": "Australian Shepherd 澳洲牧羊犬", "Australian Silky Terrier": "Australian Silky Terrier 澳洲絲毛爹利犬", "Australian Terrier": "Australian Terrier 澳洲爹利犬", "Azawakh": "Azawakh 阿沙瓦犬", "Balinese": "Balinese 峇里貓", "Bambino": "Bambino 巴比諾貓", "Basenji": "Basenji 巴辛吉犬", "Basset Bleu De Gascogne": "Basset Bleu De Gascogne 藍加斯科尼矮腿獵犬", "Basset Fauve De Bretagne": "Basset Fauve De Bretagne 布列塔尼短腿獵犬", "Basset Hound": "Basset Hound 巴薩亨犬", "Bavarian Mountain Hound": "Bavarian Mountain Hound 巴伐利亞山地犬", "Beagle": "Beagle 比高犬", "Bearded Collie": "Bearded Collie 古代長鬚牧羊犬", "Beauceron": "Beauceron 法蘭西野狼犬", "Bedlington Terrier": "Bedlington Terrier 貝林登爹利犬", "Bengal": "Bengal 豹貓/孟加拉貓", "Bergamasco": "Bergamasco 貝加馬斯卡犬", "Bernese Mountain Dog": "Bernese Mountain Dog 伯恩山犬", "Bichon Frise": "Bichon Frise 比熊犬", "Birman": "Birman 伯曼貓", "Black And Tan English Toy Terrier": "Black And Tan English Toy Terrier 英國玩具爹利犬", "Bloodhound": "Bloodhound 尋血獵犬", "Bolognese": "Bolognese 博洛尼亞犬", "Bombay": "Bombay 孟買貓", "Border Collie": "Border Collie 邊界牧羊犬", "Border Terrier": "Border Terrier 邊界爹利犬", "Borzoi": "Borzoi 波索犬", "Boston Terrier": "Boston Terrier 波士頓爹利犬", "Bouvier Des Flandres": "Bouvier Des Flandres 法蘭德斯牧羊犬", "Boxer": "Boxer 拳師犬", "Bracco Italiano": "Bracco Italiano 意大利布拉可犬", "Briard": "Briard 伯瑞犬", "British Longhair": "British Longhair 英國長毛貓", "British Shorthair": "British Shorthair 英國短毛貓", "Brittany": "Brittany 不列塔尼犬", "Bulldog": "Bulldog 老虎犬", "Bullmastiff": "Bullmastiff 鬥牛獒犬", "Burmese": "Burmese 緬甸貓", "Burmilla (Asian Cat)": "Burmilla (Asian Cat) 亞洲波米拉貓", "Cairn Terrier": "Cairn Terrier 凱恩爹利犬", "California Spangled": "California Spangled 加州閃亮貓", "Canaan Dog": "Canaan Dog 迦南犬", "Catalan Sheepdog": "Catalan Sheepdog 加泰羅尼亞牧羊犬", "Cavalier King Charles Spaniel": "Cavalier King Charles Spaniel 騎士查理王獵犬", "Cesky Terrier": "Cesky Terrier 捷克爹利犬", "Chartreux": "Chartreux 沙特爾貓", "Chausie": "Chausie 非洲獅子貓", "Cheetoh": "Cheetoh 奇多貓", "Chesapeake Bay Retriever": "Chesapeake Bay Retriever 乞沙比克獵犬", "Chihuahua": "Chihuahua 芝娃娃", "Chinchilla": "Chinchilla 金吉拉貓", "Chinchilla Persian": "Chinchilla Persian 金吉拉波斯貓", "Chinese Crested Dog": "Chinese Crested Dog 中國冠毛犬", "Chow Chow": "Chow Chow 鬆獅犬", "Cirneco Dell'Etna": "Cirneco Dell'Etna 西西里獵犬", "Clumber Spaniel": "Clumber Spaniel 克倫伯犬", "Cocker Spaniel": "Cocker Spaniel 曲架犬", "Colorpoint Shorthair": "Colorpoint Shorthair 重點色短毛貓", "Cornish Rex": "Cornish Rex 柯尼斯捲毛貓", "Coton De Tulear": "Coton De Tulear 棉花面紗犬", "Cross Breed Cat": "Cross Breed Cat 混血貓", "Cross Breed Dog": "Cross Breed Dog 混血犬", "Curly Coated Retriever": "Curly Coated Retriever 棉花面紗犬", "Cymric": "Cymric 威爾斯貓", "Dachshund": "Dachshund 臘腸犬", "Dalmatian": "Dalmatian 班點狗", "Dandie Dinmont Terrier": "Dandie Dinmont Terrier 丹迪丁蒙爹利犬", "Deerhound": "Deerhound 蘇格蘭獵鹿犬", "Devon Rex": "Devon Rex 德文捲毛貓", "Dobermann": "Dobermann 都柏文犬", "Dogue De Bordeaux": "Dogue De Bordeaux 波爾多犬", "Domestic Short Hair (DSH)": "Domestic Short Hair (DSH) 家貓 / 唐貓", "Donskoy": "Donskoy 唐斯芬克斯貓", "Dragon Li": "Dragon Li 狸花貓", "Dwelf": "Dwelf 德沃夫貓", "Egyptian Mau": "Egyptian Mau 埃及貓", "English Fold": "English Fold 英格蘭摺耳貓", "English Pointer": "English Pointer 英國指示犬", "English Setter": "English Setter 英國塞特犬", "English Springer Spaniel": "English Springer Spaniel 英國史賓格犬", "Estrela Mountain Dog": "Estrela Mountain Dog 埃什特雷拉山犬", "Eurasier": "Eurasier 歐亞犬", "European Shorthair": "European Shorthair 歐洲短毛貓", "Europen Burmese": "Europen Burmese 歐洲緬甸貓", "Exotic Longhair": "Exotic Longhair 異國長毛貓", "Exotic Shorthair": "Exotic Shorthair 異國短毛貓", "Field Spaniel": "Field Spaniel 田野獵犬", "Finnish Lapphund": "Finnish Lapphund 芬蘭拉普獵犬", "Finnish Spitz": "Finnish Spitz 芬蘭獵犬", "Flat Coated Retriever": "Flat Coated Retriever 平毛尋回犬", "Fox Terrier": "Fox Terrier 獵狐爹利犬", "Foxhound": "Foxhound 英國獵狐犬", "French Bulldog": "French Bulldog 法國老虎狗", "German Pinscher": "German Pinscher 德國迷你品犬", "German Pointer": "German Pointer 德國指示犬", "German Rex": "German Rex 德國捲毛貓", "German Shepherd Dog": "German Shepherd Dog 德國牧羊犬", "German Spitz": "German Spitz 德國狐狸犬", "Glen Of Imaal Terrier": "Glen Of Imaal Terrier 峽谷依馬爾爹利犬", "Golden Retriever": "Golden Retriever 金毛尋回犬", "Gordon Setter": "Gordon Setter 哥頓塞特犬", "Grand Basset Griffon Vendeen": "Grand Basset Griffon Vendeen 貝吉格裏芬凡丁犬", "Great Dane": "Great Dane 大丹犬", "Greater Swiss Mountain Dog": "Greater Swiss Mountain Dog 大瑞士山地犬", "Greenland Dog": "Greenland Dog 格林蘭犬", "Greyhound": "Greyhound 靈緹犬", "Griffon Bruxellois": "Griffon Bruxellois 布魯塞爾格林芬犬", "Groenendael Belgian Shepherd Dog": "Groenendael Belgian Shepherd Dog 比利時牧羊犬", "Hamiltonstovare": "Hamiltonstovare 漢密爾頓獵犬", "Havana Brown": "Havana Brown 哈瓦那貓", "Havanese": "Havanese 哈威那犬", "Highlander": "Highlander 海蘭德貓", "Himalayan": "Himalayan 喜馬拉亞貓", "Hovawart": "Hovawart 霍夫瓦爾特犬", "Hungarian Kuvasz": "Hungarian Kuvasz 哥威斯犬", "Hungarian Puli": "Hungarian Puli 波利犬", "Hungarian Vizsla": "Hungarian Vizsla 維茲拉犬", "Hungarian Wirehaired Vizsla": "Hungarian Wirehaired Vizsla 剛毛維茲拉犬", "Ibizan Hound": "Ibizan Hound 依比沙獵犬", "Irish Red And White Setter": "Irish Red And White Setter 愛爾蘭紅白雪達犬", "Irish Setter": "Irish Setter 愛爾蘭雪達犬", "Irish Terrier": "Irish Terrier 愛爾蘭爹利犬", "Irish Water Spaniel": "Irish Water Spaniel 愛爾蘭水獵犬", "Irish Wolfhound": "Irish Wolfhound 愛爾蘭獵狼犬", "Italian Greyhound": "Italian Greyhound 意大利格雷伊獵犬", "Italian Spinone": "Italian Spinone 史華諾犬", "Jack Russel Terrier": "Jack Russel Terrier 積羅素爹利犬", "Japanese Akita Inu": "Japanese Akita Inu 日本秋田犬", "Japanese Bobtail": "Japanese Bobtail 日本短尾貓", "Japanese Chin (Jpn Spaniel)": "Japanese Chin (Jpn Spaniel) 日本狆犬", "Japanese Shiba Inu": "Japanese Shiba Inu 柴犬", "Japanese Spitz": "Japanese Spitz 銀狐犬", "Javanese": "Javanese 爪哇貓", "Keeshond (Keeshonden)": "Keeshond (Keeshonden) 荷蘭毛獅犬", "Kerry Blue Terrier": "Kerry Blue Terrier 凱利藍爹利犬", "Khao Manee": "Khao Manee 泰國御貓", "Komondor": "Komondor 可蒙犬", "Kooikerhondje": "Kooikerhondje 科克爾犬", "Korat": "Korat 科拉特貓", "Korean Jindo": "Korean Jindo 韓國珍島犬", "Korthals Griffon": "Korthals Griffon 科薩斯格裏芬犬", "Labrador Retriever": "Labrador Retriever 拉布拉多尋回犬", "Laekenois Belgian Shepherd Dog": "Laekenois Belgian Shepherd Dog 拉坎諾斯牧羊犬", "Lagotto Romagnolo": "Lagotto Romagnolo 拉戈托羅馬閣挪露犬", "Lakeland Terrier": "Lakeland Terrier 湖畔爹利犬", "Lancashire Heeler": "Lancashire Heeler 蘭開夏赫勒犬", "Laperm": "Laperm 法拉毛貓", "Leonberger": "Leonberger 蘭伯格犬", "Lhasa Apso": "Lhasa Apso 拉薩犬", "Lowchen": "Lowchen 羅秦犬", "Maine Coon": "Maine Coon 緬因貓", "Malinois Belgian Shepherd Dog": "Malinois Belgian Shepherd Dog 比利時馬連萊犬", "Maltese": "Maltese 魔天使犬", "Manchester Terrier": "Manchester Terrier 曼徹斯特爹利犬", "Manx": "Manx 曼島貓", "Maremma Sheepdog": "Maremma Sheepdog 馬瑞馬牧羊犬", "Mastiff": "Mastiff 馬士提夫犬", "Mekong Bobtail": "Mekong Bobtail 泰國短尾貓", "Mexican Hairless": "Mexican Hairless 墨西哥無毛犬", "Miniature Pinscher": "Miniature Pinscher 迷你品犬", "Minskin": "Minskin 明斯克貓", "Mixed Breed Cat": "Mixed Breed Cat 混種貓", "Mixed Breed Dog / Mongrel": "Mixed Breed Dog / Mongrel 混種犬 / 唐狗", "Munchkin": "Munchkin 曼基貓", "Munsterlander": "Munsterlander 明斯特蘭德犬", "Napoleon": "Napoleon 拿破侖貓", "Neapolitan Mastiff": "Neapolitan Mastiff 那不勒斯獒犬", "Nebelung": "Nebelung 尼比隆貓", "Newfoundland": "Newfoundland 紐芬蘭犬", "Norfolk Terrier": "Norfolk Terrier 諾福克爹利犬", "Norwegian Buhund": "Norwegian Buhund 挪威牧羊犬", "Norwegian Elkhound": "Norwegian Elkhound 挪威獵麋犬", "Norwegian Forest Cat": "Norwegian Forest Cat 挪威森林貓", "Norwich Terrier": "Norwich Terrier 羅威士爹利犬", "Nova Scotia Duck Tolling Retriever": "Nova Scotia Duck Tolling Retriever 新斯科細亞誘鴨尋回犬", "Ocicat": "Ocicat 歐西貓", "Ojos Azules": "Ojos Azules 歐斯亞史烈斯貓", "Old English Sheepdog": "Old English Sheepdog 英國古代牧羊犬", "Oriental Longhair": "Oriental Longhair 東方長毛貓", "Oriental Shorthair": "Oriental Shorthair 東方短毛貓", "Otterhound": "Otterhound 奧達獵犬", "Papillon": "Papillon 蝴蝶犬", "Parson Russell Terrier": "Parson Russell Terrier 柏森羅素爹利犬", "Peke-Faced": "Peke-Faced 獅子狗臉波斯貓", "Pekingese": "Pekingese 北京犬", "Persian": "Persian 波斯貓", "Peterbald": "Peterbald 彼得禿貓", "Petit Basset Griffon Vendeen": "Petit Basset Griffon Vendeen 迷你貝吉格里芬凡丁犬", "Pharaoh Hound": "Pharaoh Hound 法老王獵犬", "Pixie-Bob": "Pixie-Bob 北美洲短毛貓", "Polish Lowland Sheepdog": "Polish Lowland Sheepdog 波蘭低地牧羊犬", "Pomeranian": "Pomeranian 松鼠狗", "Poodle": "Poodle 貴婦狗", "Portuguese Water Dog": "Portuguese Water Dog 葡萄牙水犬", "Pug": "Pug 八哥", "Pyrenean Mastiff": "Pyrenean Mastiff 比利牛斯獒犬", "Pyrenean Mountain Dog": "Pyrenean Mountain Dog 大白熊犬", "Pyrenean Sheepdog": "Pyrenean Sheepdog 比利牛斯牧羊犬", "Ragamuffin": "Ragamuffin 襤褸貓", "Ragdoll": "Ragdoll 布偶貓", "Rhodesian Ridgeback": "Rhodesian Ridgeback 羅德西亞山脈犬", "Rottweiler": "Rottweiler 洛威拿犬", "Rough Collie": "Rough Collie 粗毛牧羊犬", "Russian Black Terrier": "Russian Black Terrier 俄羅斯爹利犬", "Russian Blue": "Russian Blue 俄國藍貓", "Saint Bernard": "Saint Bernard 聖班納犬", "Saluki": "Saluki 沙路奇獵犬", "Sam Sawet": "Sam Sawet 暹羅貓", "Samoyed": "Samoyed 西摩犬", "Savannah": "Savannah 熱帶草原貓", "Schipperke": "Schipperke 舒柏奇犬", "Schnauzer": "Schnauzer 史納莎犬", "Scottish Fold / Coupari": "Scottish Fold / Coupari 蘇格蘭摺耳貓", "Scottish Shorthair": "Scottish Shorthair 蘇格蘭短毛貓", "Scottish Terrier": "Scottish Terrier 蘇格蘭爹利犬", "Sealyham Terrier": "Sealyham Terrier 西里漢爹利犬", "Segugio Italiano": "Segugio Italiano 意大利獵犬", "Selkirk Rex": "Selkirk Rex 塞扣克帝王貓", "Serengeti": "Serengeti 塞倫蓋蒂貓", "Shar Pei": "Shar Pei 沙皮犬", "Shetland Sheepdog": "Shetland Sheepdog 小型牧羊犬", "Shih Tzu": "Shih Tzu 西施", "Siamese": "Siamese 暹邏貓", "Siberian": "Siberian 西伯利亞貓", "Siberian Husky": "Siberian Husky 西伯利亞雪橇犬", "Singapura": "Singapura 新加坡貓", "Skye Terrier": "Skye Terrier 斯凱島爹利犬", "Sloughi": "Sloughi 北非獵犬", "Smooth Collie": "Smooth Collie 短毛牧羊犬", "Snowshoe": "Snowshoe 雪鞋貓", "Soft Coated Wheaten Terrier": "Soft Coated Wheaten Terrier 愛爾蘭軟毛爹利犬", "Sokoke": "Sokoke 非洲短毛貓", "Somali": "Somali 索馬利亞貓", "Spanish Water Dog": "Spanish Water Dog 西班牙水犬", "Sphynx": "Sphynx 加拿大無毛貓", "Stafforshire Bull Terrier": "Stafforshire Bull Terrier 史特富郡布爹利犬", "Sussex Spaniel": "Sussex Spaniel 塞式獵犬", "Swedish Lapphund": "Swedish Lapphund 瑞典拉普獵犬", "Swedish Vallhund": "Swedish Vallhund 瑞典瓦漢德犬", "Tabby Longhair": "Tabby Longhair 長毛虎斑貓", "Tabby Shorthair": "Tabby Shorthair 短毛虎斑貓", "Tervueren Belgian Shepherd Dog": "Tervueren Belgian Shepherd Dog 比利時坦比連犬", "Thai": "Thai 泰國貓", "Tibetan Spaniel": "Tibetan Spaniel 西藏獵犬", "Tibetan Terrier": "Tibetan Terrier 西藏爹利犬", "Tiffany/Chantilly": "Tiffany/Chantilly 查達利貓", "Tonkinese": "Tonkinese 東奇尼貓", "Toyger": "Toyger 玩具虎貓", "Turkish Angora": "Turkish Angora 土耳其安哥拉貓", "Turkish Van": "Turkish Van 土耳其凡城拉貓", "Ukrainian Levkoy": "Ukrainian Levkoy 勒夫科伊貓", "Warren Hound Portuguese Podengo": "Warren Hound Portuguese Podengo 葡萄牙波登可犬", "Weimaraner": "Weimaraner 威瑪犬", "Welsh Corgi": "Welsh Corgi 哥基", "Welsh Springer Spaniel": "Welsh Springer Spaniel 威爾斯史賓格獵犬", "Welsh Terrier": "Welsh Terrier 威爾斯爹利犬", "West Highland White Terrier": "West Highland White Terrier 西部高地白爹利犬", "Whippet": "Whippet 惠比特犬", "York Chocolate": "York Chocolate 約克巧克力特貓", "Yorkshire Terrier": "Yorkshire Terrier 約瑟爹利犬", "1/F & 2/F, Sun Ming Building, 484-488 Shanghai Street, Mong Kok, Yau Tsim Mong District, Kowloon": "1/F & 2/F, Sun Ming Building, 484-488 Shanghai Street, Mong Kok, Yau Tsim Mong District, Kowloon", "1/F, 124-126 Castle Peak Rd, Lei Cheng Uk, Sham Shui Po District, Kowloon": "1/F, 124-126 Castle Peak Rd, Lei Cheng Uk, Sham Shui Po District, Kowloon", "1/F, 5 Luard Road, Wan Chai, Wan Chai District, Hong Kong Island": "1/F, 5 Luard Road, Wan Chai, Wan Chai District, Hong Kong Island", "1/F, 9-13 Maple Street, Sham Shui Po, Sham Shui Po District, Kowloon": "1/F, 9-13 Maple Street, Sham Shui Po, Sham Shui Po District, Kowloon", "103 Pak She San Tsuen, Cheung Chau, Islands District, New Territories": "103 Pak She San Tsuen, Cheung Chau, Islands District, New Territories", "105 Princess Margaret Road, Ho Man Tin, Kowloon City District, Kowloon": "105 Princess Margaret Road, Ho Man Tin, Kowloon City District, Kowloon", "108B, 1/F, Lai Sun Commercial Centre, 680 Cheung Sha Wan Road, Sham Shui Po District, Kowloon": "108B, 1/F, Lai Sun Commercial Centre, 680 Cheung Sha Wan Road, Sham Shui Po District, Kowloon", "177 Sai Yeung Choi Street North, Mong Kok, Yau Tsim Mong District, Kowloon": "177 Sai Yeung Choi Street North, Mong Kok, Yau Tsim Mong District, Kowloon", "201, Ma Tin Tsuen, Yuen Long, Yuen Long District, New Territories": "201, Ma Tin Tsuen, Yuen Long, Yuen Long District, New Territories", "21 Soares Avenue, Ho Man Tin, Kowloon City District, Kowloon": "21 Soares Avenue, Ho Man Tin, Kowloon City District, Kowloon", "23B Soares Avenue, Ho Man Tin, Kowloon City District, Kowloon": "23B Soares Avenue, Ho Man Tin, Kowloon City District, Kowloon", "31 Ma Po Tsuen, Mui Wo, Lantau Island, Islands District, New Territories": "31 Ma Po Tsuen, Mui Wo, Lantau Island, Islands District, New Territories", "38 Cheung Fai Road, Tsing Yi, Kwai Tsing District, New Territories": "38 Cheung Fai Road, Tsing Yi, Kwai Tsing District, New Territories", "4 Po Yan Street, Sheung Wan, Central and Western District, Hong Kong Island": "4 Po Yan Street, Sheung Wan, Central and Western District, Hong Kong Island", "5 Mui Wo Rural Committee Rd, Mui Wo, Islands District, New Territories": "5 Mui Wo Rural Committee Rd, Mui Wo, Islands District, New Territories", "5 Wan Shing Street, Wan Chai, Wan Chai District, Hong Kong Island": "5 Wan Shing Street, Wan Chai, Wan Chai District, Hong Kong Island", "5-7 Blue Pool Road, Happy Valley, Wan Chai District, Hong Kong Island": "5-7 Blue Pool Road, Happy Valley, Wan Chai District, Hong Kong Island", "68H Hing Fat Street, Causeway Bay, Eastern District, Hong Kong Island": "68H Hing Fat Street, Causeway Bay, Eastern District, Hong Kong Island", "69-75 Chik Shun Street, Tai Wai, Sha Tin, Sha Tin District, New Territories": "69-75 Chik Shun Street, Tai Wai, Sha Tin, Sha Tin District, New Territories", "7 Sha Tsui Path, Sai Kung, Sai Kung District, New Territories": "7 Sha Tsui Path, Sai Kung, Sai Kung District, New Territories", "76 Tak Ku Ling Road City, Kowloon City District, Kowloon": "76 Tak Ku Ling Road City, Kowloon City District, Kowloon", "78 Ho Pui Street, Tsuen Wan, Tsuen Wan District, New Territories": "78 Ho Pui Street, Tsuen Wan, Tsuen Wan District, New Territories", "8 Pak Lai Road, Ma Wan, Tsuen Wan District, New Territories": "8 Pak Lai Road, Ma Wan, Tsuen Wan District, New Territories", "8 San Shing Avenue, Sheung Shui, North District, New Territories": "8 San Shing Avenue, Sheung Shui, North District, New Territories", "Block A, San Po Kong Mansion, 110 Choi Hung Rd, San Po Kong, Wong Tai Sin District, Kowloon": "Block A, San Po Kong Mansion, 110 Choi Hung Rd, San Po Kong, Wong Tai Sin District, Kowloon", "Block B, 1/F, Chung Yuen Mansion, 71B Waterloo Road, Mong Kok, Yau Tsim Mong District, Kowloon": "Block B, 1/F, Chung Yuen Mansion, 71B Waterloo Road, Mong Kok, Yau Tsim Mong District, Kowloon", "Flat 1701, 17/F, Sino Favour Centre, 1 On Yip Street, Chai Wan, Eastern District, Hong Kong Island": "Flat 1701, 17/F, Sino Favour Centre, 1 On Yip Street, Chai Wan, Eastern District, Hong Kong Island", "Flat 3A, G/F, Block A, Veristrong Industrial Centre, 34-36 Au Pui Wan Street, Fo Tan, Sha Tin, Sha Tin District, New Territories": "Flat 3A, G/F, Block A, Veristrong Industrial Centre, 34-36 Au Pui Wan Street, Fo Tan, Sha Tin, Sha Tin District, New Territories", "Flat A, G/F, Block 3, Hang Hau Village, Tseung Kwan O, Sai Kung District, New Territories": "Flat A, G/F, Block 3, Hang Hau Village, Tseung Kwan O, Sai Kung District, New Territories", "Flat B, 2/F, Block 5, Hang Hau Village, Tseung Kwan O, Sai Kung District, New Territories": "Flat B, 2/F, Block 5, Hang Hau Village, Tseung Kwan O, Sai Kung District, New Territories", "Flat B, G/F, 20 Tai Tsun Street, Tai Kok Tsui, Yau Tsim Mong District, Kowloon": "Flat B, G/F, 20 Tai Tsun Street, Tai Kok Tsui, Yau Tsim Mong District, Kowloon", "G/F & 1/F, 89 Sham Tseng Village, Sham Tseng, Tsuen Wan District, New Territories": "G/F & 1/F, 89 Sham Tseng Village, Sham Tseng, Tsuen Wan District, New Territories", "G/F & Basement, Wing Shing Mansion, 7 Cross Lane, Wan Chai, Wan Chai District, Hong Kong Island": "G/F & Basement, Wing Shing Mansion, 7 Cross Lane, Wan Chai, Wan Chai District, Hong Kong Island", "G/F, 192 Third St, Sai Ying Pun, Central and Western District, Hong Kong Island": "G/F, 192 Third St, Sai Ying Pun, Central and Western District, Hong Kong Island", "G/F, 1 Tsuen Lok Street, Tsuen Wan, Tsuen Wan District, New Territories": "G/F, 1 Tsuen Lok Street, Tsuen Wan, Tsuen Wan District, New Territories", "G/F, 10 Shek Kip Mei Street, Sham Shui Po, Sham Shui Po District, Kowloon": "G/F, 10 Shek Kip Mei Street, Sham Shui Po, Sham Shui Po District, Kowloon", "G/F, 106 Choi Hung Rd, San Po Kong, Kowloon City District, Kowloon": "G/F, 106 Choi Hung Rd, San Po Kong, Kowloon City District, Kowloon", "G/F, 107 Leung Tin Sun Tsuen, Tuen Mun, Tuen Mun District, New Territories": "G/F, 107 Leung Tin Sun Tsuen, Tuen Mun, Tuen Mun District, New Territories", "G/F, 108 Kam Tin Shi, Kam Tin Hong Kong Kam Tin Shi, Yuen Long District, New Territories": "G/F, 108 Kam Tin Shi, Kam Tin Hong Kong Kam Tin Shi, Yuen Long District, New Territories", "G/F, 108 Kam Tin Shi, Kam Tin, Yuen Long, Yuen Long District, New Territories": "G/F, 108 Kam Tin Shi, Kam Tin, Yuen Long, Yuen Long District, New Territories", "G/F, 1-3 Fuk Wing Street, Sham Shui Po, Sham Shui Po District, Kowloon": "G/F, 1-3 Fuk Wing Street, Sham Shui Po, Sham Shui Po District, Kowloon", "G/F, 13 North Street, Cheong Yue Mansion, Sai Wan, Central and Western District, Hong Kong Island": "G/F, 13 North Street, Cheong Yue Mansion, Sai Wan, Central and Western District, Hong Kong Island", "G/F, 13 Soares Avuene, Ho Man Tin, Kowloon City District, Kowloon": "G/F, 13 Soares Avuene, Ho Man Tin, Kowloon City District, Kowloon", "G/F, 136-138 Sha Tsui Road, Tsuen Wan, Tsuen Wan District, New Territories": "G/F, 136-138 Sha Tsui Road, Tsuen Wan, Tsuen Wan District, New Territories", "G/F, 139 Pak Tai Street, To Kwa Wan, Kowloon City District, Kowloon": "G/F, 139 Pak Tai Street, To Kwa Wan, Kowloon City District, Kowloon", "G/F, 14 Tsui Fung Street, Wong Tai Sin, Wong Tai Sin District, Kowloon": "G/F, 14 Tsui Fung Street, Wong Tai Sin, Wong Tai Sin District, Kowloon", "G/F, 15 Yuen Yuen Street, Happy Valley, Wan Chai District, Hong Kong Island": "G/F, 15 Yuen Yuen Street, Happy Valley, Wan Chai District, Hong Kong Island", "G/F, 17 Apliu Street, Sham Shui Po, Sham Shui Po District, Kowloon": "G/F, 17 Apliu Street, Sham Shui Po, Sham Shui Po District, Kowloon", "G/F, 186 Sha Tsui Road, Tsuen Wan, Tsuen Wan District, New Territories": "G/F, 186 Sha Tsui Road, Tsuen Wan, Tsuen Wan District, New Territories", "G/F, 19 Po Yick Street, Tai Po, Tai Po District, New Territories": "G/F, 19 Po Yick Street, Tai Po, Tai Po District, New Territories", "G/F, 2 Man Yuen Street, Jordan, Yau Tsim Mong District, Kowloon": "G/F, 2 Man Yuen Street, Jordan, Yau Tsim Mong District, Kowloon", "G/F, 2 Sun Street, Wan Chai, Wan Chai District, Hong Kong Island": "G/F, 2 Sun Street, Wan Chai, Wan Chai District, Hong Kong Island", "G/F, 207-209 Tai Nan Street, Sham Shui Po, Sham Shui Po District, Kowloon": "G/F, 207-209 Tai Nan Street, Sham Shui Po, Sham Shui Po District, Kowloon", "G/F, 208 Fui Yiu Ha, Sai Kung, Sai Kung District, New Territories": "G/F, 208 Fui Yiu Ha, Sai Kung, Sai Kung District, New Territories", "G/F, 22 Apliu St, Sham Shui Po, Sham Shui Po District, Kowloon": "G/F, 22 Apliu St, Sham Shui Po, Sham Shui Po District, Kowloon", "G/F, 222 Tung Choi Street, Prince Edward, Yau Tsim Mong District, Kowloon": "G/F, 222 Tung Choi Street, Prince Edward, Yau Tsim Mong District, Kowloon", "G/F, 23 Luen Cheong Street, Luen Wo Hui, Fan Ling, North District, New Territories": "G/F, 23 Luen Cheong Street, Luen Wo Hui, Fan Ling, North District, New Territories", "G/F, 23 Tsing Fung St, North Point, Eastern District, Hong Kong Island": "G/F, 23 Tsing Fung St, North Point, Eastern District, Hong Kong Island", "G/F, 26 Ling Shing Road, Chai Wan, Eastern District, Hong Kong Island": "G/F, 26 Ling Shing Road, Chai Wan, Eastern District, Hong Kong Island", "G/F, 260 Shau Kei Wan Rd, Sai Wan Ho, Eastern District, Hong Kong Island": "G/F, 260 Shau Kei Wan Rd, Sai Wan Ho, Eastern District, Hong Kong Island", "G/F, 27 Soares Avenue, Ho Man Tin, Kowloon City District, Kowloon": "G/F, 27 Soares Avenue, Ho Man Tin, Kowloon City District, Kowloon", "G/F, 29 Whitfield Road, Causeway Bay, Wan Chai District, Hong Kong Island": "G/F, 29 Whitfield Road, Causeway Bay, Wan Chai District, Hong Kong Island", "G/F, 29-33 Soares Avenue, Ho Man Tin, Kowloon City District, Kowloon": "G/F, 29-33 Soares Avenue, Ho Man Tin, Kowloon City District, Kowloon", "G/F, 2A Wing Hing Street, Tin Hau, Eastern District, Hong Kong Island": "G/F, 2A Wing Hing Street, Tin Hau, Eastern District, Hong Kong Island", "G/F, 30 Man Nin Street, Sai Kung, Sai Kung District, New Territories": "G/F, 30 Man Nin Street, Sai Kung, Sai Kung District, New Territories", "G/F, 303 Queen's Road West, Sai Ying Pun, Central and Western District, Hong Kong Island": "G/F, 303 Queen's Road West, Sai Ying Pun, Central and Western District, Hong Kong Island", "G/F, 30A Fook Tak Street, Yuen Long, Yuen Long District, New Territories": "G/F, 30A Fook Tak Street, Yuen Long, Yuen Long District, New Territories", "G/F, 31 Wai Yan Street, Tai Po, Tai Po District, New Territories": "G/F, 31 Wai Yan Street, Tai Po, Tai Po District, New Territories", "G/F, 32 Ha Keng Hau Village, Hin Keng Street, Tai Wai, Sha Tin District, New Territories": "G/F, 32 Ha Keng Hau Village, Hin Keng Street, Tai Wai, Sha Tin District, New Territories", "G/F, 32 South Wall Road City, Kowloon City District, Kowloon": "G/F, 32 South Wall Road City, Kowloon City District, Kowloon", "G/F, 322 Ma Wan Main Village North, Ma Wan, Tsuen Wan District, New Territories": "G/F, 322 Ma Wan Main Village North, Ma Wan, Tsuen Wan District, New Territories", "G/F, 34 Apliu Street, Prince Edward, Yau Tsim Mong District, Kowloon": "G/F, 34 Apliu Street, Prince Edward, Yau Tsim Mong District, Kowloon", "G/F, 34 Hillwood Road, Tsim Sha Tsui, Yau Tsim Mong District, Kowloon": "G/F, 34 Hillwood Road, Tsim Sha Tsui, Yau Tsim Mong District, Kowloon", "G/F, 34-36 Hiu Kwong Street, Kwun Tong, Kwun Tong District, Kowloon": "G/F, 34-36 Hiu Kwong Street, Kwun Tong, Kwun Tong District, Kowloon", "G/F, 37 Waterloo Road, Mong Kok, Yau Tsim Mong District, Kowloon": "G/F, 37 Waterloo Road, Mong Kok, Yau Tsim Mong District, Kowloon", "G/F, 37 Wing Hing Street, Tin Hau, Eastern District, Hong Kong Island": "G/F, 37 Wing Hing Street, Tin Hau, Eastern District, Hong Kong Island", "G/F, 38 Fort Street, North Point, Eastern District, Hong Kong Island": "G/F, 38 Fort Street, North Point, Eastern District, Hong Kong Island", "G/F, 38 Junction Road City, Kowloon City District, Kowloon": "G/F, 38 Junction Road City, Kowloon City District, Kowloon", "G/F, 39 Yau San Street, Yuen Long, Yuen Long District, New Territories": "G/F, 39 Yau San Street, Yuen Long, Yuen Long District, New Territories", "G/F, 44 Nullah Road, Mong Kok, Yau Tsim Mong District, Kowloon": "G/F, 44 Nullah Road, Mong Kok, Yau Tsim Mong District, Kowloon", "G/F, 4-6 Cheong Ming Street, Happy Valley, Wan Chai District, Hong Kong Island": "G/F, 4-6 Cheong Ming Street, Happy Valley, Wan Chai District, Hong Kong Island", "G/F, 46 Sai Kung Road, Sai Kung, Sai Kung District, New Territories": "G/F, 46 Sai Kung Road, Sai Kung, Sai Kung District, New Territories", "G/F, 49 Waterloo Road, Mong Kok, Yau Tsim Mong District, Kowloon": "G/F, 49 Waterloo Road, Mong Kok, Yau Tsim Mong District, Kowloon", "G/F, 50 Tai Tsun Street, Tai Kok Tsui, Yau Tsim Mong District, Kowloon": "G/F, 50 Tai Tsun Street, Tai Kok Tsui, Yau Tsim Mong District, Kowloon", "G/F, 54 Tak Ku Ling Road City, Kowloon City District, Kowloon": "G/F, 54 Tak Ku Ling Road City, Kowloon City District, Kowloon", "G/F, 50-52 San Fung Ave, Sheung Shui, North District, New Territories": "G/F, 50-52 San Fung Ave, Sheung Shui, North District, New Territories", "G/F, 54 Yan Hing Street, Tai Po, Tai Po District, New Territories": "G/F, 54 Yan Hing Street, Tai Po, Tai Po District, New Territories", "G/F, 56 Shau Kei Wan Road, Sai Wan Ho, Eastern District, Hong Kong Island": "G/F, 56 Shau Kei Wan Road, Sai Wan Ho, Eastern District, Hong Kong Island", "G/F, 5-7 Shing Ho Road, Tai Wai, Sha Tin, Sha Tin District, New Territories": "G/F, 5-7 Shing Ho Road, Tai Wai, Sha Tin, Sha Tin District, New Territories", "G/F, 58 Leung Tin Chuen, Tuen Mun, Tuen Mun District, New Territories": "G/F, 58 Leung Tin Chuen, Tuen Mun, Tuen Mun District, New Territories", "G/F, 6 Lion Rock Road City, Kowloon City District, Kowloon": "G/F, 6 Lion Rock Road City, Kowloon City District, Kowloon", "G/F, 6 Sui On Street, Tai Po, Tai Po District, New Territories": "G/F, 6 Sui On Street, Tai Po, Tai Po District, New Territories", "G/F, 64 Yung Shue Wan Main Street, Lamma Island, Islands District, New Territories": "G/F, 64 Yung Shue Wan Main Street, Lamma Island, Islands District, New Territories", "G/F, 66A Waterloo Road, Yau Tsim Mong District, Kowloon": "G/F, 66A Waterloo Road, Yau Tsim Mong District, Kowloon", "G/F, 7 Ma Wan Sun Village, Tung Chung, Islands District, New Territories": "G/F, 7 Ma Wan Sun Village, Tung Chung, Islands District, New Territories", "G/F, 7 Tung Mau Square, Tai Po, Tai Po District, New Territories": "G/F, 7 Tung Mau Square, Tai Po, Tai Po District, New Territories", "G/F, 75 Lai Chi Kok Road, Prince Edward, Yau Tsim Mong District, Kowloon": "G/F, 75 Lai Chi Kok Road, Prince Edward, Yau Tsim Mong District, Kowloon", "G/F, 77 King Fuk Street, San Po Kong, Kowloon City District, Kowloon": "G/F, 77 King Fuk Street, San Po Kong, Kowloon City District, Kowloon", "G/F, 79 Tai Nan Street, Sham Shui Po, Sham Shui Po District, Kowloon": "G/F, 79 Tai Nan Street, Sham Shui Po, Sham Shui Po District, Kowloon", "G/F, 80-82 Peel Street, Mid-Levels, Central and Western District, Hong Kong Island": "G/F, 80-82 Peel Street, Mid-Levels, Central and Western District, Hong Kong Island", "G/F, 84 Tai Nan St, Prince Edward, Yau Tsim Mong District, Kowloon": "G/F, 84 Tai Nan St, Prince Edward, Yau Tsim Mong District, Kowloon", "G/F, 9 Lion Rock Rd, Kowloon City, Kowloon City District, Kowloon": "G/F, 9 Lion Rock Rd, Kowloon City, Kowloon City District, Kowloon", "G/F, 9 Tung Ming Street, Kwun Tong, Kwun Tong District, Kowloon": "G/F, 9 Tung Ming Street, Kwun Tong, Kwun Tong District, Kowloon", "G/F, 94B Sai Wan Ho Street, Eastern District, Hong Kong Island": "G/F, 94B Sai Wan Ho Street, Eastern District, Hong Kong Island", "G/F, Astoria Crest, 229 Hai Tan Street, Sham Shui Po, Sham Shui Po District, Kowloon": "G/F, Astoria Crest, 229 Hai Tan Street, Sham Shui Po, Sham Shui Po District, Kowloon", "G/F, Cheong Yue Mansion, 15 North Street, Kennedy Town, Central and Western District, Hong Kong Island": "G/F, Cheong Yue Mansion, 15 North Street, Kennedy Town, Central and Western District, Hong Kong Island", "G/F, Chong Chien Court, 87 Mei King Street, To Kwa Wan, Kowloon City District, Kowloon": "G/F, Chong Chien Court, 87 Mei King Street, To Kwa Wan, Kowloon City District, Kowloon", "G/F, Chong Ki Building,22-24 Ki Lung Street, Prince Edward, Yau Tsim Mong District, Kowloon": "G/F, Chong Ki Building,22-24 Ki Lung Street, Prince Edward, Yau Tsim Mong District, Kowloon", "G/F, Good View Mansion, 36 Heung Wo Street, Tsuen Wan, Tsuen Wan District, New Territories": "G/F, Good View Mansion, 36 Heung Wo Street, Tsuen Wan, Tsuen Wan District, New Territories", "G/F, Hing Yip House, 26 Sai Yee Street, Mong Kok, Yau Tsim Mong District, Kowloon": "G/F, Hing Yip House, 26 Sai Yee Street, Mong Kok, Yau Tsim Mong District, Kowloon", "G/F, Kwai Wai Building, 46 Chik Chuen Street, Tai Wai, Sha Tin District, New Territories": "G/F, Kwai Wai Building, 46 Chik Chuen Street, Tai Wai, Sha Tin District, New Territories", "G/F, Maple Mansion, 9-13 Maple Street, Sham Shui Po, Sham Shui Po District, Kowloon": "G/F, Maple Mansion, 9-13 Maple Street, Sham Shui Po, Sham Shui Po District, Kowloon", "G/F, On Fung Building, 84 Heung Wo Street, Tsuen Wan, Tsuen Wan District, New Territories": "G/F, On Fung Building, 84 Heung Wo Street, Tsuen Wan, Tsuen Wan District, New Territories", "G/F, Po Shing Building, 8 Yuen Yuen Street, Happy Valley, Wan Chai District, Hong Kong Island": "G/F, Po Shing Building, 8 Yuen Yuen Street, Happy Valley, Wan Chai District, Hong Kong Island", "G/F, San Wai Tsuen, Pui O, Lantau Island, Islands District, New Territories": "G/F, San Wai Tsuen, Pui O, Lantau Island, Islands District, New Territories", "G/F, Shop 2 & 17, Fok On Garden, Ma On Shan, Tai Po District, New Territories": "G/F, Shop 2 & 17, Fok On Garden, Ma On Shan, Tai Po District, New Territories", "G/F, Shop G, 57 Heung Wo Street, Tsuen Wan, Tsuen Wan District, New Territories": "G/F, Shop G, 57 Heung Wo Street, Tsuen Wan, Tsuen Wan District, New Territories", "G/F, Unit 1, The Graces, Providence Bay, 9 Fo Chun Road, Tai Po, Tai Po District, New Territories": "G/F, Unit 1, The Graces, Providence Bay, 9 Fo Chun Road, Tai Po, Tai Po District, New Territories", "G/F, Yan Wo Building, 70 Jawa Road, North Point, Eastern District, Hong Kong Island": "G/F, Yan Wo Building, 70 Jawa Road, North Point, Eastern District, Hong Kong Island", "G/F, Yue Luen Mansion, 2 Junction Road City, Kowloon City District, Kowloon": "G/F, Yue Luen Mansion, 2 Junction Road City, Kowloon City District, Kowloon", "G/F,50 Ki Lung Street, Prince Edward, Yau Tsim Mong District, Kowloon": "G/F,50 Ki Lung Street, Prince Edward, Yau Tsim Mong District, Kowloon", "G/F-1/F, 7 Liberty Avenue, Ho Man Tin, Kowloon City District, Kowloon": "G/F-1/F, 7 Liberty Avenue, Ho Man Tin, Kowloon City District, Kowloon", "G/F-2/F, Trinity Towers, 339 Lai Chi Kok Road, Sham Shui Po, Sham Shui Po District, Kowloon": "G/F-2/F, Trinity Towers, 339 Lai Chi Kok Road, Sham Shui Po, Sham Shui Po District, Kowloon", "Junction of Fairview Park Boulevard and Kam Pok Road, Yuen Long, Yuen Long District, New Territories": "Junction of Fairview Park Boulevard and Kam Pok Road, Yuen Long, Yuen Long District, New Territories", "LG/F, 10-12 Wong Ma Kok Road, Stanley, Southern District, Hong Kong Island": "LG/F, 10-12 Wong Ma Kok Road, Stanley, Southern District, Hong Kong Island", "Portion B, G/F, Igloo Residence, 1A Shan Kwong Road, Happy Valley, Wan Chai District, Hong Kong Island": "Portion B, G/F, Igloo Residence, 1A Shan Kwong Road, Happy Valley, Wan Chai District, Hong Kong Island", "Room 03, 1/F, Fo Tan Industrial Centre, 26-28 Au Pui Wan Street, Fo Tan (Main entrance is on Tsun Tau Ha Road), Sha Tin District, New Territories": "Room 03, 1/F, Fo Tan Industrial Centre, 26-28 Au Pui Wan Street, Fo Tan (Main entrance is on Tsun Tau Ha Road), Sha Tin District, New Territories", "Room 4, 4/F, Wing Yip Commercial Building, 65-71 Yen Chow Street, Sham Shui Po, Sham Shui Po District, Kowloon": "Room 4, 4/F, Wing Yip Commercial Building, 65-71 Yen Chow Street, Sham Shui Po, Sham Shui Po District, Kowloon", "Shing Ho Road 5-7, Tai Wai, Sha Tin District, New Territories": "Shing Ho Road 5-7, Tai Wai, Sha Tin District, New Territories", "Shop 01, LG/F, Aspen Crest, 68 Wan Fung Street, Wong Tai Sin, Wong Tai Sin District, Kowloon": "Shop 01, LG/F, Aspen Crest, 68 Wan Fung Street, Wong Tai Sin, Wong Tai Sin District, Kowloon", "Shop 09, G/F, Yuccie Square, 38 On Ning Road, Yuen Long, Yuen Long District, New Territories": "Shop 09, G/F, Yuccie Square, 38 On Ning Road, Yuen Long, Yuen Long District, New Territories", "Shop 1, 138 Lee Chi Road, Ap Lei Chau, Southern District, Hong Kong Island": "Shop 1, 138 Lee Chi Road, Ap Lei Chau, Southern District, Hong Kong Island", "Shop 1, G/F, 192 Third Street, Sai Ying Pun, Central and Western District, Hong Kong Island": "Shop 1, G/F, 192 Third Street, Sai Ying Pun, Central and Western District, Hong Kong Island", "Shop 1, G/F, 23 Pine Street, Tai Kok Tsui, Yau Tsim Mong District, Kowloon": "Shop 1, G/F, 23 Pine Street, Tai Kok Tsui, Yau Tsim Mong District, Kowloon", "Shop 1, G/F, 25-35A Water Street, Sai Ying Pun, Central and Western District, Hong Kong Island": "Shop 1, G/F, 25-35A Water Street, Sai Ying Pun, Central and Western District, Hong Kong Island", "Shop 1, G/F, Chung Hwa Plaza, 5 Ma Hang Chung Road, To Kwa Wan, Kowloon City District, Kowloon": "Shop 1, G/F, Chung Hwa Plaza, 5 Ma Hang Chung Road, To Kwa Wan, Kowloon City District, Kowloon", "Shop 1, G/F, Crystal Park, 50 Ma Tin Road, Yuen Long, Yuen Long District, New Territories": "Shop 1, G/F, Crystal Park, 50 Ma Tin Road, Yuen Long, Yuen Long District, New Territories", "Shop 1, G/F, Tower 2, Magnet Place, 38-42 Kwai Fung Crescent, Kwai Chung, Kwai Tsing District, New Territories": "Shop 1, G/F, Tower 2, Magnet Place, 38-42 Kwai Fung Crescent, Kwai Chung, Kwai Tsing District, New Territories", "Shop 1, G/F, VAU Residence, 11 Liberty Avenue, Ho Man Tin, Kowloon City District, Kowloon": "Shop 1, G/F, VAU Residence, 11 Liberty Avenue, Ho Man Tin, Kowloon City District, Kowloon", "Shop 1, G/F, Yuccie Square, 38 On Ning Road, Yuen Long, Yuen Long District, New Territories": "Shop 1, G/F, Yuccie Square, 38 On Ning Road, Yuen Long, Yuen Long District, New Territories", "Shop 10, G/F, Shun Hing Building, 5 Pau Cheung Square, Yuen Long, Yuen Long District, New Territories": "Shop 10, G/F, Shun Hing Building, 5 Pau Cheung Square, Yuen Long, Yuen Long District, New Territories", "Shop 102, 1/F, Victoria Centre, 15 Watson Road, Fortress Hill, Eastern District, Hong Kong Island": "Shop 102, 1/F, Victoria Centre, 15 Watson Road, Fortress Hill, Eastern District, Hong Kong Island", "Shop 11, Chung Yiu Building, 83 Kok Cheung Street, Tai Kok Tsui, Yau Tsim Mong District, Kowloon": "Shop 11, Chung Yiu Building, 83 Kok Cheung Street, Tai Kok Tsui, Yau Tsim Mong District, Kowloon", "Shop 11, G/F Hing Fook Building, Phase II, 8 Man Hop Path, Yuen Long , Yuen Long District, New Territories": "Shop 11, G/F Hing Fook Building, Phase II, 8 Man Hop Path, Yuen Long , Yuen Long District, New Territories", "Shop 1-2, G/F, Regent Hill, 67D-E Sing Woo Road, Happy Valley, Wan Chai District, Hong Kong Island": "Shop 1-2, G/F, Regent Hill, 67D-E Sing Woo Road, Happy Valley, Wan Chai District, Hong Kong Island", "Shop 12, Kai Hei Land Building, 385 Castle Peak Road, Tuen Mun, Tuen Mun District, New Territories": "Shop 12, Kai Hei Land Building, 385 Castle Peak Road, Tuen Mun, Tuen Mun District, New Territories", "Shop 12-17, G/F, Harbour Crystal Centre, 100 Granville Road, Tsim Sha Tsui, Yau Tsim Mong District, Kowloon": "Shop 12-17, G/F, Harbour Crystal Centre, 100 Granville Road, Tsim Sha Tsui, Yau Tsim Mong District, Kowloon", "Shop 13, G/F, 22 Kam Lung Mansion, Fung Kam St, Yuen Long, Yuen Long District, New Territories": "Shop 13, G/F, 22 Kam Lung Mansion, Fung Kam St, Yuen Long, Yuen Long District, New Territories", "Shop 13, G/F, Rainbow Garden, Tuen Mun, Tuen Mun District, New Territories": "Shop 13, G/F, Rainbow Garden, Tuen Mun, Tuen Mun District, New Territories", "Shop 13-14, G/F, Tak Cheung Building, 1 Hung Shui Kiu Main Street, Yuen Long, Yuen Long District, New Territories": "Shop 13-14, G/F, Tak Cheung Building, 1 Hung Shui Kiu Main Street, Yuen Long, Yuen Long District, New Territories", "Shop 14, G/F, Yee On Court, 124E Argyle Street, Mong Kok, Yau Tsim Mong District, Kowloon": "Shop 14, G/F, Yee On Court, 124E Argyle Street, Mong Kok, Yau Tsim Mong District, Kowloon", "Shop 14, Mui Wo Clinic, 3 Ngan Wan Road, Mui Wo, Lantau Island, Islands District, New Territories": "Shop 14, Mui Wo Clinic, 3 Ngan Wan Road, Mui Wo, Lantau Island, Islands District, New Territories", "Shop 16 & 17, G/F, Sunshine City Plaza, Phase 1, Sunshine City, Ma On Shan, Sha Tin District, New Territories": "Shop 16 & 17, G/F, Sunshine City Plaza, Phase 1, Sunshine City, Ma On Shan, Sha Tin District, New Territories", "Shop 19, G/F, Hop Yick Centre, 17-53 Hop Yick Road, Yuen Long, Yuen Long District, New Territories": "Shop 19, G/F, Hop Yick Centre, 17-53 Hop Yick Road, Yuen Long, Yuen Long District, New Territories", "Shop 2 & 17, G/F, Fok On Garden, Ma On Shan, Sha Tin District, New Territories": "Shop 2 & 17, G/F, Fok On Garden, Ma On Shan, Sha Tin District, New Territories", "Shop 2, 66 Yi Chun Street, Sai Kung, Sai Kung District, New Territories": "Shop 2, 66 Yi Chun Street, Sai Kung, Sai Kung District, New Territories", "Shop 2, G/F, 20 Fook Tak Street, Yuen Long, Yuen Long District, New Territories": "Shop 2, G/F, 20 Fook Tak Street, Yuen Long, Yuen Long District, New Territories", "Shop 2, G/F, Cheong Wai Building, Fung Yau Street North, Yuen Long District, New Territories": "Shop 2, G/F, Cheong Wai Building, Fung Yau Street North, Yuen Long District, New Territories", "Shop 2, G/F, Full Wing Building, 436-450 Chatham Road North, Hung Hom, Kowloon City District, Kowloon": "Shop 2, G/F, Full Wing Building, 436-450 Chatham Road North, Hung Hom, Kowloon City District, Kowloon", "Shop 2, G/F, Ka Fu Building, 63 Catchick Street, Kennedy Town, Central and Western District, Hong Kong Island": "Shop 2, G/F, Ka Fu Building, 63 Catchick Street, Kennedy Town, Central and Western District, Hong Kong Island", "Shop 2, G/F, Kwan Yick Building, Phase 3, 158A Connaught Road West, Sai Ying Pun, Central and Western District, Hong Kong Island": "Shop 2, G/F, Kwan Yick Building, Phase 3, 158A Connaught Road West, Sai Ying Pun, Central and Western District, Hong Kong Island", "Shop 2, G/F, On Hing Building, 4N Kwei Chow Street, To Kwa Wan, Kowloon City District, Kowloon": "Shop 2, G/F, On Hing Building, 4N Kwei Chow Street, To Kwa Wan, Kowloon City District, Kowloon", "Shop 2, G/F, Wun Sha Court, 1-5 Wun Sha Street, Tai Hang, Wan Chai District, Hong Kong Island": "Shop 2, G/F, Wun Sha Court, 1-5 Wun Sha Street, Tai Hang, Wan Chai District, Hong Kong Island", "Shop 2-3 Belle House, 25-27 Whitfield Road, Causeway Bay, Wan Chai District, Hong Kong Island": "Shop 2-3 Belle House, 25-27 Whitfield Road, Causeway Bay, Wan Chai District, Hong Kong Island", "Shop 26-27, G/F, Cheong Wai Building, Fung Yau Street North, Yuen Long, Yuen Long District, New Territories": "Shop 26-27, G/F, Cheong Wai Building, Fung Yau Street North, Yuen Long, Yuen Long District, New Territories", "Shop 29A, P/F, 15D Broadway, Stage 1, Mei Foo Sun Chuen, Sham Shui Po District, Kowloon": "Shop 29A, P/F, 15D Broadway, Stage 1, Mei Foo Sun Chuen, Sham Shui Po District, Kowloon", "Shop 2A-B, G/F, Chinachem Tsuen Wan Plaza, 457 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Tsuen Wan District, New Territories": "Shop 2A-B, G/F, Chinachem Tsuen Wan Plaza, 457 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Tsuen Wan District, New Territories", "Shop 3, G/F, 418 Ma Tau Wai Road, To Kwa Wan, Kowloon City District, Kowloon": "Shop 3, G/F, 418 Ma Tau Wai Road, To Kwa Wan, Kowloon City District, Kowloon", "Shop 3, G/F, Kennedy Town Building, 27 Praya Kennedy Town, Central and Western District, Hong Kong Island": "Shop 3, G/F, Kennedy Town Building, 27 Praya Kennedy Town, Central and Western District, Hong Kong Island", "Shop 3, Hoi Shing Buiding, 18 Tak Ching Court, Tuen Mun, Tuen Mun District, New Territories": "Shop 3, Hoi Shing Buiding, 18 Tak Ching Court, Tuen Mun, Tuen Mun District, New Territories", "Shop 33, Golden Plaza, 28 Shui Che Kwun Street, Yuen Long, Yuen Long District, New Territories": "Shop 33, Golden Plaza, 28 Shui Che Kwun Street, Yuen Long, Yuen Long District, New Territories", "Shop 36 & 37, G/F, Ho Shun Yee Building, 9 Fung Yau Street East, Yuen Long, Yuen Long District, New Territories": "Shop 36 & 37, G/F, Ho Shun Yee Building, 9 Fung Yau Street East, Yuen Long, Yuen Long District, New Territories", "Shop 37, G/F, Yuccie Square, 38 On Ning Road, Yuen Long, Yuen Long District, New Territories": "Shop 37, G/F, Yuccie Square, 38 On Ning Road, Yuen Long, Yuen Long District, New Territories", "Shop 3A-3F, G/F, Shatin Phase 1, 8-12 Sha Kok Street, Sha Tin, Sha Tin District, New Territories": "Shop 3A-3F, G/F, Shatin Phase 1, 8-12 Sha Kok Street, Sha Tin, Sha Tin District, New Territories", "Shop 4 & 5, After The Rain, 21 Wang Yip St W, Yuen Long, Yuen Long District, New Territories": "Shop 4 & 5, After The Rain, 21 Wang Yip St W, Yuen Long, Yuen Long District, New Territories", "Shop 4, G/F, 31 Luen On Street, Luen Wo Hui, Fan Ling, North District, New Territories": "Shop 4, G/F, 31 Luen On Street, Luen Wo Hui, Fan Ling, North District, New Territories", "Shop 4, G/F, ABBA Centre, 223-227 Aberdeen Main Road, Southern District, Hong Kong Island": "Shop 4, G/F, ABBA Centre, 223-227 Aberdeen Main Road, Southern District, Hong Kong Island", "Shop 4-6, G/F Tak Hing Building, Hung Shui Kiu, Yuen Long, Yuen Long District, New Territories": "Shop 4-6, G/F Tak Hing Building, Hung Shui Kiu, Yuen Long, Yuen Long District, New Territories", "Shop 5-7, G/F, Spring Sea Mansion, Shanghai Street, Yau Ma Tei, Yau Tsim Mong District, Kowloon": "Shop 5-7, G/F, Spring Sea Mansion, Shanghai Street, Yau Ma Tei, Yau Tsim Mong District, Kowloon", "Shop 5A, G/F, Kwai King Building, 27-39 Kwong Fai Circuit, Kwai Chung, Kwai Tsing District, New Territories": "Shop 5A, G/F, Kwai King Building, 27-39 Kwong Fai Circuit, Kwai Chung, Kwai Tsing District, New Territories", "Shop 5B, G/F, Hilton Plaza, Shatin Centre Street, Sha Tin, Sha Tin District, New Territories": "Shop 5B, G/F, Hilton Plaza, Shatin Centre Street, Sha Tin, Sha Tin District, New Territories", "Shop 5B, Inner Alley, Block D, Liwan Garden, 272, Lijingshan Road, Kwai Tsing District, New Territories": "Shop 5B, Inner Alley, Block D, Liwan Garden, 272, Lijingshan Road, Kwai Tsing District, New Territories", "Shop 6-7, G/F, Hip Pont Building, Tseng Choi St, Tuen Mun, Tuen Mun District, New Territories": "Shop 6-7, G/F, Hip Pont Building, Tseng Choi St, Tuen Mun, Tuen Mun District, New Territories", "Shop 6-8, G/F, High One, 571 Fuk Wa Street, Lai Chi Kok, Sham Shui Po District, Kowloon": "Shop 6-8, G/F, High One, 571 Fuk Wa Street, Lai Chi Kok, Sham Shui Po District, Kowloon", "Shop 7, G/F, Bo Yan Building, 1 Horse Shoe Lane, Ngau Tau Kok, Kwun Tong District, Kowloon": "Shop 7, G/F, Bo Yan Building, 1 Horse Shoe Lane, Ngau Tau Kok, Kwun Tong District, Kowloon", "Shop 7, Man Hong Apartments, 5-7 Sun Sing Street, Shau Kei Wan, Eastern District, Hong Kong Island": "Shop 7, Man Hong Apartments, 5-7 Sun Sing Street, Shau Kei Wan, Eastern District, Hong Kong Island", "Shop 8, 66 Yi Chun Street, Sai Kung, Sai Kung District, New Territories": "Shop 8, 66 Yi Chun Street, Sai Kung, Sai Kung District, New Territories", "Shop 8, G/F, 168 Sha Tsui Road, Tsuen Wan, Tsuen Wan District, New Territories": "Shop 8, G/F, 168 Sha Tsui Road, Tsuen Wan, Tsuen Wan District, New Territories", "Shop 9, G/F, Ho Wang Building, 11 Yu Wing Path, Yuen Long, Yuen Long District, New Territories": "Shop 9, G/F, Ho Wang Building, 11 Yu Wing Path, Yuen Long, Yuen Long District, New Territories", "Shop 9, Savannah, 3 Chi Shin Street, Tseung Kwan O, Sai Kung District, New Territories": "Shop 9, Savannah, 3 Chi Shin Street, Tseung Kwan O, Sai Kung District, New Territories", "Shop A, 20 Fairview Park Boulevard, Yuen Long, Yuen Long District, New Territories": "Shop A, 20 Fairview Park Boulevard, Yuen Long, Yuen Long District, New Territories", "Shop A, G/F, 75 Chik Shun Street, Tai Wai, Sha Tin, Sha Tin District, New Territories": "Shop A, G/F, 75 Chik Shun Street, Tai Wai, Sha Tin, Sha Tin District, New Territories", "Shop A, Ground Floor, Bonanza Court, 3 Bonham Road, Central and Western District, Hong Kong Island": "Shop A, Ground Floor, Bonanza Court, 3 Bonham Road, Central and Western District, Hong Kong Island", "Shop A13, G/F, Ma On Shan Centre, 1 On Chun Street, Ma On Shan, Sha Tin District, New Territories": "Shop A13, G/F, Ma On Shan Centre, 1 On Chun Street, Ma On Shan, Sha Tin District, New Territories", "Shop A1-A2, G/F, Happy View Building, 165-167 Ap Lei Chau Main Street, Ap Lei Chau, Southern District, Hong Kong Island": "Shop A1-A2, G/F, Happy View Building, 165-167 Ap Lei Chau Main Street, Ap Lei Chau, Southern District, Hong Kong Island", "Shop B, G/F, 149-155 Kwong Fuk Road, Tai Po, Tai Po District, New Territories": "Shop B, G/F, 149-155 Kwong Fuk Road, Tai Po, Tai Po District, New Territories", "Shop B, G/F, 3-5 Kiu Kiang St, Sham Shui Po, Sham Shui Po District, Kowloon": "Shop B, G/F, 3-5 Kiu Kiang St, Sham Shui Po, Sham Shui Po District, Kowloon", "Shop B, G/F, Caineway Mansion, 130 Caine Road, Mid-Levels, Central and Western District, Hong Kong Island": "Shop B, G/F, Caineway Mansion, 130 Caine Road, Mid-Levels, Central and Western District, Hong Kong Island", "Shop B, G/F, Hing Wan House, 74-76 Chik Chuen Street, Tai Wai, Sha Tin District, New Territories": "Shop B, G/F, Hing Wan House, 74-76 Chik Chuen Street, Tai Wai, Sha Tin District, New Territories", "Shop B, G/F, J C Place, 345 Castle Peak Road, Tuen Mun, Tuen Mun District, New Territories": "Shop B, G/F, J C Place, 345 Castle Peak Road, Tuen Mun, Tuen Mun District, New Territories", "Shop B, G/F, Kwai Wai Building, 54 Chik Chuen Street, Tai Wai, Sha Tin, Sha Tin District, New Territories": "Shop B, G/F, Kwai Wai Building, 54 Chik Chuen Street, Tai Wai, Sha Tin, Sha Tin District, New Territories", "Shop B, G/F, Silverstone Mansion, 7 Tsun Yuen Street, Happy Valley, Wan Chai District, Hong Kong Island": "Shop B, G/F, Silverstone Mansion, 7 Tsun Yuen Street, Happy Valley, Wan Chai District, Hong Kong Island", "Shop B01A, Park Central, 9 Tong Tak Street, Tseung Kwan O, Sai Kung District, New Territories": "Shop B01A, Park Central, 9 Tong Tak Street, Tseung Kwan O, Sai Kung District, New Territories", "Shop B1A, G/F, Unison Industrial Center, 27-31 Au Pui Wan Street, Fo Tan, Sha Tin District, New Territories": "Shop B1A, G/F, Unison Industrial Center, 27-31 Au Pui Wan Street, Fo Tan, Sha Tin District, New Territories", "Shop B2-C, G/F, Luen Wai Apartment, 136-142 Belcher’s St, Kennedy Town, Central and Western District, Hong Kong Island": "Shop B2-C, G/F, Luen Wai Apartment, 136-142 Belcher’s St, Kennedy Town, Central and Western District, Hong Kong Island", "Shop C, 1/F, Tung Hei Court, 73 Bulkeley Street, Hung Hom, Kowloon City District, Kowloon": "Shop C, 1/F, Tung Hei Court, 73 Bulkeley Street, Hung Hom, Kowloon City District, Kowloon", "Shop C, G/F, Sunshine Building, 28-32 & 36 Victory Avenue, Mong Kok, Yau Tsim Mong District, Kowloon": "Shop C, G/F, Sunshine Building, 28-32 & 36 Victory Avenue, Mong Kok, Yau Tsim Mong District, Kowloon", "Shop C2, G/F Conwell Mansion, No 116 Wharf Road, North Point, Eastern District, Hong Kong Island": "Shop C2, G/F Conwell Mansion, No 116 Wharf Road, North Point, Eastern District, Hong Kong Island", "Shop D, G/F, Polly Mansion, 20-24 Tai Fung Street, Yuen Long, Yuen Long District, New Territories": "Shop D, G/F, Polly Mansion, 20-24 Tai Fung Street, Yuen Long, Yuen Long District, New Territories", "Shop E, G/F, Reve Plaza, 5 Chui Wo Lane, Tai Po, Tai Po District, New Territories": "Shop E, G/F, Reve Plaza, 5 Chui Wo Lane, Tai Po, Tai Po District, New Territories", "Shop E1, G/F, Tuen King Building, 8 Tsing Hoi Circuit, Tuen Mun, Tuen Mun District, New Territories": "Shop E1, G/F, Tuen King Building, 8 Tsing Hoi Circuit, Tuen Mun, Tuen Mun District, New Territories", "Shop F, G/F Wing Wah Building, 27 Tak Man Street, Hung Hom, Kowloon City District, Kowloon": "Shop F, G/F Wing Wah Building, 27 Tak Man Street, Hung Hom, Kowloon City District, Kowloon", "Shop F, G/F, La Belle Mansion, 120 Argyle Street, Ho Man Tin, Kowloon City District, Kowloon": "Shop F, G/F, La Belle Mansion, 120 Argyle Street, Ho Man Tin, Kowloon City District, Kowloon", "Shop G1, G/F, Dock 1A, 1A Chui Tong Road, Sai Kung, Sai Kung District, New Territories": "Shop G1, G/F, Dock 1A, 1A Chui Tong Road, Sai Kung, Sai Kung District, New Territories", "Shop G18, Papillons Square, 21 Tong Chun Street, Tseung Kwan O, Sai Kung District, New Territories": "Shop G18, Papillons Square, 21 Tong Chun Street, Tseung Kwan O, Sai Kung District, New Territories", "Shop G38, G/F, DB North Plaza, Discovery Bay, Islands District, New Territories": "Shop G38, G/F, DB North Plaza, Discovery Bay, Islands District, New Territories", "Shop G6, Metro City Phase III, Tseung Kwan O, Sai Kung District, New Territories": "Shop G6, Metro City Phase III, Tseung Kwan O, Sai Kung District, New Territories", "Shop G-H, G/F, Hung Fat House, 87-99 Kau Yuk Road, Yuen Long, Yuen Long District, New Territories": "Shop G-H, G/F, Hung Fat House, 87-99 Kau Yuk Road, Yuen Long, Yuen Long District, New Territories", "Shop K, G/F, Shiu Yat Building, 8 Chun Yin Square, Yuen Long, Yuen Long District, New Territories": "Shop K, G/F, Shiu Yat Building, 8 Chun Yin Square, Yuen Long, Yuen Long District, New Territories", "Shop N28B2, 2-8 Humbert St, Mei Foo Sun Chuen, Lai Chi Kok, Sham Shui Po District, Kowloon": "Shop N28B2, 2-8 Humbert St, Mei Foo Sun Chuen, Lai Chi Kok, Sham Shui Po District, Kowloon", "Shop Q2, Seaview Crescent Retail Shops, 8 Tung Chung Waterfront Road, Tung Chung, Islands District, New Territories": "Shop Q2, Seaview Crescent Retail Shops, 8 Tung Chung Waterfront Road, Tung Chung, Islands District, New Territories", "Shops 205 & 206, Level 2, The Pulse, 28 Beach Road, Repulse Bay, Southern District, Hong Kong Island": "Shops 205 & 206, Level 2, The Pulse, 28 Beach Road, Repulse Bay, Southern District, Hong Kong Island", "Tung Wan, Cheung Chau, Islands District, New Territories": "Tung Wan, Cheung Chau, Islands District, New Territories", "UG/F, 1-3 Ching Wah Street, North Point, Eastern District, Hong Kong Island": "UG/F, 1-3 Ching Wah Street, North Point, Eastern District, Hong Kong Island", "Unit 1906-1907 & 2005-2006, K11 Atelier (Victoria Dockside), Tsim Sha Tsui, Yau Tsim Mong District, Kowloon": "Unit 1906-1907 & 2005-2006, K11 Atelier (Victoria Dockside), Tsim Sha Tsui, Yau Tsim Mong District, Kowloon", "Unit 2, 3rd Floor, Eastern Centre, 1065 King's Road, Quarry Bay, Eastern District, Hong Kong Island": "Unit 2, 3rd Floor, Eastern Centre, 1065 King's Road, Quarry Bay, Eastern District, Hong Kong Island", "Victoria Centre Block 3, Shop 103A, 1/F, 15 Watson Rd, Causeway Bay, Eastern District, Hong Kong Island": "Victoria Centre Block 3, Shop 103A, 1/F, 15 Watson Rd, Causeway Bay, Eastern District, Hong Kong Island", "Yue Sun Mansion, Block 1, 68-80 Second Street, Sai Ying Pun, Central and Western District, Hong Kong Island": "Yue Sun Mansion, Block 1, 68-80 Second Street, Sai Ying Pun, Central and Western District, Hong Kong Island", "Shop B, G/F, Willson Court, 41 King's Road, Tin Hau, Eastern District, Hong Kong Island": "Shop B, G/F, Willson Court, 41 King's Road, Tin Hau, Eastern District, Hong Kong Island", "autoRenewalTitle": "Automatic Policy Renewal", "RenewalLink": "terms", "autoRenewal-checkBox1": "By checking this box, l agree to the automatic renewal of my policy. I understand and agree to the following ", "autoRenewal-checkBox2": " for my policy's renewal.", "RenewalTitle": "Terms of Automatic Policy Renewal", "automaticPolicyRenewal1": "I/We understand and agree that the Policy shall be “renewed automatically” upon expiry of the Policy, subject to settlement of due premium within prescribed time, ", "automaticPolicyRenewal2": "unless it is not renewed by Dah Sing Insurance Company Limited (the “Company”) by giving thirty (30) days prior written notice to my / our email address or ", "automaticPolicyRenewal3": "I/We give a prior notice to the Company of not renewing the Policy two (2) weeks prior to expiry, then such renewal will not be effective and the Policy will be terminated upon such intended renewal date, in accordance with the terms and conditions of the Policy. ", "automaticPolicyRenewal4": "I/We also understand the automatic renew is at the Company’s sole and absolute discretion.", "petPlanCover": "Summary of Benefit1", "petPlanCoverMessage": "Maximum Benefit Per Insured Pet Per Period of Insurance (HK$)", "pet Invalid Date": "Invalid date of birth, please retry.", "paymentNoticeMessage": "I/We hereby confirm that the named cardholder provided in the Credit Card Payment section under the insurance application (“Cardholder”) hereby authorise Dah Sing Insurance Company Limited (“Company”) to charge the initial premium and all subsequent renewal premiums (if applicable) together with any applicable levy(ies) and/or surcharge(s) (if applicable) to the Cardholder's credit card account on each respective premium due date. This authorisation remains valid unless prior written notice from the Cardholder is received by the Company to alter this authorisation or to cancel this policy at least two(2) weeks prior to the effective date of such cancellation or variation. The Cardholder acknowledges and accepts full responsibility for any overdraft fees or charges on the Cardholder's credit card arising from the relevant payment transaction(s).", "See discount terms & conditions": "Terms & conditions", "PetPremotionUserCodeTitle1": "First Year Premium Discount Promotion - Terms and Conditions", "PetPremotionUserCodeContent1": "This promotion is valid from now to", "PetPremotionUserCodeContent1-1": ", both dates inclusive (“Promotion Period”).", "PetPremotionUserCodeContent2": "A 20% premium discount (“Offer”) under the PetSure Insurance policies (“Insurance Plan”) underwritten by Dah Sing Insurance Company Limited (“DSI”) will be automatically applied. ", "PetPremotionUserCodeContent3": "The Offer is only applicable to the successful purchase and issuance of new PetSure Insurance policies during the Promotion Period.", "PetPremotionUserCodeContent4": "The Offer applies only to the premium for the first policy year.", "PetPremotionUserCodeContent5": "The Offer is available only to applicants who meet the following criteria:", "PetPremotionUserCodeContent5-1": "The applicant has not held any in-force PetSure Insurance with DSI for the same pet within three (3) months prior to the new policy application date, ", "PetPremotionUserCodeContent5-2": "and", "PetPremotionUserCodeContent5-3": "The applicant has not submitted a new PetSure Insurance for the same pet within three (3) months following the non-renewal or expiry of a previous PetSure Insurance policy with DSI.", "PetPremotionUserCodeContent6": "DSI reserves the right to amend or terminate this promotion at any time without prior notice. Any such amendment or termination shall not affect applications that have been successfully submitted prior to the effective date of the change. In case of dispute, DSI’s decision shall be final.", "PetPremotionUserCodeTitle2": "Important Notes", "PetPremotionUserCodeContent7": "The Insurance Plan mentioned above is a general insurance product which is underwritten by Dah Sing Insurance Company Limited (\"Dah Sing Insurance\"). Dah Sing Insurance is a member of Dah Sing Financial Group and is authorised and regulated by the Insurance Authority.", "PetPremotionUserCodeContent8": "Information above is for reference only and is intended to be published in Hong Kong only. It shall not be construed as an offer, solicitation or recommendation to provide or sell or a solicitation to purchase any general insurance products of Dah Sing Insurance outside Hong Kong. Information above is intended as a general summary only but does not contain the full terms of the relevant products. ", "PetPremotionUserCodeContent9": "For the coverage and content, detailed terms and conditions and exclusions, etc. of the Insurance Plan, please refer to the policy provision and the information stated in the relevant policy provision shall prevail. Customers should read, fully understand and accept the terms and conditions, coverage, exclusions and premium stated in the product brochure and policy provision before applying for the Insurance Plan. Dah Sing Insurance is solely responsible for all coverage and compensation, and reserves the right of final approval of the enrolment of the relevant Insurance Plan. Policyholders are subject to the credit risk of relevant insurance company.", "PetPremotionUserCodeContent10": "These service(s) / product(s) mentioned herein is / are not targeted at customers in the European Union.", "PetPremotionUserCodeContent11": "In the event of any discrepancy between the Chinese and English version, the English version shall prevail.", "PetDateOfBirth": "If the exact date is unknown, please enter “1” for the day.", "Fileunsafe":"This file couldn’t be uploaded due to security concerns. Please check and try again.", "ProductNamePetInsurancePlan": "Pet Insurance", "ProductNamePetInsurance-Claims": "Pet Insurance", "MaidEclaimStep1":"Insured & Domestic Helper Details", "MaidEclaimStep2.1":"Claim Details - Type of Claim", "MaidEclaimStep2.2":"Claim Details - Description of Claim", "MaidEclaimStep2.3":"Claim Details - Claim Settlement Method", "MaidEclaimStep2.4":"Claim Details - Claims Supporting Documents", "MaidEclaimStep3":"Confirm & Submit", "MaidEclaimStep4":"Completed", "MaidFollowMessage1":"Before you start, please have the following ready:", "MaidFollowMessage2":"Policy / Certificate Number", "MaidFollowMessage3":"Found on your insurance policy document (top right corner)", "MaidFollowMessage4":"HKID / Passport Number", "MaidFollowMessage5":"For both the insured and domestic helper", "MaidFollowMessage6":"Claims Supporting Documents", "MaidFollowMessage7":"Medical documents, payment receipts, reports and any other proof of loss", "MaidFollowMessage8":"Bank Account Details", "MaidFollowMessage9":"For direct credit settlement (account holder's name, bank name and account number)", "DragDropMessage":"Drag file here, or click to upload", "up to 10 files":"(up to 10 files)", "Max.total 10 Files":"Max.total 10 Files" }