{ ". If email cannot be found, please check your spam folder, or download the forms from our website directly.": "。如未收到有關電郵，請檢查垃圾郵箱，或直接於大新保險網頁下載所需表格。", "(10000/item or set)": "(10000 /件或套)", "(3000/item or set)": "(3000 /件或套)", "(30000/item or set)": "(30000 /件或套)", "(6000/item or set)": "(6000 /件或套)", "(Mon-Fri, Except Saturday & Public Holidays).": "(週一至週五，週六及公眾假期除外)", "/day": "/日", "/event": "/事件", "/Event": "/事件", "/item or set": "/件或套", "/year": "/年", "/Year": "/年", "/year 2/3 of dental expense/visit": "/年
2/3牙科費用/訪問", "/year 200/day": "/年 200 /日", "1-planCover-D": "智優遊 - 鑽石計劃", "1-planCover-G": "智優遊 - 金計劃", "1st Driver": "第1位受保駕駛者", "1st insured person": "首位受保人", "insured person": "受保人", "1st insured pet": "第1隻寵物", "24-Hour Emergency Assistance Hotline & 24-Hour Home Assistance Services Hotline": "24小時緊急支援熱線（旅遊、海外留學、家居及個人意外）", "24-Hour Emergency AssistanceNumber": "8206 2229", "24-Hour Emergency Roadside Assistance Hotline": "24小時緊急支援熱線（交通事故）", "24-Hour Emergency Roadside Number": "8100 6803", "2nd Driver": "第2位受保駕駛者", "2nd insured person": "第2位受保人", "2nd insured pet": "第2隻寵物", "3 months": "3個月", "3-planCover-A": "計劃A", "3-planCover-B": "計劃B", "3-planCover-C": "計劃C", "3rd Driver": "第3位受保駕駛者", "3rd insured person": "第3位受保人", "3rd insured pet": "第3隻寵物", "4-planCover-C": "樂融傭 - 全面計劃", "4-planCover-E": "僱員補償計劃", "4-planCover-S": "樂融傭 - 標準計劃", "5-planCover-NB": "網上購物", "A Member of Dah Sing Financial Group": "大新金融集團成員", "About DSI": "關於我們", "accept terms msg": "您必須閱讀並同意適用的聲明，條款和條件以及個人信息收集聲明。", "Accident Contact": "
請下載及填妥
投保申請表格，並交回大新保險，方法如下：
傳真號碼: 2598 8008 或
電郵: dsi@dahsing.com
", "Decoration Contact": "
請下載及填妥
投保申請表格，並交回大新保險，方法如下：
傳真號碼: 2598 8008 或
電郵: dsi@dahsing.com
", "Accident Loss-title": "過去三年曾否發生任何意外、損失或索償？", "account created with vcode desc": "驗證碼已發送至以下已登記之電郵：", "account locked": "賬戶已暫被鎖定", "action": "查閱／處理", "activate account": "啟動帳戶", "add": "增加", "added": "附加", "Additional Services Provided": "提供附加服務", "addres1": "香港北角英皇道510號", "addres2": "港運大廈27樓2703室", "Address": "選擇地區", "Address-title": "通訊地址", "residentialAdress": "居住地址", "residentialAdress-title": "居住地址", "residentialAddress-title": "居住地址", "Endorsements": "批單（保單更改）", "adult": "成人", "age": "年齡", "age-title": "年齡", "agree to receive promotion": "我想接受大新保險和其他大新集團公司的促銷，更新和其他營銷傳播。", "I agree": "本人同意", "I disagree": "本人不同意", "ALL": "全部", "All rights reserved.": "不得轉載。", "Alternative Mobile Phone No.": "替代手機號碼", "AM": "上午", "Hour": "小時", "Minute": "分鐘", "AM/PM": "上午/下午", "Amendment to the PICS": "《個人資料收集聲明》的修訂", "Amount you now saved": "您現在保存的金額", "An email with the above reference number will be sent to you": "閣下稍後將收到電郵／短信通知，而大新保險的客戶服務主任將盡快聯絡 閣下。如未收到有關通知，請先檢查 閣下的垃圾郵箱。", "and": "及", "AND...": "及…", "Applicant is Insured Person": "投保人同為受保人", "Applicant Name": "申請人姓名", "Apply": "即時申請", "assistaance_hotline_no": "8100 6803", "Assistance Hotlines": "支援熱線", "Assistance Hotlines Title": "協助熱線", "Back": "上一頁", "blacklist msg": "抱歉！未能處理　閣下的申請，請於辦公時間致電大新保險客戶服務熱線 2808 5000 查詢。\n", "blacklist occupation": "抱歉！未能處理 閣下的申請，請於辦公時間致電大新保險客戶服務熱線 2808 5000 查詢。", "block": "座", "bottom_banner_day": "共%0天", "bottom_banner_person": "位", "build-in_applicationSideBanner": "落成年份", "building-name": "大廈 / 住宅屋苑", "Call Us": "聯絡我們", "Cancel": "取消", "CANCELLED": "已取消", "CANCELLED_MOTOR": "臨時保單 已取消", "Cancercure Claim Form": "「癌病護理」 保障計劃 索償表格", "cancercure_claim_form": "下載「癌病護理」 保障計劃 索償表格", "Cannot exceed max number of files": "每次最多只可上載5個檔案，餘下的檔案可稍後另行上載。", "cannot get vcode": "還未收到驗證碼嗎？", "captcha expired": "驗證碼已過期", "Category of Downloads": "下載檔案類別", "Category of Question": "問題的類別", "cc suffix": "cc", "certificate number": "保單證書編號", "certificate no.": "保單證書編號", "Change Email": "要更改電郵地址?", "Change password": "更改密碼", "change password desc": "您的密碼已過期，請更改您的密碼。", "Change Password successful": "修改密碼成功", "change password successful msg": "您已成功更改了密碼！", "check policy via email": "您也可以通過電子郵件查看您的政策!", "child": "兒童", "china policy I": "我", "chip address": "晶片地址", "CHOOSE FILE": "選擇檔案", "Claim Form": "索償表格", "Claim Procedures": "索償程序", "claim_direct_credit_auth_form": "賠款自動轉賬授權書", "claim_form": "索償表格", "claim_procedures": "下載索償程序", "Claim-Step3-1": "須於發生事故30天內提出索償申請", "claimDiscount": "無索償折扣", "claimDiscount-title": "無索償折扣", "claimFreeYear": "無索償紀錄（以年為單位）", "claimFreeYear-preview": "無索償紀錄年期", "claimFreeYear-title": "無索償紀錄（以年為單位）", "application claimFreeYear": "選擇無索償紀錄的年期", "application claimFreeYear-title": "無索償紀錄（以年為單位）", "Claims": "索償", "claims EMAIL SENT": "已發送電郵", "Claims Enquiry": "索償查詢表格", "claims faq answer 1": "如擬網上提交文件，建議使用Internet Explorer系列第11版。", "claims faq answer 2": "檔案格式：JPG、PNG 和 PDF", "claims faq answer 3": "每次最多可上載5個檔案", "claims faq answer 4": "檔案之上限不得超過5 MB", "claims faq answer 5": "成功上載檔案後會出現確認版面", "claims faq question 1": "網上提交文件有沒有特別的系統要求呢？", "claims faq question 2": "支援哪些檔案格式？", "claims faq question 3": "每次可上載檔案的數目上限", "claims faq question 4": "檔案大小有沒有限制？", "claims faq question 5": "如何得知已成功上載檔案？", "Claims Hotline": "索償熱線", "Claims Hotline Number": "2808 5699", "Claims Page": "索償專頁", "CLAIMS PROCEDURE": "索償程序", "Claims Review/Result": "大新保險會通知 閣下索償申請結果", "Claims Submission": "提交索償申請 ", "Claims Well Received!": "感謝 閣下的查詢", "Clone": "複製", "Close": "關閉", "Commercial Insurance": "商業保險", "Commercial Product Enquiry": "商務保險產品查詢", "Complaint Handling Procedure": "處理客戶投訴程序", "Confirm": "確定", "confirm logout": "確認退出?", "Confirm New Password": "確定新密碼", "confirm Period of Insurance": "保險期限", "confirm to upload": "確定上載", "Congratulations": "恭喜 ！", "Contact Content": "如需協助，請於辦公時間致電大新保險客戶服務熱線", "Contact Details": "聯絡資料", "contact information": "聯絡資料", "Contact Number": "2808 5000", "Contact Number 1": "聯絡電話", "Contact Remark": "
星期一 - 星期五上午9:00 - 下午5:45
(公共假期除外)
", "Contact Us": "聯絡我們", "contact us Contact Remark": "
星期一至五
\n上午9:00至下午5:45（公眾假期除外）
", "contact us Contact Remark1": "
星期一至五
\n上午9:00至下午6:00（公眾假期除外）
", "Contact Us Submit": "提交", "contact_number required": "必須為8位數字的香港流動電話號碼", "ContactUs Others": "其他", "continue": "繼續", "Copyright. Dah Sing Insurance Company (1976) Limited": "© 版權所有。 大新保險有限公司", "2005 -": " 2005 -", "country-WWW": "全球", "cover up to": "保障額高達", "Covered": "適用 ", "CREATED": "創建", "CVV": "安全碼", "CVV Error": "安全碼不能为空", "Credit Card No": "信用卡號碼", "Credit Card No Error": "信用卡號碼不能为空", "Cardholder name": "持卡人姓名", "Cardholder name error": "持卡人姓名不能为空", "Credit Card Payment": "信用卡付款授權", "Dah Sing Bank Credit Card": "大新銀行信用卡", "Other Credit Card": "其他信用卡(包括不屬於您名下的大新銀行信用卡)", "Please select credit card": "請選擇信用卡", "Customer Service": "客戶服務", "Customer Service Hotline": "客戶服務熱線", "Dah Sing Insurance reserves the right to seek further documentation and information which we consider necessary for processing your claim": "大新保險保留權利要求索償人進一步提交所需的文件及資料，以便處理索償個案。", "date": "日期", "Date of Birth": "出生日期 (年／月／日)", "Date of Birth Simple": "出生日期", "Date of Birth Preview": "出生日期 (年／月／日)", "day": "日", "days": "共%0天", "Declarations": "聲明", "Defective Vision-title": "受保駕駛者的視力、聽力或任何身體部分或精神是否殘缺？", "Departure Date": "出發日期", "destination": "目的地", "destination label": "目的地", "destination modify": "選擇目的地", "destination modify-title": "目的地", "detail required": "請輸入「查詢內容」", "Details": "投保資料", "DH_CEC": "門診醫療", "DH_CEC_popOver": "門診醫療詳情", "DH_DEC": "牙科醫療", "DH_DEC_popOver": "牙科醫療詳情", "DH_ECC": "僱主責任", "DH_ECC_popOver": "僱主責任詳情", "DH_FGC": "忠誠保障", "DH_FGC_popOver": "忠誠保障詳情", "DH_MEC": "投保人或家庭成員受虐保障", "DH_MEC_popOver": "投保人或家庭成員受虐保障詳情", "DH_PAC": "個人意外", "DH_PAC_popOver": "個人意外詳情", "DH_PLC": "個人責任", "DH_PLC_popOver": "個人責任詳情", "DH_RDHEC": "補聘家傭費用", "DH_RDHEC_popOver": "補聘家傭費用詳情", "DH_REC": "送返回國", "DH_REC_popOver": "送返回國詳情", "DH_RLC": "更換門鎖", "DH_RLC_popOver": "更換鎖蓋詳情", "DH_SHEC": "住院醫療", "DH_SHEC_popOver": "住院醫療詳情", "DH_SIC": "服務中斷", "DH_SIC_popOver": "服務中斷詳情", "Direct Credit Authorization Form": "賠款自動轉賬授權書", "Direct Marketing": "使用個人資料作直接促銷用途", "direct_credit_authorization_form": "下載賠款自動轉賬授權書", "Discount": "折扣", "discountOFF": "折扣", "discountOffer ProductNameDomesticHelper": "「樂融傭」", "discountOffer ProductNameHousehold": "「樂加家」", "discountOffer ProductNameMotor": "私家車汽車保險", "discountOffer ProductNameOnlineShopping": "全方位網購保", "discountOffer ProductNameTravel": "「智優遊」", "mb insurance ProductNameDomesticHelper": "家傭保障計劃", "mb insurance ProductNameHousehold": "家居保障計劃", "mb insurance ProductNameMotor": "", "mb insurance ProductNameOnlineShopping": "", "mb insurance ProductNameTravel": "旅遊保障計劃", "do you agree renew policy": "本人同意有關", "Do you want to retry now?": "立即重試？", "DocCatAccident": "意外身故／身故恩恤金／綁架／恐怖分子拘留", "DocCatBaggageandPersonalBelongings": "個人財物／行李延誤", "DocCatCancellationStudy": "取消學業／學業中斷／教育基金", "DocCatClinical": "門診醫療", "DocCatDental": "牙科醫療", "DocCatCompensation": "僱員補償", "DocCatdriversIDCardandDrivingLicence": "駕駛者之身份證及駕駛執照副本", "DocCatEmployeesCompensation": "僱員補償", "DocCatFraudulentWebsite": "欺詐網站／盜用信用卡／貨品運送／貨品損失", "DocCatHomeContents": "家居財物／樓宇", "DocCatLegalLiability": "法律責任", "DocCatLossofUnusedServices": "未能使用的服務損失", "DocCatMarineCargo": "貨運", "DocCatMedical": "醫療／住院現金", "DocCatMotorAccidentClaim": "索償汽車意外保險", "DocCatNonwindscreeclaim": "非擋風玻璃聲稱", "DocCatOverseasResidence": "海外居所保障", "DocCatPersonalAccident": "個人意外", "DocCatPersonalBelongings": "個人財物", "DocCatPrivateCar": "索償「私家車擋風玻璃」", "DocCatPublicLiability": "公眾責任", "DocCatSurgical": "住院醫療", "DocCatTravelDelayVisaFailure": "行程延誤／簽證失敗", "DocCatTripCancellationNoCruise": "取消行程／縮短行程", "DocItem3MonthAddressProof": "事發前三個月內海外居所之證明", "DocItemAccidentSceneDamageExtentPic": "顯示意外現場和損毀／受傷程度的照片", "DocItemAdditionAccommodationPoliceReport": "額外的住宿收據及警方報案記錄或相關紀錄文件", "DocItemAdditionHotelReceipt": "由旅行代理商、營運商、酒店、航空公司、交通工具機構或相關機構簽發的證明文件證明可退回或不可退回之金額", "DocItemAdditionTransportReceipt": "團體社行費、交通、住宿及／或海外運動、音樂會或其他表演入場費、衣物或梳洗用品的收據", "DocItemAllReceipts": "所有相關的收據", "DocItemamagedItemRepairQuotation": "損毀物件的維修報價單", "DocItemAssessmentCertForm7": "評估證書正本（表格7）", "DocItemBankConfirmation": "銀行發出之證明", "DocItemBoardingPass": "登機證或旅遊票據", "DocItemBreathScreeningTestReport": "檢查呼氣測試報告", "DocItemBuildingManagementDamageReport": "由大廈管理公司發出之損失／損毀報告", "DocItemBuildingManagementIncidentReport": "大廈管理公司之事故報告", "DocItemCACwrittenConformation": "交通工具機構簽發的證明文件證明延誤期間及原因", "DocItemCAwrittenConformation": "客運公司／航空公司發出的書面證明", "DocItemColorDamagedItemPhoto": "顯示財物損毀情況之彩色照片", "DocItemColorPictureDamagedGoods": "損毀項目的彩色照片", "DocItemCompensationAssessmentCertForm5": "補償評估證明書正本（表格5）", "DocItemCompensationAssessmentForFatalCaseCertForm21": "補償評估證明書正本（表格21）", "DocItemCopyOfForm2/2B/2A": "表格2／表格2B／表格2A 副本", "DocItemCopyOfIDandDrivingLicence": "駕駛者之身份證及駕駛執照副本", "DocItemCornerReport": "驗屍報告", "DocItemCorrespondencesWithCarriers": "船運公司的信函", "DocItemDamagedGoodsPhoto": "受損貨品之照片", "DocItemDamagedItemPhoto": "遺失或損毀物件的收據或相片", "DocItemDamagedItemValueDocument": "顯示損失／損毀物件價值之證明文件", "DocItemDeathCertificate": "死亡證", "DocItemDeliveryCertifyLoss": "貨運公司證明貨品損毀之文件", "DocItemDisappearance": "失蹤：由法院宣佈推定死亡的證明文件", "DocItemFoodPoisonMedicalReceipt": "食物中毒之醫療費用收據", "DocItemFuneralMedicalAttenceExpanseCertForm25": "殯殮費和醫護費證明書正本（表格25）", "DocItemHoleInOneCert": "由認可高爾夫球場簽發的成績記錄卡或證書", "DocItemHospitalityCostReceipt": "認可的高爾夫球場內的餐飲花費費用之單據", "DocItemHospitalBillWithDiagonosisOperation": "醫院／醫療收據，須附有診斷結果及／或曾進行手術", "DocItemHotelWrittenConfirmation": "酒店收據／書面證明", "DocItemIDCardandPassport": "香港身份證及護照", "DocItemIncidentReport": "意外事故報告", "DocItemInjuredWorkerIDcopy": "受傷僱員之香港身份證副本", "DocItemInsuredPersonHospitalConfinement": "受保人住院之證明文件", "DocItemInternationalDrivingPermit": "國際駕駛執照或海外駕駛執照", "DocItemItinerary": "行程表", "DocItemLetterOfAdministration": "遺產管理書", "DocItemLossItemPurcahseReceipt": "損壞／遺失物品之購買及重置收據", "DocItemLossItemReceiptOrPhoto": "遺失或損毀物件的收據或相片", "DocItemMedicalReceipts": "醫療收據", "DocItemMedicalReceiptsAllRelevant": "醫療費用收據及所有相關的收據", "DocItemMedicalEquipmentReceipt": "醫療用品收據", "DocItemSupportingDocument": "證明強制隔離是由國家、地區、政府或相關組織強制進行的證明文件", "DocItemMedicalTransportationReceipt": "前往治療之海外交通費用收據", "DocItemMedicalReport": "醫療報告", "DocItemMotorGlass": "
請聯絡以下任何一家指定的維修商、並攜同已填妥及簽署之汽車擋風玻璃索償表進行更換／維修擋風玻璃。
請致電相關維修商查詢服務地區及詳情。

信義汽車玻璃香港企業有限公司
電話：2442-5699
服務地區：柴灣
土瓜灣
元朗
荃灣

日本汽車玻璃有限公司
電話：2715-7217, 2715-6418, 2715-1300
服務地區：
銅鑼灣
深水埗
大埔
土瓜灣
荃灣
元朗

協安汽車玻璃有限公司
電話：2362-3272
服務地區：
土瓜灣

友邦汽車擋風玻璃有限公司
電話： 2490-2725, 2601-5858, 2676-2556, 2478-2931, 2469-3112
服務地區：
荃灣
沙田
粉嶺
元朗
屯門

世界汽車玻璃
電話： 2805-7098, 2805-7099
服務地區：
西灣河
", "DocItemMPF": "意外事故發生前12個月的工資或強積金供款紀錄副本", "DocItemObjectionApplicationForm": "反對評估申請表", "DocItemOriginalInsurancePolicy": "保單正本或保險證書", "DocItemOriginalMedicalExenses": "醫療費用收據正本", "DocItemOriginalReceipts": "正本收據", "DocItemOriginalSickLeaveCert": "病假紙正本", "DocItemOriginBillOfLanding": "提單", "DocItemPackingList": "裝箱單", "DocItemPetMedicalReceipt": "竉物之醫療費用收據", "DocItemPicOfExtentOfDamage": "顯示損毀程度之照片", "DocItemPoliceDamageReport": "警方提供的損毀／損失報告", "DocItemPoliceIncidentReport": "警方報告及／或相關事故報告", "DocItemPoliceReport": "警方報告", "DocItemPoliceReportNumber": "警方報告編號", "DocItemPoliceReportStatement": "警方報告及／或相關事故報告", "DocItemPoliceStatement": "警方口供", "DocItemPurchaseTransactionRecord": "購買貨品之交易紀錄", "DocItemRentalAgreement": "註明租車自負額及汽車全保的條款及其保障範圍的租貸合約", "DocItemRentalClaimReport": "汽車租貸公司的理賠報告", "DocItemLiabilityAssociated": "所有相關文件(個人責任保障)", "DocItemRentalCarReceipt": "持牌汽車租貸公司的收據", "DocItemRepairEstimateOfVehicle": "維修 閣下座駕之報價單（如有）", "DocItemRepairQuotation": "寫明損壞原因或確認無法修復的維修報價單", "DocItemNotificationTo": "物件在運送途中遺失或損毀而通知交通工具機構的證明文件及其發出的確認書", "DocItemAuthorityReport": "警方、酒店或 公共機構報告", "DocItemTransportationReceipt": "交通及／或住宿費用收據", "DocItemReviewAssessmentCertForm9": "覆檢評估證明書正本（表格9）", "DocItemReviewCompensationAssessmentCertForm6": "補償評估審核證明書正本（表格6）", "DocItemServiceProviderWindingUp": "服務供應商結業之證明文件", "DocItemShippingInvoices": "裝運發票", "DocItemSickLeaveCert": "病假紙", "DocItemSurveyReportOfExtentOfDamage": "公證行報告或破爛紙顯示遺失或損毀程度", "DocItemThirdPartyCorrespondenceSummonsWrits": "任何第三者發出之信件、傳票或令狀", "DocItemTravelDepositReceipt": "團體社行費、交通、住宿及／或海外運動、音樂會或其他表演入場費的收據、帳單或聯票正本", "DocItemVehicleRegistrationDocument": "閣下之車輛登記文件（正面及背面）", "DocItemWeightNote": "貨重紀錄", "DocPetMedical": "竉物醫療費用", "Domestic": "家庭傭工", "Domestic Helper": "家傭", "Domestic Helper Details": "受保家傭資料", "domestic select effective date": "選擇生效日期", "domestic select effective date-title": "生效日期", "domestic-helper-type-LDH": "本地", "domestic-helper-type-LPN": "產後助手", "domestic-helper-type-ODH": "海外", "domestic-helper-type-ODHOA": "海外家庭傭工", "domestic-period-3": "3個月", "DomesticHelperInsurance": "「樂融傭」家傭保障計劃", "domesticPolicy": "https://www.dahsinginsurance.com/Upload/PolicyJacket/MS062016%20(Maid)_636011809104408674_tc.pdf", "domesticType": "家傭投保", "Done": "完成", "Download And Complete The Claim Form": "下載及填妥索償表格", "Download Certificate": "下載保險證書", "Download expiry notice": "下載保單到期通知書", "Download Policy": "下載保單", "Download AUTH": "索償記錄授權書", "Download Cover Note": "下載臨時保單", "Download SME Lite NI": "下載保險通告", "Downloads": "下載", "Thank you choosing Dah Sing Insurance Protection Scheme": "感謝您選擇大新保險保障計劃。", "Dah Sing Insurance is dedicated to providing comprehensive protection for you": "大新保險致力為您提供全面的保障！", "Your insurance policy number": "您的保單號碼：", "You will receive a confirmation SMS or email shortly": "您將很快收到確認短訊或電郵。 ", "Please read the terms and conditions, coverage, exclusions in the Product Brochure and Policy Wording carefully": "請仔細閱讀產品簡介及保單條款中的細則、保障範圍及不保障事項。", "driver": "受保駕駛者數目", "driver num": "Driver(s)", "Driver details": "受保駕駛者資料", "driver-title": "受保駕駛者數目", "Driving Experience-title": "受保駕駛者是否在香港具有超過兩年駕駛經驗？", "Driving Offence-title": "在過去三年曾否因使用車輛而被扣分、警方查問或檢控？", "DSB Credit Card Exclusive Premium Offer": "大新信用卡專屬保費優惠", "DSI may request you to submit online or by post for supplementary document or information after your submission.": "大新保險或會於 閣下提交申請後，要求 閣下透過網上或郵遞提交補充資料及文件。", "DSI Membership": "DSI CLUB會員", "dsi postal address": "香港北角英皇道510號港運大廈27樓2703室", "dsi_claims_no": "2808 5699", "duplicate HKID": "發現重覆的香港身份證號碼", "duplicate spouse": "不能選擇多於一位配偶", "during office hours": "或電郵至dsi@dahsing.com。", "effective date": "選擇生效日期", "effective date-title": "生效日期", "effective date/period": "生效日期／保險期", "mp full effective date/period": "生效日期／
保險期", "effective period": "保險期", "effective period-title": "保險期", "Elaborate": "如有上述任何一項，請闡述詳情。", "Elaborate-title": "如有上述任何一項，請闡述詳情。", "Email Address": "電子郵件地址", "email not verified desc": "賬戶無效 ！\n 閣下的賬戶並未啟動，請於辦公時間內致電大新保險客戶服務熱線2808 5000。\n", "email sent": "電子郵件已發送.", "email sent to you": "電郵已發送至以下電郵地址：", "email_address": "dsi@dahsing.com", "email4future": "日後登入之電郵 ", "Emergency_Roadside_hotline_no": "8206 2229", "residentialAddress": "選擇地區", "EmploymentAddress": "選擇地區", "EmploymentAddress-title": "工作地點", "ENDORSED": "贊同", "endorsement desc": "加批詳情", "endorsement notes": "加批附註", "endorsement premium": "加批保費（港元）", "Engine Cylinder Capacity (cc)": "引擎汽缸容量 ", "engineCC": "引擎汽缸容量 ", "Engine Cylinder Capacity (cc)-title": "引擎汽缸容量", "ENQUIRY & ASSISTANCE HOTLINE": "查詢及支援熱線", "Enquiry Details": "查詢內容", "Enroll to enjoy DSI CLUB Member benefits": "成為DSI CLUB會員，盡享會員優惠", "Enter New Email": "輸入新的電郵", "err adult large": "成人人數超過最大人數", "err adult less": "成人人數不能少於最低人數", "err child large": "孩子數超過最大數", "err child less": "孩子數不能小於最小數", "err claimDiscount required": "請選擇現有的無索償折扣。", "err claimFreeYear required": "請選擇無索償紀錄年期。", "err complete mandatory fields": "請填寫所有註有*之項目。", "err contact time required": "請選擇方便聯絡 閣下的時間", "err driving exp less than 2 yrs": "本計劃只提供保障予具兩年或以上駕駛經驗之人士。如需協助，請於辦公時間內致電大新保險客戶服務熱線2808 5000。", "err engineCC required": "請輸入引擎汽缸容量。", "err manufactureYear required": "請輸入車輛製造年份。", "err motor effective date not within 60 days": "最早可於保單生效日前60天內報價。", "err occupation required": "請選擇職業。", "err person large": "人數超過最大數", "err person less": "人數不能少於最小數", "err plan required": "請選擇保障計劃類別。", "err policy required": "請選擇旅遊保障類別。", "err promo code wrong": "促銷代碼無效", "err refer code same as login": "推薦碼不能是您的電子郵件", "err refer code wrong": "引用代碼無效", "err registration mark english": "請填寫正確車輛登記號碼。（請勿填寫符號、及英文字母”I”、”O”和”Q”）", "err name english": "必須填寫英文。", "Invalid Account Holder’s Name": "必須填寫英文。", "err registration mark motor": "請填寫正確車輛登記號碼。", "err registration mark required": "請輸入車牌號碼。如不適用，請輸入「TBA」。", "err sum insured for c plan": "綜合保險計劃投保額必須為5萬港元或以上。閣下可考慮投保第三者責任保險。", "err travelstartdate required": "請輸入生效日期", "err type of insurance required": "請選擇保障計劃類別。", "err vehicle make input required": "請輸入車輛製造商。", "err vehicle model input required": "請輸入車輛型號。", "err vehicle type input required": "請輸入車身款式。", "err year of manufacture over 10 yrs": "綜合保險計劃只為車齡十年或以下的車輛提供保障。閣下可考慮第三者責任保險計劃。", "err year of manufacture over 15 yrs": "第三者責任保險計劃只為車齡十五年或以下的車輛提供保障，而綜合保險計劃則保障十年或以下車齡之車輛。如需協助，請於辦公時間內致電大新保險客戶服務熱線2808 5000。", "error confirm password invalid": "輸入之密碼無效，請重試。密碼必須為8-30位字元，包括數字及英文字母。", "error confirm password match": "確認密碼錯誤，請重試。", "error documentType required": "請選擇證明文件類別", "error domestic address required": "請輸入工作地點", "error during verification": "抱歉！驗證期間發生錯誤。
請於辦公時間致電大新客戶服務熱線2808 5000或電郵至dsi@dahsing.com查詢。", "error effective date required": "請輸入生效日期", "error email taken": "輸入之電郵已有登記 。", "error existing policy required": "如受保家傭現正受任何保單保障，請表明", "error future dob": "出生日期不能是未來的日期", "error givenname long": "名稱不能超過40個字符", "error helper type required": "請選擇家傭類別", "error i_existing_policy_copy overMaxLimit": "檔案之上限不得超過10MB", "error i_existing_policy_copy required": "沒有上載檔案，請檢查並重新上載。", "error i_existing_policy_copy upload failed": "上傳失敗，請再次選擇文件。", "error insurance period required": "請選擇保險期限", "error invalid property after current year": "輸入無效。 請提供有效的財產年份。", "error legacy email taken": "輸入之電郵已有登記。請於辦公時間內致電大新保險客戶服務熱線2808 5000。", "error name english only": "請只輸入英文姓/名稱", "error overAge65Limit": "家庭傭工年齡必須在>65歲", "error overseas helper over 65": "請選擇僱員補償計劃\n 本計劃只適用於18至65歲之海外家傭， 閣下可考慮投保僱員補償保障計劃。", "error password invalid": "輸入之密碼無效，請重試。密碼必須為8-30位字元，包括數字及英文字母。", "error pet micro chip english": "請用英文輸入晶片號碼。", "error pet type required": "請選擇寵物之類別", "error policy_number english": "請輸入含英文字母及數字之字元 (不接受其他符號， “-”除外）", "error policy_number required": "請輸入保單號碼或保險證書編號", "error proposer name english only": "只可輸入投保人或受保人之英文姓名", "error proposer required": "請輸入投保人或受保人之英文姓名", "error referralcode invalid": "引薦代碼無法找到.", "error referralcode long": "引薦代碼不能超過60個字符", "error surname long": "姓氏不能超過40個字符", "error petName long": "寵物名字不能超過30個字符", "error vcode expired": "驗證碼已過期", "error vcode invalid": "輸入之驗證碼無效，請重試。", "error vcode required": "請輸入驗證碼 。", "Except Saturday & Public Holidays": "星期六及公眾假期除外", "exclude outdoor": "（相連戶外地方除外）", "existing login email": "現時的登入電郵是： ", "Existing Policy Copy": "現有保單副本", "existingPolicyCopyConfirm": "會否提供其他保險公司發出的有效家傭保單副本？", "EXPIRED": "保單已屆滿", "EXPIRED_MOTOR": "臨時保單已屆滿", "EXPIRED desc": "保單已屆滿！\n 如打算繼續享有保障，請於辦公時間內致電大新保險客戶服務熱線2808 5000查詢。\n 新簽發日期將被更新為續保保單之簽發日", "Expiry Date": "有效期", "Extra": "額外", "extra cover": "附加保障", "extra cover tips": "自選附加保障給您更周全保障", "extracare_medical_protection_claim_form": "下載「悅安保升級醫療保障計劃」 索償表格", "extraCover-Building-1": "樓宇保障", "extraCover-Building Desc": "（以重建費用為限）", "extraCover-Pet Desc": "只適用於10歲以下的貓或狗隻", "extraCover-Pet-1": "寵物醫療費用保障 (1隻)", "extraCover-Pet-2": "寵物醫療費用保障 (2隻)", "extraCover-Pet-3": "寵物醫療費用保障 (3隻)", "excess": "自負額", "excess cover": "甚麼是自負額?", "excess cover tips": "在每宗賠償中，您就任何一項起因導致的損失或連串損失所須支付的金額。", "Facebook": "臉書", "FAQ": "常見問題", "fax": "傳真", "fax_no": "2598 8008", "Fields marked with a * are mandatory.": "必須填寫*", "contact us fields mandatory": "必須填寫*", "File size is 0": "沒有上載檔案，請檢查並重新上載。", "File size is over limit": "每個檔案之上限不得超過5MB", "File type not allowed": "輸入之檔案格式無效，請上載接受JPG、PNG 或 PDF之檔案（每個檔案上限5MB）", "Filter": "篩選", "filter-domestic_helper": "家庭傭工", "filter-household": "家居", "filter-member": "會員", "filter-motor": "汽車", "filter-online_shopping": "全方位網購保", "filter-search-prefix": "搜尋%0", "filter-travel": "旅遊", "filter-overseas_study": "海外留學", "flat": "室", "floor": "樓", "follow email to activate acct": "請按電郵內的指示啟動 閣下的賬戶。如未收到有關電郵，請檢查垃圾郵箱或於辦公時間內聯絡大新保險客戶服務熱線2808 5000。", "follow email to activate legacy acct": "請按電郵內的指示啟動　閣下的賬戶。如未收到有關電郵，請檢查垃圾郵箱或於辦公時間內致電大新保險客戶服務熱線2808 5000。", "follow email to reset pwd": "按照電子郵件中的說明重置密碼", "follow email to unlock acct": "解鎖步驟之電郵有效期為七天。請確保提供之登入電郵正確無誤。如需協助，請於辦公時間內致電大新客戶服務熱線2808 5000或電郵至dsi@dahsing.com。 ", "Follow us on": "追蹤大新保險", "for a person": "保障1位", "For coverage details, please refer to": "保障項目詳情，請參閱", "For security reason, the partial credit card number shown as X": "為保安理由，部分信用卡號碼會被隱藏，並以X 顯示。", "Forgot Login Id": "忘記用戶名", "Forgot Login Id desc": "我們需要驗證您的香港身份證號碼和全名，以確保安全。", "Forgot Login Id details": "您的用戶名如下所示：", "Forgot password": "忘記密碼", "Form(s) has/have been sent to this email:": "表格已發送至此電郵地址", "Frequently Asked Questions": "經常問的問題", "Provide Supporting Documents": "提供證明文件", "Gender-title": "性別", "General Enquiry": "一般查詢", "Quotation Enquiry": "報價查詢", "Payment Method": "付款方式", "Supplementary Documents Enquiry": "補充文件查詢", "GeneralQuestion": "一般資訊", "get quote": "索取報價", "get quote action": "索取報價", "Get Quote and Apply": "索取報價及即時申請", "Get Started": "開始", "Given Name": "名字", "go2account": "進入我的賬戶", "Good Afternoon": "您好", "Good Evening": "您好", "Good Morning": "早安", "gross floor area": "建築面積", "saleable floor area": "實用面積", "Gross Floor Area desc": "面積（相連戶外地方除外）", "Gross Floor Area desc title": "建築面積", "gross floor area-title": "建築面積", "Guang Dong-Own Damage Cover-title": "您需要在香港以外地區之車身損毀保障?", "He/ She is aged": "受保家傭是", "He/ She provides": "受保家傭負責", "He/she is currently": "他/她目前是", "Hello": "您好", "HH_AAH": "家居意外", "HH_AAH_popOver": "家居意外詳情", "HH_ALA": "臨時居所/租金損失", "HH_ALA_popOver": "臨時居所/租金損失詳情", "HH_COA": "室外家居財物", "HH_COA_popOver": "室外家居財物詳情", "HH_DDR": "搬遷期間損毀", "HH_DDR_popOver": "搬遷期間損毀詳情", "HH_DID": "家居裝修期間損毀", "HH_DID_popOver": "家居裝修期間損毀詳情", "HH_FFD": "冷藏食物及飲品", "HH_FFD_popOver": "冷藏食物及飲品詳情", "HH_FOD": "清理碎礫", "HH_FOD_popOver": "清理碎礫詳情", "HH_HAS": "家居支援服務", "HH_HAS_popOver": "家居支援服務詳情", "HH_IDC": "家居財物", "HH_IDC_popOver": "家居財物詳情", "HH_LGL": "法律責任", "HH_LGL_popOver": "法律責任詳情", "HH_MDT": "租客蓄意破壞", "HH_MDT_popOver": "租客蓄意破壞詳情", "HH_PDC": "個人證件", "HH_PDC_popOver": "個人證件詳情", "HH_ROL": "更換門鎖", "HH_ROL_popOver": "更換門鎖詳情", "HH_SCA": "學校停課津貼", "HH_SCA_popOver": "學校停課津貼詳情", "HH_TOM": "金錢被竊", "HH_TOM_popOver": "金錢被竊詳情", "HH_TRM": "臨時遷離", "HH_TRM_popOver": "臨時遷離詳情", "HH_TST": "暫存", "HH_TST_popOver": "暫存詳情", "HH_UCC": "盜用信用卡", "HH_UCC_popOver": "盜用信用卡詳情", "HH_VLP": "貴重財物", "HH_VLP_popOver": "貴重財物詳情", "HH_WPB": "全球性個人財物", "HH_WPB_popOver": "全球性個人財物詳情", "HP_AAH": "家居意外", "HP_AAH_popOver": "家居意外詳情", "HP_ALA": "臨時居所/租金損失", "HP_ALA_popOver": "臨時居所/租金損失詳情", "HP_COA": "室外家居財物", "HP_COA_popOver": "室外家居財物詳情", "HP_DDR": "搬遷期間損毀", "HP_DDR_popOver": "搬遷期間損毀詳情", "HP_DID": "家居裝修期間損毀", "HP_DID_popOver": "家居裝修期間損毀詳情", "HP_FFD": "冷藏食物及飲品", "HP_FFD_popOver": "冷藏食物及飲品詳情", "HP_FOD": "清理碎礫", "HP_FOD_popOver": "清理碎礫詳情", "HP_HAS": "家居支援服務", "HP_HAS_popOver": "家居支援服務詳情", "HP_IDC": "家居財物", "HP_IDC_popOver": "家居財物詳情", "HP_LGL": "法律責任", "HP_LGL_popOver": "法律責任詳情", "HP_MDT": "租客蓄意破壞", "HP_MDT_popOver": "租客蓄意破壞詳情", "HP_PDC": "個人證件", "HP_PDC_popOver": "個人證件詳情", "HP_ROL": "更換門鎖", "HP_ROL_popOver": "更換門鎖詳情", "HP_SCA": "學校停課津貼", "HP_SCA_popOver": "學校停課津貼詳情", "HP_TOM": "金錢被竊", "HP_TOM_popOver": "金錢被竊詳情", "HP_TRM": "臨時遷離", "HP_TRM_popOver": "臨時遷離詳情", "HP_TST": "暫存", "HP_TST_popOver": "暫存詳情", "HP_UCC": "盜用信用卡", "HP_UCC_popOver": "盜用信用卡詳情", "HP_VLP": "貴重財物", "HP_VLP_popOver": "貴重財物詳情", "HP_WPB": "全球性個人財物", "HP_WPB_popOver": "全球性個人財物詳情", "Hide": "隱藏", "His/ Her job includes": "他/她的工作包括", "AED": "AED", "ALL": "ALL", "ARS": "ARS", "AUD": "AUD", "BAM": "BAM", "BDT": "BDT", "BGN": "BGN", "BHD": "BHD", "BND": "BND", "BRL": "BRL", "CAD": "CAD", "CHF": "CHF", "CLP": "CLP", "CNY": "CNY", "COP": "COP", "CUP": "CUP", "CZK": "CZK", "DKK": "DKK", "EEK": "EEK", "EGP": "EGP", "EUR": "EUR", "FJD": "FJD", "GBP": "GBP", "GNF": "GNF", "GRD": "GRD", "HKD": "HKD", "HRK": "HRK", "HUF": "HUF", "IDR": "IDR", "ILS": "ILS", "INR": "INR", "IRR": "IRR", "ISK": "ISK", "JOD": "JOD", "JPY": "JPY", "KES": "KES", "KHR": "KHR", "KRW": "KRW", "KWD": "KWD", "KZT": "KZT", "LKR": "LKR", "LTL": "LTL", "LVL": "LVL", "MAD": "MAD", "MKD": "MKD", "MMK": "MMK", "MNT": "MNT", "MOP": "MOP", "MRO": "MRO", "MVR": "MVR", "MXN": "MXN", "MYR": "MYR", "NAD": "NAD", "NOK": "NOK", "NPR": "NPR", "NZD": "NZD", "PEN": "PEN", "PGK": "PGK", "PHP": "PHP", "PKR": "PKR", "PLN": "PLN", "RON": "RON", "RSD": "RSD", "RUB": "RUB", "SBD": "SBD", "SEK": "SEK", "SGD": "SGD", "THB": "THB", "TND": "TND", "TUR": "TUR", "TWD": "TWD", "UAH": "UAH", "USD": "USD", "VND": "VND", "XOF": "XOF", "ZAR": "ZAR", "NTD": "NTD", "HKID already exists": "閣下輸入之香港身份證號碼已有登記。", "HKID does not match": "輸入之資料與本公司紀錄不符。如需協助，請於辦公時間致電大新客戶服務熱線2808 5000或電郵至dsi@dahsing.com。", "home no": "住宅電話號碼", "HomeSure Household Insurance": "「樂加家」家居保障計劃", "Householdplus Insurance plan": "「樂添家」家居保障計劃", "Hospital Cash Claim Form": "「住院現金」保障計劃索償表格", "hospital_cash_claim_form": "下載「住院現金」保障計劃索償表格", "household select effective date": "選擇生效日期", "household select effective date-title": "保險期", "HouseholdInsurance": "「樂加家」家居保障計劃", "householdPolicy": "https://dahsinginsurance.com/Upload/PolicyJacket/HM042016%20(Homesure)_635967462594362145_tc.pdf", "I agree and authorise Dah Sing Insurance to use my provided information to contact me by any means of communications for the follow up of my claim submission.": "本人同意及授權大新保險就提出之索償申請個案，使用本人提供之資料，以任何聯絡方法跟本人聯絡。", "I hereby authorise Dah Sing Insurance Company (1976) Limited to charge my credit card account provided for the premium payment and any subsequent premium payment (if any) of the insurance until further written notice from me.": "本人謹此授權大新保險有限公司從本人之上述賬戶扣除本筆保費及其後之保費款項（如有者），直至本人另行書面通知為止。", "If you cannot upload full Claim Form and support documents at one time. Please upload additional file(s) in a new submission.": "如未能同時上載所有索償表格及證明文件，剩餘的檔案可稍後另行上載。", "If you cannot upload full claim form and supporting documents at one time,": "如果您無法一次性上傳完整索賠表和支持文件，", "IN_FORCE": "有效保單", "IN_FORCE_MOTOR": "有效臨時保單", "input engine cylinder capacity": "輸入引擎汽缸容量", "input engine cylinder capacity-title": "引擎容量", "input make of vehicle": "輸入車輛製造商", "input make of vehicle-title": "車輛製造商", "input model of vehicle": "輸入車輛型號", "input model of vehicle-title": "車輛型號", "input the area": "面積", "input type of vehicle": "請輸入車身款式。", "input type of vehicle-title": "車身款式", "input vcode": "輸入驗證碼", "input vcode legacy": "請輸入驗證碼", "instruction sent": "指令發送", "insurance period-title": "保險期", "Insurance Plan": "保險產品", "insurance-period-12": "1年", "insurance-period-24": "2年", "insurance-period-3": "3個月", "Details of Insured Pet": "受保寵物資料", "Insured Details": "保險資料", "insured person details": "受保人資料", "insured person detail": "受保人資料", "Insured Person Email": "受保人之電郵", "insured pet details": "受保寵物", "insured property details": "受保物業資料", "Insured_address": "受保物業地址", "Interested Plan-title": "感興趣的保障計劃", "Internet Security": "網絡保安", "issue date": "簽發日期", "Issues Date": "發行日期", "JourneySure Travel Insurance": "「智優遊」旅遊保障計劃", "LAPSED": "保單已失效", "LAPSED_MOTOR": "臨時保單已失效", "LAPSED desc": "保單有效期和寬限期已屆滿，請重新投保。", "last modify date": "最新修改日期", "md full last modify date": "最新修改
日期", "Learn More": "了解更多", "legacy account lock": "由於5次登入失敗，賬戶已暫被鎖定上。如需協助，請於辦公時間內致電大新客戶服務熱線2808 5000或電郵至dsi@dahsing.com。", "legacy email sent desc": "輸入之電郵將用作登入之用。為了安全理由，必須確認　閣下的身份，以及請重設密碼。", "legacy email sent to you": "電郵已發送至以下已登記之電郵 。\n ", "Legacy User Activation": "啟用舊用戶", "legacy user email sent": "啟動賬戶之電郵已發出", "legacy vcode desc": "驗證碼已發送至以下登記之電郵", "Log in email": "電郵", "logged out successful": "閣下已成功登出", "Login Failed": "登入失敗", "Logout": "退出", "Make:": "製造商:", "mb Account Settings": "賬戶設定", "mb Are you sure to remove this Credit Card?": "是否確定移除本信用卡", "mb Arranged By Others": "由他人安排", "mb As a DSI member, you can enjoy:": "DSI CLUB會員專享：", "mb As DSI members, you enjoy extra 10% discount upon enrolling any insurance product online.": "DSI Club會員網上投保，
可享額外保費折扣。", "mb average no. of travel": "平均每年旅遊之次數", "mb CANCEL": "取消", "mb Changes to your details have been saved": "已儲存　閣下修改之個人資料", "mb CONFIRM": "確定", "mb Correspondence Address": "通訊地址", "mb Credit Card Information": "信用卡資料", "mb current password": "現有密碼", "mb Date of Birth": "出生日期 (年/月/日)", "mb Details n Quote": "詳情及報價", "mb district": "選擇地區", "mb Divorced": "離婚", "mb dropdown Logout": "登出", "mb dropdown My Account": "我的賬戶", "mb dropdown My Discount Offers": "我的折扣優惠", "mb dropdown My Policy": "我的保單資料", "mb dropdown My Profile": "我的個人檔案", "mb dropdown Notifications": "通知書", "mb dropdown Policy List": "保單列表", "mb Edit": "修改", "mb Edit Credit Card Expiry Date": "修改信用卡有效期", "mb Edit Expiry Date": "修改有效期", "mb err Email log in have Existed": "輸入之電郵已有登記", "mb err Incorrect expiry date. Please retry.": "輸入之有效期錯誤，請重新輸入。", "mb err Invalid password. Please retry.": "確認密碼錯誤，請重試。", "mb err Invalid password. Please retry. Ensure your password is 8-30 characters, with both numeric and English letters and/or special characters.": "輸入之密碼無效，請重試。密碼必須為8-30位字元，包括數字及英文字母。", "mb err Invalid password. Please retry. Ensure your password is 8-30 characters, with both numeric and English letters with Lower and Upper cases and/or special characters.": "輸入之密碼無效，請重試。密碼必須為8-30位字元，包括數字及英文字母。", "mb Exclusive discounts are available for DSI members purchasing our insurance products online. Special discount will also be available from time to time for selected members. Stay tuned!": "會員專享投保折扣

不時為特選會員送上驚喜優惠。密切留意！", "mb Expiry Date": "有效期", "mb HKID": "香港身份證號碼", "mb It must be 8-digits Hong Kong phone": "必須為8位數字的香港流動電話號碼", "mb Join DSI club": "成為DSI CLUB會員", "mb Join Now": "立即加入", "mb LOG IN": "請即登入", "logoutPageLoginBtn": "會員登入", "mb Marital Status": "婚姻狀況", "mb Married": "已婚", "mb Month": "月", "mb My Discount Offers": "我的折扣優惠", "mb My Profile": "我的個人檔案", "mb Name": "姓名", "mb New Email Address": "新電郵地址", "mb No": "否", "mb No Saved Credit Card": "並無儲存信用卡資料", "mb no. of children": "子女數目", "mb no. of vehicle": "擁有車輛數目", "mb Notifications": "通知", "mb Occupation": "職業", "mb Others": "其他", "mb Owned With Mortgage": "擁有抵押貸款", "mb Owned Without Mortgage": "擁有沒有抵押貸款", "mb Password": "密碼", "mb Password and Confirm Password must be the same. Please retry.": "確認密碼錯誤，請重試。", "mb Personal Details": "個人資料", "mb Please enter a number.": "請輸入數目", "mb Please enter Confirmed Password": "請輸入確認密碼", "mb Please login your member account again with your updated Email Address": "請以更新的電郵地址登入 閣下之會員賬戶。", "mb Provided By Company": "由公司提供", "mb Remove": "移除", "mb Remove Credit Card": "移除信用卡", "mb Rented By You": "由您租用", "mb Residential Status": "住宅狀況", "mb return to home": "返回主頁", "mb SAVE": "儲存", "mb Select Marital Status": "選擇婚姻狀況", "mb select residential status": "選擇住宅狀況", "mb Single": "單身", "mb Valid Thru": "Valid Thru", "mb Welcome to save credit card(s) information to “My Profile” for your next purchase. Maximum 3 credit cards can be stored.": "閣下可儲存信用卡資料至「我的個人檔案」，並應用於日後的投保申請。最多可儲存3張卡。", "mb Why Register with Us?": "為何要成為DSI Club會員", "mb Widowed": "遺孀", "mb Year": "年", "mb Yes": "是", "mb You dont have any notification for now.": "您目前沒有任何通知。", "mb You have successfully updated your login email": "已成功更新 閣下的登入電郵。", "mb Your password has been saved": "已儲存 閣下的密碼", "Policy Number": "保單號碼", "Sum Insured": "投保額", "Sum Insured (Amount)": "投保額（金額）", "New e-Cert": "建立電子保險憑證", "View all e-Certs": "查看所有電子保險憑證", "e-Certs List": "電子保險憑證列表", "st DRAFT": "草擬中", "st ISSUED": "已簽發", "st VOID": "已註銷", "member activated success": "閣下已成為DSI CLUB會員 ！", "member benefits": "會員優惠", "member Log in": "會員登入", "member must be aged 18": "會員必須年滿18歲或以上 。", "micro chip no": "晶片號碼", "might like to protect": "查看其他保險產品", "mobile no": "流動電話號碼", "mobile no claim": "電話號碼", "Mobile Phone No.": "流動電話號碼", "Model:": "型號: ", "Modify": "修改", "modify Engine Cylinder Capacity (cc)": "選擇引擎汽缸容量", "modify Engine Cylinder Capacity (cc)-title": "引擎汽缸容量", "modify select driver": "選擇受保駕駛者數目", "modify select driver-title": "受保駕駛者數目", "modify select no claim discount": "選擇無索償折扣", "modify select no claim discount-title": "無索償折扣", "modify select year of claim free": "選擇無索償紀錄的年期", "modify select year of claim free-title": "無索償紀錄年期", "modify Year of Manufacture": "輸入製造年份", "modify Year of Manufacture-title": "製造年份", "month": "月", "Motor Claim Form": "汽車失事報告表", "Motor Windscreen Claim Form": "汽車擋風玻璃索償表", "motor_claim_form": "電機索賠表", "motor_windscreen_claim_form": "汽車擋風玻璃索償表", "MotorInsurance": "私家車汽車保險計劃", "My motor is": "我的車輛是", "My Policy Details": "我的保單資料", "Myself": "本人", "n-th Driver": "第%0位受保駕駛者", "n-th insured person": "第%0位受保人", "n-th relative": "第%0位親屬", "1st relative": "第1位親屬", "2nd relative": "第2位親屬", "3rd relative": "第3位親屬", "N/A": "不適用", "Name": "姓名", "name of pet": "受保寵物名字", "name required": "請輸入英文姓氏。", "Nationality": "選擇國籍", "Nationality-title": "國籍", "Need More Help?": "需要其他協助嗎？", "New Credit Card": "新信用卡", "New Password": "新密碼", "setNewPassword": "設定新密碼", "new password required": "請輸入新密碼", "New Period of Insurance": "續保保單之保險期", "News": "最新資訊", "Next": "下一頁", "No": "否", "No2": "沒有", "No claim file selected": "沒有選擇索賠文件", "no file chosen": "沒有選中任何文件", "No file selected": "請上載文件", "no file upload": "沒有檔案", "No File was Uploaded": "未有上載檔案", "no of adults": "選擇受保成人數目", "no of adults-title": "受保成人數目", "no of child": "選擇受保子女數目", "no of child-title": "受保子女數目", "no of insured person": "選擇受保人數目", "no of insured person-title": "受保人數目", "no Policy Record": "沒有保單紀錄", "no policy to upload": "沒有", "No, keep existing email": "否，請沿用現時登入電郵", "No. of Insured Persons": "受保人數目", "not applicable": "不適用", "notice_of_claim_against_carrier": "下載運貨人索償通知書", "Occupation": "選擇職業", "Occupation-title": "職業", "office no": "辦公室電話號碼", "OK": "確定", "ok i got it": "確定", "One Time Passcode": "一次性密碼", "Online Shopping 2.5.5, Domestic Helper 2.5.5, Household 2.5.5,Member benefit 2.5.2.5.": "座", "ONLINE SUBMISION": "網上提交申請", "OnlineShoppingInsurance": "全方位網購保險計劃", "onlineShoppingPolicy": "https://dahsinginsurance.com/Upload/PolicyJacket/os_policyjacket_tc.pdf", "opt out dsi": "本人不願　貴公司使用本人之個人資料作直接促銷用途。", "opt out dsi related company": "本人不願　貴公司將本人的個人資料提供予任何其他人士作直接促銷用途，不論該等人士是否大新金融集團有限公司的集團公司。", "Or request Claim Form and/or Direct Credit Authorisation Form by1": "閣下可選擇透過", "Or request Claim Form and/or Direct Credit Authorisation Form by2": "接收索償表格／賠款自動轉賬授權書。", "Original Premium": "正價保費", "OS_DOG": "貨品運送", "OS_DOG_popOver": "貨品運送詳情", "OS_FRW": "欺詐網站", "OS_FRW_popOver": "欺詐網站詳情", "OS_LOG": "貨品損失", "OS_LOG_popOver": "貨物損失詳情", "OS_LUS": "未能使用服務之損失", "OS_LUS_popOver": "未能使用服務之損失詳情", "OS_UCC": "盜用信用卡", "OS_UCC_popOver": "盜用信用卡詳情", "Others": "其他", "OTP expired": "輸入之一次性密碼已過期。請按「忘記密碼」繼續。", "OTP invalid": "輸入之一次性密碼無效。請重試。", "OTP required": "請輸入一次性密碼", "Our Company": "大新保險概覽", "Our Products": "保險產品", "overseas helper over 65": " 本計劃只適用於18至65歲之海外家傭， 閣下可考慮投保僱員補償保障計劃。", "ownership-title": "擁有方式", "page for claims details and claim process": "索賠詳情和索賠過程頁面", "Page of": "第%0/%1頁", "passport desc": "不適用於只持有中華人民共和國護照而其旅遊目的地為中華人民共和國境內之任何受保人（不包括香港、澳門及台灣）。", "password cannot be the same as previous passwords": "密碼必須與舊密碼不同", "password rule": "密碼必須為8-30位字元，包括數字及英文字母。", "Pay": "付款", "PAY NOW": "立即付款", "Payment is partially successful, please contact our customer service! (": "付款部分成功，請聯繫我們的客服！(", "Payment is pending, please contact our customer service! (": "付款正在等待，請聯繫我們的客戶服務！(", "Payment is unsuccessful due to expired card, please try another credit card!": "信用卡已過期，故未能成功付款，請以另一張信用卡重試 。", "Payment is unsuccessful due to insufficient fund, please try another credit card!": "餘額不足，故未能成功付款，請以另一張信用卡重試 。", "Payment is unsuccessful due to invalide CSC, please try again!": "未能成功付款，輸入之驗證碼無效，請重試。 ", "Payment is unsuccessful due to system error, please try later!": "因系統固障，未能成功付款，請稍後重試。", "Payment is unsuccessful, please contact our customer service!": "閣下的交易並未完成。", "Payment is unsuccessful, please try another credit card!": "閣下的交易暫時未能完成，請以另一張信用卡付款。 ", "Sorry, this service is temporarily unavailable. Please try later. If you still encounter problems, please contact us for assistance during office hours.": "對不起，本行暫時未能提供此服務，請稍後再試。如問題持續，請於辦公時間聯絡本行。", "Payment Unsuccessful": "未能成功付款", "person": "人", "Decoration Insurance Plan": "裝修工程保障計劃", "Personal Accident Insurance Plan": "「心意保」個人意外保障計劃", "Personal Accident Insurance": "個人事故保險計畫", "Personal Information Collection Statement": "《個人資料收集聲明》", "Personal Insurance": "個人保險", "Personal Product Enquiry": "個人保險產品查詢", "pet medical expenses": "竉物醫療費用", "pet microchip address required": "晶片的登記地址必須與受保物業的地址相同。", "Plan Details": "保障計劃資料", "plan suffix": "計劃", "Plan Type": "計劃類別", "domesticPlanType": "計劃類別", "Please also check your spam folder if you don’t receive it.": "如未收到有關短訊，請檢查垃圾郵箱。", "Please check the consent box to proceed.": "請「✓」以示同意本條款及細則及繼續。", "Please choose a Saved Credit Card or you may choose not saved the New Credit Card in this transaction by untick the checkbox.": "請選擇一個已保存的信用卡，或者您可以選擇未勾選該複選框，將新信用卡保存在此交易中。", "Please choose the Form you needed:": "請選擇所需之表格：", "Please click Upload button to upload the document": "請點擊上載按鈕上載文件", "Please complete and send us the Claim Form with supporting documents within 30 days from the date of loss.": "請於出現損失或損毀當天起計30天內提出索償申請。", "Please complete and send us the claim form with supporting documents within 30 days from the date of the loss occurred.": "請在損失發生之日起30天內填寫並附上索賠表格和支持文件。", "Please confirm Credit Card Expiry Date:": "請確定／更新信用卡有效期：", "Please confirm/Update Credit Card": "請確定／更新信用卡有效期：", "Please enter your Email": "請輸入電郵", "Please note, we may reasonably request you to provide supplementary information or evidence.": "請注意，我們可能會合理要求您提供補充信息或證據。", "Please provide Email and the requested form(s) will be sent to you shortly.": "請提供電郵，所需之表格將稍後送上。", "Please attach": "請點擊附加", "Please select a correct expiry date": "輸入之有效期錯誤，請重新輸入。", "Please select an insurance plan": "請選擇保險計劃", "please select file": "請上載文件", "Please select the types of claim you would like to submit for :": "請選擇您想要提交的聲明類型：", "Please select Types of Claim.": "請選擇索償類別", "Please upload documents": "請上載文件", "File Format: JPG, PNG and PDF": "檔案格式: JPG, PNG 和 PDF", "PM": "下午", "Policy Expiry Date": "保單之屆滿日期", "Policy No. / Certificate No. (if applicable)": "保單號碼／保險證書號碼（如適用）", "Policy Number/ Certificate Number": "保單號碼／保險證書編號*", "Policy Wordings": "保單條款", "PolicyWording": "保單條款", "Postal Address": "郵寄地址", "Preferred Time To Be Contacted": "請選擇方便聯絡 閣下的時間", "Preferred Time To Be Contacted-title": "方便聯絡 閣下的時間", "Premium Amount": "保費", "Premium Amount Payable": "應繳保費", "premium payable": "應繳保費（港元）", "mp full premium payable": "應繳保費
（港元）", "premium payable ": "應繳保費", "Premium Payment": "繳交保費", "Preventive CI - Surgical + Claim Form": "「預防危疾保—手術特別篇」保障計劃索償表格", "preventive_ci_surgical": "預防性CI - 外科+", "preview-block": "Block %0", "preview-flat": "Flat %0", "preview-floor": "%0/F", "Print Certificate": "列印保險證書", "Print CoverNote": "列印臨時保單", "Privacy Policy": "私隱政策", "private open area attached": "是否附有相連的戶外地方", "private open area attached-title": "相連的戶外地方", "private open area attached confirmation": "附有相連的戶外地方", "Type of Cover": "計劃類型", "product-cover-1-D": "鑽石計劃", "product-cover-1-G": "金計劃", "product-cover-2-T": "第三者責任連附加保障", "product-cover-2-C": "綜合保障連附加保障", "product-cover-new-2-T": "第三者責任保障", "product-cover-new-2-C": "綜合保障保障", "product-cover-3-A": "計劃 A", "product-cover-3-B": "計劃 B", "product-cover-3-C": "計劃 C", "product-cover-13-A": "計劃 A", "product-cover-13-B": "計劃 B", "product-cover-13-C": "計劃 C", "product-cover-15-*": "中小企商盈保2.0", "product-cover-16-*": "充滿電電動車充電器責任保險", "product-cover-4-C": "綜合計劃", "product-cover-4-E": "僱員補償保障計劃", "product-cover-4-S": "基本計劃", "product-cover-5-NB": "全方位網購保", "product-cover-6-C1": "1-年計劃", "product-cover-12-C": "1-年計劃", "product-cover-12-W": "1-年計劃", "product-cover-6-C2": "2-年計劃", "product-cover-6-W1": "1-年計劃", "product-cover-6-W2": "2-年計劃", "product-discount-MEMBER": "會員優惠", "product-discount-MEMBER-D": "會員優惠", "product-discount-MEMBER-H": "會員優惠", "product-discount-MEMBER-O": "會員優惠", "product-discount-MEMBER-T": "會員優惠", "product-discount-ONLINE": "網上投保折扣", "product-discount-ONLINE-D": "網上投保折扣", "product-discount-ONLINE-H": "網上投保折扣", "product-discount-ONLINE-O": "網上投保折扣", "product-discount-ONLINE-T": "網上投保折扣", "product-discount-ONLINE-MO": "網上投保折扣", "product-discount-ONLINE-GPL": "網上投保折扣", "product-discount-ONLINE-HP": "大新客戶專屬優惠\n (首年保費折扣優惠)", "product-discount-WW-1": "折扣後保費", "product-discount-WW-2": "折扣後保費", "product-discount-WEUC-1": "折扣後保費", "product-discount-WEUC-2": "折扣後保費", "product-discount-TGSPED": "旅遊特價", "product-discount-DSB-T": "大新客戶專屬優惠", "product-discount-DSB-H": "大新客戶專屬優惠", "product-discount-DSB-OV": "大新客戶專屬優惠", "product-discount-DSB-WEUC-1": "大新客戶專屬優惠", "product-discount-DSB-WEUC-2": "大新客戶專屬優惠", "product-discount-DSB-OV-WEUC-1": "大新客戶專屬優惠", "product-discount-DSB-OV-WEUC-2": "大新客戶專屬優惠", "product-discount-DSB-WW-1": "大新客戶專屬優惠", "product-discount-DSB-WW-2": "大新客戶專屬優惠", "product-discount-DSB-D": "大新客戶專屬優惠", "product-discount-DSB-SME": "大新客戶專屬優惠", "PRODUCT-DOMESTIC": "家傭", "PRODUCT-EMPLOYEESCOMPENSATION": "僱員補償", "PRODUCT-HOUSEHOLD": "家居", "PRODUCT-MARINECARGO": "貨運", "PRODUCT-MEDICAL": "醫療", "PRODUCT-MOTOR": "汽車", "PRODUCT-ONLINESHOPPING": "網上購物", "PRODUCT-OVERSEASSTUDYSURE": "「學優遊」海外留學保障", "PRODUCT-PERSONALACCIDENT": "個人意外", "PRODUCT-PUBLICLIABILITY": "公眾責任", "PRODUCT-TRAVEL": "旅遊", "ProductClaimForm": "索償表格", "ProductLeaflet": "保險產品單張", "ProductNameDomesticHelper": "樂融傭", "ProductNameDomesticHelper-Claims": "「樂融傭」家傭保障計劃", "ProductNameDomesticHelperPlan": "「樂融傭」家傭保障計劃", "ProductNameEmployeesCompensation-Claims": "僱員補償保險", "ProductNameEmployeesCompensationPlan": "僱員補償保險", "ProductNameHousehold": "樂加家", "ProductNameHousehold-Claims": "家居保險／財物保險／火險", "ProductNameHouseholdPlan": "家居保險／財物保險／火險", "ProductNameMarineCargo": "貨運", "ProductNameMarineCargo-Claims": "貨運保險", "ProductNameMarineCargoPlan": "貨運保險", "ProductNameMedical-Claims": "醫療保險", "ProductNameMedicalPlan": "醫療保險", "ProductNameMotor": "汽車保險", "ProductNameMotor-Claims": "汽車保險", "ProductNameMotorPlan": "汽車保險", "ProductNameOnlineShopping": "全方位網購保", "ProductNameOnlineShopping-Claims": "全方位網購保", "ProductNameOnlineShoppingPlan": "全方位網購保", "ProductNameOverseasStudySure": "「學優遊」海外留學保障計劃", "ProductNameOverseasStudySure-Claims": "「學優遊」海外留學保障計劃", "ProductNameOverseasStudySurePlan": "「學優遊」海外留學保障計劃", "ProductNamePersonalAccident-Claims": "個人意外保險", "ProductNamePersonalAccidentPlan": "個人保護 - 人身意外保險", "ProductNamePublicLiability-Claims": "公眾責任保險", "ProductNamePublicLiabilityPlan": "公眾責任保險", "ProductNameTravel": "智優遊", "ProductNameTravel-Claims": "「智優遊」旅遊保障計劃", "ProductNameTravelPlan": "「智優遊」旅遊保障計劃", "ProductNameOverseasStudyPlan": "「學優遊」海外留學保障計劃", "Products": "產品", "promo code tips": "請輸入推廣／會員推薦優惠代碼，可享保費折扣。", "Promotion/Referral Code": "推廣／會員推薦優惠代碼", "Promotion/Referral Code_placeholder": "請輸入推廣／會員推薦優惠代碼，可享保費折扣。", "Promotions": "推廣優惠", "Property Age": "物業年齡", "PropertyAddress": "選擇地區", "PropertyAddress-title": "受保物業地址", "ProposalForm": "投保申請表格", "Proposer Details": "投保人資料", "Insured Proposer Details": "投保人資料", "Proposer/Insured Name": "投保人／受保人姓名", "protection": "保護", "quit": "退出", "Quotation Request Successfully Sent": "已成功送出報價指示", "quote motor driver": "受保駕駛者有", "quote motor driver2": "位。", "quote motor engine cc": "引擎汽缸容量", "quote motor engine cc 2": "cc。", "quote motor insurance": "截至索取報價時，擬投保的車輛連續", "quote motor insurance2": "年沒有索償紀錄，", "quote motor insurance3": "並享有", "quote motor insurance4": "無索償折扣。", "quote motor manufacture year": "我的車輛於", "quote motor manufacture year2": "年製造。", "quote travel story1": "投保", "quote travel story1-2": "旅遊保障", "quote travel story2": "我將前往", "quote travel story2-1": "我的目的地是全球", "quote travel story3": "我需要 ", "quote travel story4": "保障計劃。", "quote travel story5": "受保人", "quote travel story6": "位", "quote travel story6-1": "受保成人", "quote travel story6-2": "位", "quote travel story6-3": "受保子女", "quote travel story6-4": "位", "quote travel story7": "我的旅程日期", "quote travel story8": "我的保險計劃生效期由", "quote user action1": "我想", "quote user action2": "我想投保", "claim-quote user action2": "是有關本人的", "quote user action3": "保險", "reference number": "參考編號：", "Referral Code": "引薦代碼", "REFERRED": "提交", "refNumber": "參考編號：", "Registration Mark": "車牌號碼", "registration preview desc": "確認前，請複查所提供的資料。如須修改，請按 「上一頁」；繼續請按 「確定」。", "RegulatoryDisclosures": "監管披露 — 保險業（披露）規則", "reject promotion email msg": "我不希望將來收到大新保險香港的任何折扣優惠和直接營銷材料或信息。", "Rejected Application-title": "過去曾否因投保汽車保險而被拒？", "Relationship": "與投保人的關係", "Relationship with 1st Insured": "與首位受保人的關係", "relationship-OTH": "同行伙伴", "relationship-SEL": "本人", "Relationship-title": "與投保人的關係", "remarks": "備註", "Remarks:": "備註 :", "Renew": "更新", "Renew now": "立即續保", "renewal credit card desc": "如需以其他信用卡續保，請在完成網上續保指示後，於辦公時間內（星期一至五上午9時至下午5:45，公眾假期除外）致電大新保險客戶服務熱線2808 5000。", "renewal credit card num": "以上次付款之信用卡續保，信用卡號碼：", "renewal instruction sent": "已發出續保指示", "Renewal Premium": "續保保費", "renewal terms": "之續保條款及細則", "Required Documents": "必須提供之證明文件", "Resend email": "重發電郵", "Reset": "重設", "reset ok msg": "閣下的密碼已重新設定！", "Reset password": "重設密碼", "reset password desc": "重設密碼之電郵將發送至以下電郵地址。", "reset pwd mail sent": "密碼重發電子郵件!", "Reset successful": "成功重設密碼", "Retry": "重試", "retry-desc-1": "閣下的交易並未完成。如需協助，請於辦公時間內致電大新客戶服務熱線", "Return Date": "返回日期", "Same as hkid": "須與香港身份證上的姓名相同", "Same as hkid passport": "須與香港身份證/護照上的姓名相同", "Same as passport": "和你的護照一樣", "Save the Credit Card no. provided in next page to my Member Profile for future transaction.": "請儲存下一頁所提供之信用卡號碼至我的「會員個人檔案」，以作日後交易用途。", "Saved Credit Card": "已儲存之信用卡", "Save": "儲存", "Save & Preview": "儲存及預覽", "Search": "搜尋", "select a plan": "計劃類別", "select age": "選擇年齡", "Select category of downloads": "選擇下載內容的類別", "Select Category of Question": "選擇問題的類別", "Select Credit Card *": "選擇信用卡", "select departure/ return dates": "出發及回程日期", "Select Discount": "選擇折扣", "select effective date": "生效日期", "select insurance period": "選擇保險期", "select job nature": "選擇工作性質", "select make of vehicle": "選擇車輛製造商", "select make of vehicle-title": "車輛製造商", "select model of vehicle": "選擇車輛型號", "select model of vehicle-title": "車輛型號", "select nature": "選擇保障類別", "select no. of adults": "受保成人數目", "select no. of children": "受保子女數目", "Select No. of Insured Person(s)": "保險人數", "select no. of persons": "受保人數目", "select number": "選擇數目", "Select Plan": "選擇計劃", "select product": "選擇產品", "select protection": "選擇保護", "select start date": "選擇開始日期", "select status": "選擇狀態", "select type": "選擇保險類別", "select type of helper": "選擇家傭類別", "select type of vehicle": "選擇車身款式", "select type of vehicle-title": "車身款式", "select year of manufacture": "輸入製造年份", "select year of property built": "返落成年份", "select year of property built-title": "返落成年份", "select your preference": "選擇首選", "Selected": "已選", "Send": "發送", "server error": "抱歉！無法顯示此頁面，請點擊「確定」返回主頁並重試。", "Service Type": "請選擇查詢類別", "services": "工作", "Services Provided-title": "工作性質", "session timeout error": "網頁已過期，請點擊「確定」返回主頁並重試。", "Show": "顯示", "Show Less": "顯示較少", "Show More": "查看更多", "SideBanner Premium Amount Payable": "應繳保費", "sign up form desc": "現時提供的會員個人資料將預設於檔案內，日後投保時可省卻重新輸入。\n", "signup for discount1": "立即登記即享保費折扣和更多", "signup_getquote": "索取報價", "Site Map": "網站地圖", "Skip": "略過", "Sorry to inform you": "由於　閣下沒有使用指定的信用卡付款，故未能接受你的投保申請。已收取之保費將於三星期內退回已扣賬之信用卡內。閣下稍後將會收到有關的確認短訊或電郵。", "Special Discount is available for DSI Members": "DSI CLUB會員專享特別保費折扣優惠", "sq ft": "平方呎(面積)", "sq ft home": "平方呎（相連戶外地方除外）", "bottom banner sq ft": "平方呎(面積)", "start": "開始", "Start Date": "開始日期", "starting from": "生效期由", "status": "狀態", "Step 1 - Quote": "報價", "Step 2 - Apply": "即時申請", "Step 3 - Confirm": "確定", "Step 4 - Payment": "付款", "STEP1": "步驟1", "STEP2": "步驟2", "STEP3": "步驟3", "STEP4": "步驟4", "street": "街名及門牌號碼", "Submit": "提交", "handover Submit": "提交", "Submit Claim Download Form": "提交", "Submit Claim Form And Supporting Documents": "提交索償表格及證明文件", "Submit claim form, supporting documents and subsequent documents.Required original documents must be posted to above address within the requisite timeframe.": "索償表格、證明文件和後補文件可經網上提交。如文件必需呈交正本，請於指定期間內郵寄至上述地址。", "Submit claim request within 30 days from the date of the loss occurred": "發生事故後，須立即提交索償申請", "SUBMIT ONLINE NOW": "立即網上提交", "Suggestion & Feedback": "建議及回應", "Sum Insured (HKD)": "投保額（港元)", "Support": "有用資訊", "support hours 9 to 5": "上午9:00至下午5:45", "support hours 9 to 6": "上午9:00至下午6:00", "support hours Mon – Fri": "星期一至五", "support hours except public holiday": "（公眾假期除外）", "Surname": "姓氏", "swipe4more": "更多", "Terms of use": "使用條款", "Thank you for your interest. We welcome all your questions or suggestions and we will contact you by email as soon as possible to answer your service needs. The more you know, the more you protected. (*Required information)": "感謝您的關注。 我們歡迎您提出所有問題或建議，我們會盡快通過電子郵件與您聯繫，以解答您的服務需求。 你知道的越多，受保護的就越多。 （*要求（提供）的信息）", "thanks for renewal with us": "感謝 閣下續保，大新保險摯誠為 閣下提供周全的保障。", "Thanks for your enquiries. You will be receiving an email notification shortly with the Reference Number mentioned above. We shall respond to you by email as soon as possible.": "感謝　閣下的查詢，大新保險之職員將稍後以電郵回覆　閣下。閣下將於稍後收到一則電郵，包括參考編號。", "The checkbox is not checked": "該複選框未被選中", "The credit card is expired.": "信用卡已過期。", "The credit card will be expired soon (expires ": "信用卡快將到期 （有效期至：", "The maximum number of characters allowed in a message is": "最大字符數為%0。如果您希望保留該信息的副本，則可以在單擊“提交”之前將其打印出來。", "The policy for him/her will last for": "本保單為期", "The policy is for my": "為", "The policy will last for": "本保單為期", "The types of claim you are submitting for :": "索償類別", "this moment. Please contact Cusomer Service Hotline at": "如需協助，請於辦公時間內致電大新客戶服務熱線", "Time of Contact": "聯絡時間", "Title-title": "稱謂", "to": "至", "household to": "日至", "to extend china policy": "將政策的地理範圍擴大到包括中國", "to retrieve the requested form(s). In case you do not receive, you may also check your spam folder or download from our website directly.": "。如未收到有關電郵，請檢查垃圾郵箱，或直接於大新保險網頁下載所需表格。", "TO_BE_EXPIRED": "保單快將屆滿", "TO_BE_EXPIRED_MOTOR": "臨時保單快將屆滿", "TO_BE_EXPIRED desc": "請於保單屆滿前續保，以確保可享有無間斷的保障。", "TO_BO_EXPIRED desc": "為確保您在未來一年享有同樣的保障，請在保單到期日前更新保單。", "Top": "返回", "Top Downloads": "常用下載", "TR_BDC": "行李延誤保障", "TR_BDC_popOver": "行李延誤保障詳情", "TR_CCP": "信用卡保障", "TR_CCP_popOver": "信用咭保障詳情", "TR_CDCB": "身故恩恤金", "TR_CDCB_popOver": "身故恩恤金詳情", "TR_CRI": "中斷郵輪旅程保障", "TR_CRI_popOver": "中斷郵輪旅程保障詳情", "TR_GHO": "高爾夫球「一桿入洞」保障", "TR_GHO_popOver": "一桿入洞保障詳情", "TR_LHCC": "家居物品保障", "TR_LHCC_popOver": "家居物品保障詳情", "TR_MEC": "醫療費用保障", "TR_MEC_popOver": "醫療費用保障詳情", "TR_PAC": "個人意外保障", "TR_PAC_popOver": "個人意外保障詳情", "TR_PBC": "個人財物保障", "TR_PBC_popOver": "個人財物保障詳情", "TR_RVE": "租車自負額保障", "TR_RVE_popOver": "租車自負額保障詳情", "TR_TCC": "取消行程保障", "TR_TCC_popOver": "取消行程保障詳情", "TR_TDC": "行程延誤保障", "TR_TDC_popOver": "行程延誤保障詳情", "TR_WWE": "全球緊急支援服務", "TR_WWE_popOver": "全球緊急支援服務詳情", "TR_TUC": "縮短行程保障", "TR_TUC_popOver": "縮短行程保障詳情", "TR_PLC": "個人責任保障", "TR_PLC_popOver": "個人責任保障詳情", "Travel": "旅遊", "Travel Companion": "同行伙伴", "travel date": "選擇啟程／回程日期", "travel date-title": "旅程日期", "Travel Insurance": "旅遊保險", "Travel Period": "旅程日期", "travelAppMobilePhoneDesc": "此號碼將用作接收電話確認短訊\n", "TravelInsurance": "「智優遊」旅遊保障計劃", "travelPolicy": "https://www.dahsinginsurance.com/Upload/PolicyJacket/TR4082016%20(JourneySure)_636065993740815886_tc.pdf", "Type of Domestic Helper-title": "家傭類別", "type of helper": "家庭傭工的類型", "type of pet-title": "受保寵物類型", "Type of Plan-title": "保障計劃類別", "Quotation Plan Type of Plan": "計劃類別", "type of product": "產品", "type of property-title": "受保物業類型", "type of security-title": "24小時保安服務", "Type of Travel-title": "旅遊保障類別", "Type:": "款式:", "unlock account": "賬戶解鎖", "unlock account desc": "請提供已登記之電郵 。 我們將盡快向 閣下發出為賬戶解鎖步驟之電郵 ", "unlock acct mail sent": "為賬戶解鎖步驟之電郵已發送 ", "Update": "更新", "Update Email": "更改電郵地址", "update email address": "閣下是否需要更改登入電郵地址？ ", "update to member profile with occupation": "請儲存我的出生日期、流動電話號碼、及通訊地址至我的「會員個人檔案」內。", "Upload": "上載", "Upload Claim Form and Supporting Documents": "上載索償申請證明文件", "Upload Completed!": "上載成功！", "upload failed": "上載失敗", "upload form and document": "上載表格和文件", "Use Code": "使用代碼", "used for sms": "此號碼將用作接收電話確認短訊。", "Useful Link": "有用連結", "Vehicle Details": "受保汽車資料", "vehicleMake": "車輛製造商", "vehicleMake-title": "車輛製造商", "vehicleModel": "車輛型號", "vehicleModel-title": "車輛型號", "vehicleType": "車身款式", "vehicleType-title": "車身款式", "verification contact customer service": "如有查詢，請於辦公時間致電大新客戶服務熱線28085000或電郵至dsi@dahsing.com。", "verify": "請驗證", "View": "查看", "view your account": "按此專享會員優惠 ！", "View your new policy here!": "按此查閱新保單", "which is": "屬於", "In the event of any discrepancy between the Chinese and English versions, the English version shall prevail.": "如中文及英文版之間有任何差異，一概以英文版為準。", "year": "年", "year per": "/年", "year of birth": "出生年份", "year of birth-title": "出生年份", "Year of Manufacture": "製造年份", "manufactureYear": "製造年份", "Yes": "是", "Yes2": "有", "yes, havent submitted": "是，還沒有提交", "yes, submitted": "提交", "Yes, Update Email": "是，需要更改電郵", "you are redirected to home page in sec": "畫面將於%0秒後返回主頁", "You are submitting claim for your": "閣下就以下保障計劃提出索償申請", "You cannot save this card at this moment because you have reached the maximum 3 Saved Credit Cards in your member profile.": "抱歉！未能儲存此信用卡。 閣下的儲存指令已超過會員個人檔案內最多可儲存3張信用卡之上限。請選擇任何一張已儲存之信用卡或選擇不儲存此信用卡付款。", "You will receive a confirmation email shortly.": "閣下稍後將會收到有關的確認短訊或電郵。", "Your email is not verified": "賬戶無效！", "your instruction is well received": "正處理你的續保申請。如有查詢，請於辦公時間致電大新保險客戶服務熱線2808 5000或電郵至dsi@dahsing.com。", "your instruction is well receivedEmail": "dsi@dahsing.com", "your instruction is well receivedOrByPhone": "或致電", "your instruction is well receivedPhone": "2808 5000", "Your transaction cannot be completed at": "閣下的交易並未完成。", "Your transaction cannot be completed at this moment. (Error code:": "您的交易目前無法完成。(錯誤代碼:", "Your transaction cannot be completed. For assistance, please contact DSI Customer Service Hotline at 2808 5000 during office hours or email to dsi@dahsing.com.": "閣下的交易並未完成。如需協助，請於辦公時間內致電大新客戶服務熱線2808 5000或電郵至dsi@dahsing.com。", "Your transaction cannot be completed. You may retry another credit card.\nFor assistance, please contact DSI Customer Service Hotline at 2808 5000 during office hours or email to dsi@dahsing.com. \n": "閣下的交易未能完成，請以另一張信用卡付款。\n\n如需協助，請於辦公時間內致電大新客戶服務熱線2808 5000或電郵至dsi@dahsing.com。\n", "Claim-Step3-2": "
索償汽車意外保險
發生事故後，須立即提交索償申請。

索償私家車擋風玻璃保障
索償須於發生事故30天內提交申請。
", "Claim-Step3-3": "
家居財物／樓宇
索償須於發生事故30天內提交申請

法律責任
索償須於發生事故30天內提交申請

個人財物
索償須於發生事故30天內提交申請

寵物醫療費用
索償須於發生事故30天內提交申請
", "Claim-Step3-4": "
門診／牙科醫療費用
索償須於發生事故30天內提交申請。

住院保障
索償須於發生事故30天內提交申請。

僱員補償
在發生事故後須立即提交表格2／2A／2B及相關證明文件
", "Claim-Step3-5": "
欺詐網站／盜用信用卡／貨品運送／貨品損失
索償須於發生事故30天內提交申請。
*任何貨品損毀，請於收到貨品後的24小時內通知本公司

未能使用的服務損失
索償須於發生事故30天內提交申請。
", "Claim-Step3-6": "索償須於發生事故30天內提交申請。", "Claim-Step3-7": "索償須於發生事故30天內提交申請。", "Claim-Step3-8": "索償須於發生事故30天內提交申請。", "Claim-Step3-9": "
提交表格2／2A／2B及證明文件
發生事故後，須立即提交索償申請
", "Claim-Step3-10": "索償須於發生事故30天內提交申請。", "Claim-Step3-11": "發生事故後，須立即提交索償申請。", "email not verified contact CS": "閣下的賬戶並未啟動，請於辦公時間內致電大新保險客戶服務熱線2808 5000。", "err search keyword required": "請輸入搜尋的關鍵詞", "contact us detail required": "請提供查詢內容", "PersonalAccidentInsurance": "「安康樂」人身意外保障計劃", "DecorationInsurancePlan": "裝修工程保障計劃", "PersonalAccidentInsurancePlan": "「心意保」個人意外保障計劃", "pleaseSelectForms": "請選擇表格", "startChineseOnly": "開始", "fullstop": "。", "select age of property": "落成年份 / 樓齡落成", "travel end date": "(1年) 。", "ageChineseOnly": "歲", "commaChineseOnly": "，", "domestic starting from": "生效期由", "sq ft exclude private area": "面積（相連戶外地方除外）", "Policy Period": "保單年期", "Policy Period ": "保單年期", "Policy Period-title": "保單年期", "Claim-Step1-beforeEmail-1": "閣下可選擇透過", "Claim-Step1-beforeEmail-2": "閣下可選擇透過", "Claim-Step1-beforeEmail-3": "閣下可選擇透過", "Claim-Step1-beforeEmail-4": "閣下可選擇透過", "Claim-Step1-beforeEmail-5": "閣下可選擇透過", "Claim-Step1-beforeEmail-6": "閣下可選擇透過", "Claim-Step1-beforeEmail-7": "或 閣下可選擇透過", "Claim-Step1-beforeEmail-8": "閣下可選擇透過", "Claim-Step1-beforeEmail-9": "閣下可選擇透過", "Claim-Step1-beforeEmail-10": "閣下可選擇透過", "Claim-Step1-beforeEmail-11": "閣下可選擇透過", "Claim-Step1-afterEmail-1": "接收索償表格／賠款自動轉賬授權書。", "Claim-Step1-afterEmail-2": "接收索償表格", "Claim-Step1-afterEmail-3": "接收索償表格／賠款自動轉賬授權書", "Claim-Step1-afterEmail-4": "接收索償表格／賠款自動轉賬授權書", "Claim-Step1-afterEmail-5": "接收索償表格／賠款自動轉賬授權書", "Claim-Step1-afterEmail-6": "接收索償表格／賠款自動轉賬授權書", "Claim-Step1-afterEmail-7": "接收索償表格／賠款自動轉賬授權書", "Claim-Step1-afterEmail-8": "接收索償表格／賠款自動轉賬授權書", "Claim-Step1-afterEmail-9": "接收索償程序", "Claim-Step1-afterEmail-10": "接收索償程序", "Claim-Step1-afterEmail-11": "接收索償表格／賠款自動轉賬授權書", "HKID bracket empty": "請輸入香港身份證號碼括號內的數字或英文字母。", "Email": "電郵", "Email claim": "電郵地址", "mb Login ID": "登入電郵", "loginID tips": "輸入之電郵將用作登入之用。為了安全理由，必須確認 閣下的身份，以及請重設密碼。", "email required": "請輸入電郵地址", "Log in": "會員登入", "Sign up": "立即登記", "wrong hkid/fullname": "錯誤的香港身份證號碼/全名", "forgot your password": "忘記密碼", "Click here": "請按此解鎖賬戶。", "unlock account msg2": "在忘記密碼部分重置密碼。", "domesticJobNature": "工作性質", "paymentAsteriskMandatory": "必須填寫*", "mbInputVerificationCode": "輸入驗證碼", "mbVerify": "進行驗證", "mbChangeLoginEmail": "修改登入電郵", "mbVerificationHasBeenSent": "驗證碼已發送至此電郵：", "mbVerificationCodeNotReceived": "仍未收到驗證碼？", "mbEmailVerifyCongrat": "恭喜您！", "contact us refno": "參考編號：", "mb my policy": "我的保單紀錄", "mb policy list": "保單列表", "Print Policy": "列印保單", "pd plan details": "保單計劃資料", "pd issue date": "簽發日期", "domestic existing policy not upload": "請點擊「選擇檔案」以上載文件", "pd type of property": "物業類別", "pd insured property details": "受保物業資料", "pd year of proprety built": "落成年份", "pd ownership": "擁有權", "mp invalid expiry date errmsg": "有效期錯誤，請重試。", "policy details cert no": "保險證書編號", "cover note no": "臨時保單編號", "claim-step1-sent-beforeEmail-1": "表格已發送至此電郵地址", "claim-step1-sent-beforeEmail-2": "表格已發送至此電郵地址", "claim-step1-sent-beforeEmail-3": "表格已發送至此電郵地址", "claim-step1-sent-beforeEmail-4": "表格已發送至此電郵地址", "claim-step1-sent-beforeEmail-5": "表格已發送至此電郵地址", "claim-step1-sent-beforeEmail-6": "表格已發送至此電郵地址", "claim-step1-sent-beforeEmail-7": "表格已發送至此電郵地址", "claim-step1-sent-beforeEmail-8": "表格已發送至此電郵地址", "claim-step1-sent-beforeEmail-9": "表格已發送至此電郵地址", "claim-step1-sent-beforeEmail-10": "運貨人索償通知書已發送至此電郵地址", "claim-step1-sent-beforeEmail-11": "表格已發送至此電郵地址", "claim-contactInfo-nameNotEngErr": "只可輸入投保人或受保人之英文姓名", "claim-enquiry-captcha-noMatch": "請輸入以上框內所顯示的字元", "per event": "每宗事故 ", "per Policy Year": "每保單年", "make a claim": "申請索償", "sms-ProductNameTravelPlan": "「智優遊」旅遊保障計劃", "sms-ProductNameMotorPlan": "私家車汽車保險", "sms-ProductNameHouseholdPlan": "家居保險", "sms-ProductNameDomesticHelperPlan": "「樂融傭」家傭保障計劃", "sms-ProductNameOnlineShoppingPlan": "全方位網購保", "sms-ProductNameOverseasStudySurePlan": "「學優遊」海外留學保障計劃", "sms-ProductNameMedicalPlan": "醫療保險", "sms-ProductNamePersonalAccidentPlan": "個人保護 - 人身意外保險", "sms-ProductNameEmployeesCompensationPlan": "僱員補償保險", "sms-ProductNameMarineCargoPlan": "貨運保險", "sms-ProductNamePublicLiabilityPlan": "公眾責任保險", "sms-ProductNameOverseasStudyMarshSurePlan": "翱翔海外留學保障計劃", "sms-ProductNameHouseholdPlus": "「樂添家」家居保障計劃", "sms-ProductNameSMELite": "中小企商盈保 2.0", "sms-ProductNameFullCharge": "充滿電電動車充電器責任保險", "sms-ProductNamePetInsurancePlan": "「寵寶寶」寵物保險", "claim_GO": "前往！", "claimForm-1": "索償表格/賠款自動轉賬授權書", "claimForm-2": "索償表格", "claimForm-3": "索償表格/賠款自動轉賬授權書", "claimForm-4": "賠款自動轉賬授權書", "claimForm-5": "索償表格/賠款自動轉賬授權書", "claimForm-6": "索償表格/賠款自動轉賬授權書", "claimForm-7": "索償表格/賠款自動轉賬授權書", "claimForm-8": "索償表格/賠款自動轉賬授權書", "claimForm-9": "索償表格", "claimForm-10": "索償表格", "claimForm-11": "索償表格", "404 message header": "錯誤", "404 message part1": "請檢查網址或", "404 message click here": "按此", "404 message part2": "返回大新保險首頁 。", "claim-chooseFormNeeded-1": "請選擇所需之表格：", "claim-chooseFormNeeded-2": "請選擇所需之表格：", "claim-chooseFormNeeded-3": "請選擇所需之表格：", "claim-chooseFormNeeded-4": "請選擇所需之表格：", "claim-chooseFormNeeded-5": "請選擇所需之表格：", "claim-chooseFormNeeded-6": "請選擇所需之表格：", "claim-chooseFormNeeded-7": "請選擇所需之表格：", "claim-chooseFormNeeded-8": "請選擇所需之表格：", "claim-chooseFormNeeded-9": "", "claim-chooseFormNeeded-10": "表格類別", "claim-chooseFormNeeded-11": "", "claim-pleaseProvideEmail-1": "請提供電郵，所需之表格將稍後送上。", "claim-pleaseProvideEmail-2": "請提供電郵，所需之表格將稍後送上。", "claim-pleaseProvideEmail-3": "請提供電郵，所需之表格將稍後送上。", "claim-pleaseProvideEmail-4": "請提供電郵，所需之表格將稍後送上。", "claim-pleaseProvideEmail-5": "請提供電郵，所需之表格將稍後送上。", "claim-pleaseProvideEmail-6": "請提供電郵，所需之表格將稍後送上。", "claim-pleaseProvideEmail-7": "請提供電郵，所需之表格將稍後送上", "claim-pleaseProvideEmail-8": "請提供電郵，所需之表格將稍後送上。", "claim-pleaseProvideEmail-9": "請提供電郵，所需之索償程序將稍後送上。", "claim-pleaseProvideEmail-10": "請提供電郵，所需之表格將稍後送上", "claim-pleaseProvideEmail-11": "請提供電郵，所需之表格將稍後送上。", "pet tips": "只適用於10歲以下的貓或狗隻", "profile-18above": "會員必須年滿18歲或以上", "product-name-ProductNameTravel": "「智優遊」旅遊保障計劃", "product-name-ProductNameMotor": "私家車汽車保險", "product-name-ProductNameHousehold": "「樂加家」家居保障計劃", "product-name-ProductNameDomesticHelper": "「樂融傭」家傭保障計劃", "product-name-ProductNameOnlineShopping": "全方位網購保", "product-name-ProductNameOverseasStudySure": "「學優遊」海外留學保障計劃", "product-name-ProductNameOverseasStudyMarshSure": "翱翔海外留學保障計劃", "important-alert-title": "重要通知:", "important-alert-message": "1.由2022年7月23日起，「智優遊」旅遊保障計劃已加入2019冠狀病毒病特設保障。\n\n*************************************************************\n\n2.凡於2022年11月18日或之後申請的「智優遊」旅遊保障計劃，不論是單次或全年保單，有關公共交通工具機構倒閉保障已被刪除。 \n\n詳情請參閱載於大新保險有限公司網站的保單條款及細則。 \n\n如對上述有任何查詢，歡迎於辦公時間致電客戶服務熱線（ 852 ） 2808 5000。", "type of floor area-title": "物業面積", "input the area-title": "面積", "sme-login-disclaimer": "

使用本網站即表示您確認在不附加其他限制或規條下同意以下使用條件。使用本網站前，務請細閱各項條件。相關條件可能隨時修訂，並在本頁刊登。任何該等修訂均對您具有約束力，因此您應定期瀏覽本網頁，以檢視目前對您具有約束力的條件。

  1. 使用用戶名稱和密碼查閱保單記錄即表示您接受我們的服務。您每次檢視或列印本網站向您提供的資料的任何部分，或每次使用任何會員服務，您均須承擔全部責任及風險。用於查閱保單記錄及使用服務的用戶名稱和密碼將被識別為您的電子簽署，並具有法律約束力。您接受電子記錄將可在香港任何法院獲接納為正本文件。
  2. 您保證您向大新保險提供的所有資料均屬真確、完整和最新資料。
  3. 本網站僅擬供您個人使用。您不得在未經大新保險的事先書面同意下，自行及試圖或容許任何第三方分發、修改、逆向工程、轉移、轉讓、傳輸、披露、發佈、展示、刊發、傳閱、傳達、租賃、分享、出借、下載、複印、抄錄、轉發、複製、出售、以任何恢復系統儲存、以任何方式廣播、以之擬備衍生工作、移除、消除、刪去、移動、修改、反編譯、翻譯、變換、改編、變更、提增、增加、刪除、以任何方式竄改、在未經授權下進入或以其他方式利用本網站及／或內容或其任何部份作公共或商業或任何其他用途。本網站及其內容之所有知識產權、商業秘密、機密及專有資料均由大新保險或各自的知識產權或內容擁有者擁有，並受香港相關知識產權法所保障。
  4. 使用或瀏覽本網站即表示您同意就因您瀏覽或使用本網站及服務（包括任何第三方未經授權進入或使用）而令大新保險及其關連公司、聯屬公司、高級人員、僱員、代理人蒙受或招致任何及所有索賠、訴訟、法律程序、損害賠償、傷害、責任及一切費用作出彌償、令其免受損害及為其作出抗辯。
  5. 如您發現或懷疑本網站遭任何未經授權瀏覽，或如您曾向第三方提供使用本網站的密碼（如有）而可能致令本網站遭未經授權使用，您有責任通知大新保險。
", "marine-cargo-details": "憑證資料", "marine-cargo-transportation": "運輸資料", "marine-cargo-insuredName": "保戶名稱", "marine-cargo-financialInterest": "按揭公司", "marine-cargo-conveyances": "運輸工具", "marine-cargo-conveyance-VESSEL": "船運", "marine-cargo-conveyance-AIR": "空運", "marine-cargo-conveyance-TRAIN": "貨車 / 火車", "marine-cargo-conveyance-POST": "速遞 / 郵包", "marine-cargo-conveyanceNo-V": "貨船名稱", "marine-cargo-conveyanceNo-A": "航班編號", "marine-cargo-conveyanceNo-T": "貨車 / 鐵路車廂編號", "marine-cargo-conveyanceNo-P": "追蹤編號", "marine-cargo-voyageFrom": "航程 (由)", "marine-cargo-voyageTo": "航程 (至)", "marine-cargo-departureDate": "開航日期", "marine-cargo-shipmentNo": "提單 / 空運單 / 郵包收據號碼", "marine-cargo-insuredCurrency": "貨幣", "marine-cargo-insuredCurrencyEg": "例如: HKD", "marine-cargo-insuredAmount": "保險金額", "marine-cargo-lcRefNo": "信用證號碼", "marine-cargo-marksAndNos": "嘜頭及箱號", "marine-cargo-insuredSubject": "貨物名稱", "marine-cargo-clauses-all": "要保條款 (適用於所有)", "marine-cargo-clauses-applicable": "要保條款 (選擇適用條款)", "marine-cargo-clause-title-sea": "船運", "marine-cargo-clause-title-air": "空運", "marine-cargo-clause-title-post": "速遞 / 郵包", "marine-cargo-clause-title-land": "陸運", "marine-cargo-clause-title-additional": "附加條款", "marine-cargo-field-text-err-required": "請輸入%0", "marine-cargo-field-select-err-required": "請選擇%0", "marine-cargo-field-err-invalid": "無效的%0", "marine-cargo-field-err-maxlength": "%0目前字符數︰%2大於%1字符數限制", "marine-cargo-action-issue": "簽發", "marine-cargo-action-print": "列印", "marine-cargo-page-title-issue-cert": "簽發憑證", "marine-cargo-page-title-print-cert": "列印憑證", "marine-cargo-esignature": "電子簽名", "marine-cargo-forAndOnBehalfOf": "\"代表\"", "marine-cargo-printOption": "列印選項", "marine-cargo-certificate-original": "Original", "marine-cargo-certificate-duplicate": "Duplicate", "marine-cargo-certificate-copy-single": "%0 Copy", "marine-cargo-certificate-copy-plural": "%0 Copies", "marine-cargo-err-invalid-form": "請檢視表單錯誤再遞交", "marine-cargo-draft-save-success": "儲存草稿成功", "marine-cargo-draft-save-failure": "儲存草稿失敗", "marine-cargo-certificate-issue-success": "憑證簽發成功", "marine-cargo-certificate-issue-failure": "憑證簽發失敗", "marine-cargo-certificate-print-failure": "憑證列印失敗", "The maximum number of characters allowed is": "最大字符數為%0。", "misc-form-company-page-heading": "中小企綜合保險︰易辦保 / 盈店保", "misc-form-company-desc-header1": "大新保險為許多中小型企業提供一站式的商業保險，並有多方面保險需求的解決方案。", "misc-form-company-desc-header2": "請提供以下資料以作報價用途，並發出電郵前請細閱 %0 及 %1 。", "misc-form-company-locationType-office": "辦公室", "misc-form-company-locationType-shop": "店舖", "misc-form-company-error-locationType-required": "請選擇保障類別", "misc-form-company-title-companyName": "投保公司名稱", "misc-form-company-error-companyName-required": "請輸入投保公司名稱", "misc-form-company-title-merchantId": "price.com.hk 商戶帳號", "misc-form-company-error-merchantId-required": "請輸入 price.com.hk 商戶帳號", "misc-form-company-error-merchantId-alphanumericOnly": "請輸入有效的 price.com.hk 商戶帳號（a-z ， A-Z 或 0-9）", "misc-form-company-title-merchantName": "price.com.hk 商戶名稱", "misc-form-company-error-merchantName-required": "請輸入 price.com.hk 商戶名稱", "misc-form-company-title-contactPerson": "聯絡人", "misc-form-company-error-contactPerson-required": "請輸入聯絡人", "misc-form-company-error-contactPerson-englishOnly": "只可輸入聯絡人之英文姓名", "misc-form-company-title-businessNature": "業務性質", "misc-form-company-error-businessNature-required": "請輸入業務性質", "misc-form-company-title-insuredLocation": "投保地址", "misc-form-company-error-insuredLocation-required": "請輸入投保地址", "misc-form-company-title-contentSumInsured": "財物投保額", "misc-form-company-error-contentSumInsured-required": "請輸入財物投保額", "misc-form-company-error-contentSumInsured-min": "財物投保額不應為負數", "misc-form-company-error-contentSumInsured-max": "財物投保額不應大於 HKD$%0", "misc-form-company-remarks-contentSumInsured": "按此了解財物投保額", "misc-form-company-popup-contentSumInsured": "財物投保額應為辦公室/店舖財物的總價值如設備、裝修、裝置等。

參考保費*
HKD$300,000 財物投保額的保費約每年 HKD$1,000。

* 僅供參考。實際保費或會因核保及索償決定而調整。", "misc-form-company-title-stockSumInsured": "存貨投保額（如有）", "misc-form-company-error-stockSumInsured-min": "存貨投保額不應為負數", "misc-form-company-error-stockSumInsured-max": "存貨投保額不應大於 HKD$%0", "misc-form-company-title-haveEmployee": "貴 公司有否聘用員工？", "misc-form-company-error-haveEmployee-required": "請選擇是否", "misc-form-company-title-employeeCount": "如有，請選擇員工人數︰", "misc-form-company-error-employeeCount-required": "請選擇員工人數", "misc-form-company-title-employeeCount-opt1": "1 - 3", "misc-form-company-title-employeeCount-opt2": "4 - 6", "misc-form-company-title-employeeCount-opt3": "7 - 9", "misc-form-company-title-employeeCount-opt4": "10 或以上", "misc-form-company-title-involveDelivery": "工作是否涉及任何派送貨物及相關工序？", "misc-form-company-error-involveDelivery-required": "請選擇是否", "misc-form-company-title-claimHistory": "近三年是否有索賠記錄？", "misc-form-company-error-claimHistory-required": "請選擇是否", "misc-form-company-title-claimDetails": "如有，請說明索賠詳情︰", "misc-form-company-error-claimDetails-required": "請說明索賠詳情", "misc-form-company-desc-footer": "* 如有任何查詢或須要協助，請致電客戶服務熱線 2808 5000 或電郵至 dsi@dahsing.com 查詢詳細內容。", "disclaimer-title": "免責聲明", "disclaimer-action-agree": "同意", "My-studying-region-will-be": "我就讀的地區是", "Worldwide-excluding-USA-Canada": "全球 - 非美加區域", "Worldwide": "全球", "My Policy will be effective from": "我的保單生效日為", "important-alert-message-oversea": "「學優遊」海外留學保障計劃已加入2019冠狀病毒病特設保障。投保前，請參閱保單以了解詳情。", "Overseas StudySure Protection Plan": "「學優遊」海外留學保障計劃", "Skyward - Overseas StudySure Protection Plan": "翱翔海外留學保障計劃", "Studying Region": "就讀地區", "region-title": "就讀地區", "Please select Studying Region": "請選擇就讀地區", "Policy Effective Date": "保障生效日期", "confirmTip1": "本人／我們已閱讀及同意聲明所載的申述。", "confirmTip2": "本人 / 我們明白及同意本保單不會就任何會致使本公司面臨由聯合國的決議，貿易或經濟制裁或適用於本公司的任何司法管轄範圍內的法律法規下的任何制裁、禁止或限制，提供承保或有責任去支付任何索償或提供任何利益。 ", "confirmTip3": "受保人為全日制海外學生，及不是移民外國，及／或不會在受保期內參與任何勞動工作，除外有關工作屬偶然性質並且指定受保人參與，作為其修讀課程的一部份。 ", "confirmTip4": "受保人於出發開始學習旅程當日的年齡為10至55歲。", "confirmTip5": "如中文及英文版之間有任何差異，一概以英文版為準。", "OV_PAC": "個人意外保障", "OV_MEC": "醫療費用保障", "OV_CDCB": "身故恩恤金", "OV_WEAS": "全球緊急支援服務", "OV_PBC": "個人財務保障", "OV_BDC": "行李延誤保障", "OV_TDC": "行程延誤保障", "OV_COS": "取消旅程", "OV_SI": "中斷旅程", "OV_EF": "教育基金", "OV_PLC": "個人責任保障", "OV_FTC": "出席畢業典禮的免費旅遊保障", "OV_ORP": "海外居所保障", "OV_KTA": "綁架 / 恐怖分子挾持", "OV_VFC": "簽證失敗", "OVM_TIC": "行程受阻保障", "OVM_PAC": "個人意外保障", "OVM_MEC": "醫療費用保障", "OVM_CDCB": "身故恩恤金", "OVM_WEAS": "全球緊急支援服務", "OVM_PBC": "個人財務保障", "OVM_BDC": "行李延誤保障", "OVM_TDC": "行程延誤保障", "OVM_COS": "取消學業", "OVM_SI": "中斷學業", "OVM_EF": "教育基金", "OVM_PLC": "個人責任保障", "OVM_ORP": "海外居所保障", "OVM_KTA": "綁架 / 恐怖分子挾持", "OVM_VFC": "簽證失敗", "Policy Effective Date means the Policy commencement date.": "保單生效日期指保單起始日期。", "Please check this item": "必須填寫。", "product coverage bottom promote 6": "-", "product coverage bottom promote 12": "-", "Effective Date 90": "最早可於保單生效日前30天內投保。", "step-vehicle": "車輛型號", "step-plicyholder": "投保人", "step-driver": "駕駛者", "step-quote": "報價", "step-verify": "核實", "step-payment": "付款", "Policy Start Date": "保單生效日", "Tesla Plus": "電動保", "Tesla Plustesla": "第三者責任連附加保障", "Tesla Protection Plan": "TeslaPlus 汽車保險", "Tesla Complete the following questions": "請回答以下問題，以獲取保險報價並在網上完成投保。", "Tesla new customer P1": "本網站報價只適用於大新保險的新客戶。若閣下是大新保險現有客戶並希望續保，請", "Tesla new customer P2": "按此", "Tesla new customer P3": "。", "Tesla Vehicle Details": "車輛資料", "Tesla Year of Manufacture": "出產年份", "Tesla Model": "型號", "Tesla VIN": "車輛識別號碼（VIN）", "Tesla Is HKTD Registered": "此車輛是否已以您的名義在香港運輸署登記？", "Tesla VIN Desc": "若閣下仍在等待取車，您的車輛識別號碼（VIN）可於訂購協議或發票上找到，亦可向閣下的交付專員查詢。現有車主可在Tesla應用程式、Tesla賬戶或使用車載觸控式螢幕找到車輛識別號碼（VIN）。若 閣下尚未訂購車輛，請全部輸入「1」以獲取報價，但請注意，購買保險時需要提供準確資料。", "Tesla Payment Method": "車輛付款方式", "Tesla Payment Method Desc": "若Tesla汽車尚有未償還貸款或抵押貸款，將被視為透過貸款支付。若Tesla汽車已全額付款，請選擇「現金支付」。", "Tesla Plus Desc": "「TeslaPlus 汽車保險」是專為Tesla車主設計的第三者汽車保險，提供額外保障，並由受香港特別行政區保險業監管局監管的獲授權保險公司大新保險有限公司承保。", "Policyholder Details": "保單持有人資料", "Policyholder Surname": "保單持有人姓氏", "Policyholder Given Name": "保單持有人名字", "E-mail Address": "電郵地址", "Phone Number": "電話號碼", "Registration Mark Desc": "可在您的車輛登記文件中找到。如未確定，請勿填寫。", "Tesla Trim": "車款", "Tesla PM Paid in Cash": "現金支付", "Tesla PM Financed with ORIX": "透過ORIX貸款", "Tesla PM Financed with Third Party": "透過第三方貸款", "Tesla Name of Third Party Financier": "第三方貸款名稱", "Flat": "室", "Floor": "樓", "Block": "座", "Building": "大廈", "Street No. & Name": "街道名稱及號碼", "District": "地區", "Policyholder Name Desc": "請填寫 閣下在正式文件（香港身分證、護照或商業登記文件）中顯示的姓名", "Current Vehicle Mileage": "現時車輛行駛里數", "Date of First Registration": "首次登記日期", "Date of First Registration Desc": "可在您的車輛登記文件中找到", "Tesla Current Vehicle Mileage Desc": "您可在Tesla應用程式或透過按住汽車觸控式屏幕上的「T」鍵找到總行駛公里數", "Tesla First Owner": "您是此車輛的首位車主嗎？", "HKID Desc": "如身份證號碼為A123456(7)，請輸入A1234567", "Seating Capacity (excl. Driver)": "座位數量 (不包括駕駛者)", "Customer Type": "客戶類別", "Individual": "個人", "Company": "公司", "Company Name": "公司名稱", "BR Number": "商業登記號碼", "Passport Number": "護照號碼", "HKID Number": "香港身份證號碼", "HKID": "香港身份證", "Passport": "護照", "Insurance Details": "投保詳情", "Policyholder Date of Birth": "保單持有人出生日期", "Identity Type": "證件類別", "Driver Details": "駕駛者資料", "No Claim Discount Info": "無賠償折扣請根據最新續保通知書，或 閣下現有保險公司發出的無賠償折扣信函中顯示的資料填寫。大新保險概不接受副本或共享無賠償折扣。必須在簽發保單時上傳無賠償折扣證明。", "Policyholder No Claim Discount": "保單持有人無賠償折扣", "Total Number of Named Drivers": "投保車輛總駕駛人數", "1 Driver": "首名駕駛者", "2 Driver": "第二名駕駛者", "3 Driver": "第三名駕駛者", "4 Driver": "第四名駕駛者", "1 Driver Surname": "首名駕駛者姓氏", "1 Driver Given Name": "首名駕駛者名字", "1 Driver Date of Birth": "首名駕駛者出生日期", "1 Driver Years of Driving Experience in HK": "首名駕駛者在香港的駕駛年資", "1 Driver Offence Points in Past Three Years": "首名駕駛者過去三年違例駕駛記分", "1 Driver Occupation": "首名駕駛者職業", "2 Driver Surname": "第二名駕駛者姓氏", "2 Driver Given Name": "第二名駕駛者名字", "2 Driver Date of Birth": "第二名駕駛者出生日期", "2 Driver Years of Driving Experience in HK": "第二名駕駛者在香港的駕駛年資", "2 Driver Offence Points in Past Three Years": "第二名駕駛者過去三年違例駕駛記分", "2 Driver Occupation": "第二名駕駛者職業", "3 Driver Surname": "第三名駕駛者姓氏", "3 Driver Given Name": "第三名駕駛者名字", "3 Driver Date of Birth": "第三名駕駛者出生日期", "3 Driver Years of Driving Experience in HK": "第三名駕駛者在香港的駕駛年資", "3 Driver Offence Points in Past Three Years": "第三名駕駛者過去三年違例駕駛記分", "3 Driver Occupation": "第三名駕駛者職業", "4 Driver Surname": "第四名駕駛者姓氏", "4 Driver Given Name": "第四名駕駛者名字", "4 Driver Date of Birth": "第四名駕駛者出生日期", "4 Driver Years of Driving Experience in HK": "第四名駕駛者在香港的駕駛年資", "4 Driver Offence Points in Past Three Years": "第四名駕駛者過去三年違例駕駛記分", "4 Driver Occupation": "第四名駕駛者職業", "Same as proposer": "投保人同為駕駛者", "sameAsProposer-title": "投保人同為駕駛者", "Driver Question 1 - Offence Point": "過去三年內以上駕駛者是否曾經被吊銷駕駛執照或取消資格？", "Driver Question 1 - Offence Point-1": "最近三年是否曾經因使用車輛而正接受警方調查或被檢控？", "Driver Question 2 - Human Defect": "記名駕駛者是否患有視力、聽覺障礙或任何身體或精神殘障？", "Driver Question 3 - Reject Application": "記名駕駛者是否曾經被拒絕、拒絕續保或獲續保但須遵守汽車保險保單的特殊條款或細則？", "Driver Question 4 - Accident, Loss or Claim": "過去三年內，指定駕駛者是否曾經涉及與車輛相關的任何事故、損失或索償？", "Policy Start Date Desc": "請提供 閣下希望大新保險保單生效的日期。生效日必須介乎當前日期與未來90天之間。", "Policy End Date": "保單結束日", "Policy Start Time": "保單生效時間", "Policy Declarations": "保單持有人聲明", "Policy Question 1 - Vehicle Altered": "車輛是否經過改裝或更改，以致有別於製造商的標準規格？", "Policy Question 2 - Hire or Reward": "車輛會否透過租賃或收取報酬作載客／載貨用途？", "Policy Question 3 - Driving Instruction": "車輛會否作為教授駕駛用途？ ", "Policy Question 4 - Motor Trade": "車輛會否作為與車輛貿易有關的駕駛用途？", "Get Quote": "獲取報價", "Product Detail": "產品詳情", "Terms Of Use": "使用條款", "About Us": "關於我們", "getQuoteTip1": "按「獲取報價」，即表示本人確認已閱讀並同意大新保險的", "getQuoteTip2": "收集個人資料聲明", "getQuoteTip3": "。", "TeslaPICS": "本人同意接收大新保險根據其收集個人資料聲明發出的市場推廣通訊。", "remarkTitle": "若以上任何一個答案為 「 是」，請詳述之。", "hasPrevInsuranceCompany": "有否曾經為車輛投保汽車保險？", "prevInsuranceCompanyName": "以往的保險公司名稱", "prevPolicyNumber": "保單號碼", "prevRegistrationMark": "車牌號碼", "hasAntiTheftDevice": "車輛是否裝置任何防盜系統？", "teslaReferenceTip1": "如有任何查詢， 閣下亦可於辦公時間內致電客戶服務熱線2808 5000或電郵至 ", "teslaReferenceTip2": "dsi@dahsing.com", "teslaReferenceTip3": "客戶服務辦工時間：星期一至五上午9:00至下午5:45（公眾假期除外）", "Loss of or damage to the motor arising from Arson & Theft": "投保汽車於縱火、盜竊或企圖盜竊所造成的損失或毀壞", "Up to HK$400,000.00 or market value of the vehicle whichever is the lesser": "最高保障額為港幣400,000或受保座駕的市場價值 ( 以較小額者為準)", "Legal liability for third-party death or bodily injury": "導致第三者死亡或身體受傷的第三者法律責任", "Up to HK$100,000,000": "最高保障額為港幣100,000,000", "Legal Liability for third-party property damage": "導致第三者財產損毀的第三者法律責任", "Up to HK$2,000,000": "最高保障額為港幣2,000,000", "Charger Public Liability Extension": "電車充電設備公眾責任", "Up to HK$10,000,000": "最高保障額為港幣10,000,000", "Third Party Property Damage Excess": "第三者財產損毀自負額", "Third Party Property Damage Young Driver Excess": "第三者財產損毀自負額（年輕司機）", "Thrid Party Property Damage Inexperienced Driver Excess": "第三者財產損毀自負額（新牌司機）", "Third Party Property Damage Unnamed Driver Excess": "第三者財產損毀自負額 （非保單記名司機）", "policyholderOtherInsurer": "若 閣下曾有車輛獲其他保險公司承保，請填妥及簽署附件的授權書，以便本公司向過往承保 閣下之車輛的保險公司，索取有關之保險索償記錄。", "error_msg_registrationIO": "請勿填寫符號、及英文字母”I”、”O”和”Q”。", "error_msg_registrationIO2": "請填寫正確車輛登記號碼。（請勿填寫符號、及英文字母”I”、”O”和”Q”）", "Important notice": "«重要通知»：", "Important notice content": "各個計劃的保費和自負額並不相同。按「繼續付款」，即表示 閣下確認已閱讀並同意在此申請中選擇的計劃保費和自負額。", "Please follow below Verify Your Information": "請核對 閣下的資料", "Premium Information": "保費資料", "Total Premium with Levy(ies)": "總保費（包括保險徵費）", "Gross Premium": "淨保費", "MIB": "香港汽車保險局徵費", "Levy": "保險業監管局保費徵費", "teslaVerifyTip1": "本人／吾等特此聲明本人／吾等申請此保險時身處香港。", "teslaVerifyTip2": "本人／吾等特此聲明在本投保書內所填報的資料均盡本人／吾等所知為屬實及正確，並確信已披露所有足以影響評估本保險申請的重要事項。本人／吾等明白提供本投保書上要求的個人資料是必需的，本人／吾等未能提供所需資料可導致大新保險有限公司（以下簡稱「貴公司」）不能處理本人／吾等的申請。本人／吾等明白本投保書被貴公司接納後，本保險申請方可生效及 貴公司保留最終批核決定權，本人／吾等並同意本投保書作為本人／吾等與 貴公司之間的合約基礎。", "teslaVerifyTip3": "本人／吾等明白並同意所有保障項目、不承保事項、條款及細則概以此計劃保單為準，並聲明已細閱有關保單文件。", "teslaVerifyTip4": "本人／吾等已細閱並同意受個人資料收集聲明的約束，特別是，本人／吾等同意及確認已獲得本投保表格中提及的每一個人(包括但不限於駕駛者資料)的許可將其個人資料提供給貴公司，並根據個人資料收集聲明的約束，同意貴公司將所有收集有關本人／他人／她人的個人資料可在香港或香港以外地區持有及披露。", "teslaVerifyTip5": "本人／吾等明白提供本投保書上要求的個人資料是必需的，本人／吾等未能提供所需資料可導致　貴公司不能處理本人／吾等的申請。", "teslaVerifyTip6": "本人／吾等明白本服務／產品並不是以歐盟的人士為目標。", "teslaVerifyTip7": "如中文及英文版之間有任何差異，一概以英文版為準。", "teslaVerifyTip8": "點擊「付款」，本人／吾等確認同意這些聲明。", "teslaVerifyTip9": "您將前往大新保險付款頁面以完成您的交易。請勿點擊返回鍵。", "vinPatternError": "車輛識別號碼（VIN）必需包含至少17位或以上長度字元（包括大寫字母、小寫字母、數字），但不包括任何符號。", "error companyName english only": "請輸入英文名字。 ", "Please enter 000 on the last 3 digits of the Business Registration Number": "請以000作為商業登記號碼最後3個數字。", "policyHolderDobLimit": "投保人年齡必須為18至100歲。", "drvDobLimit": "駕駛者年齡必須為18至100歲。", "policyStartDateDescLimitError": "生效日必須介乎當前日期與未來90天之間。", "teslacompleteTip1": "以上隨附的文件為臨時汽車保單以作紀錄，有效期為30天， 閣下須於30天內遞交所需文件方可獲取正式汽車保單。詳情請參閱電郵。", "teslacompleteTip2": "如未能收到確認電郵， 閣下可先檢查垃圾郵箱。", "teslacompleteTip3": "如有任何查詢， 閣下亦可於辦公時間內致電客戶服務熱線2808 5000或電郵至", "teslacompleteTip4": "客戶服務辦工時間：星期一至五上午9:00至下午5:45（公眾假期除外）", "PROCEED TO PAYMENT": "繼續付款", "teslaHereTip": "

聯絡我們


客戶服務熱線
星期一至五
上午9:00至下午5:45（公眾假期除外）
2808 5000

客戶服務電郵
dsi_tesla@dahsing.com", "Compulsory": "必須填寫", "Do you need to transfer No Claim Discount (NCD)": "是否需要轉移無賠償折扣", "tesla-ECLevy": "僱員補償保險徵款", "tesla-IALevy": "保險業監管局保費徵費", "tesla-PolicyLevy": "保單徵費", "tesla-MIBLevy": "香港汽車保險局徵費", "ProductNameMotorTeslaPlan": "第三者責任連附加保障", "Cover Note Validity Period": "臨時保單有限期", "Your Cover Note Number": "閣下的臨時保單編號", "Probation License": "暫准駕駛執照", "1 Year": "1年", "2 Years": "2年", "3 Years": "3年", "4 Years": "4年", "5 Years": "5年", "6 Years": "6年", "7 Years": "7年", "8 Years": "8年", "9 Years": "9年", "10 Years": "10年", "More than 10 Years": "超過10年", "oversea-clause-code2": "DJO003", "oversea-clause-title2": "It is hereby noted and agreed that the Insured Person is a full time overseas student, and will not be travelling for migration, and/or engaging in any labour work during the period of insurance except such work being incidentally assigned to the Insured Person to participate as part of his/her course study.", "oversea-clause-code1": "SC001", "oversea-clause-title1": "It is hereby noted and agreed that this Policy would not provide any benefit and/or does not cover any claim which would expose the Company to any sanction, prohibition or restriction under United Nations resolutions or the trade or economic sanction, laws or regulations of any jurisdiction applicable to the Company.", "homeLabel1": "家居的", "homeLabel2": "為", "homeLabel3": "受保物業是", "homeLabel4": "並於", "homeLabel5": "年落成", "homeErrorTip": "很抱歉，我們現階段未能處理你的申請。", "important-alert-message-ev": "請細閱本頁末所載的自負額。", "important-alert-message-household": "請於選擇保障計劃及所需的附加保障後，細閱本頁末所載的自負額。", "select type of security": "保安狀況", "type of security": "保安狀況", "error security": "請選擇保安狀況", "Property Mortgage-title": "物業按揭狀況", "Vehicle Mortgage Status-title": "汽車按揭狀況", "Full Name of Bank Mortgagee / Assignee": "銀行／按揭公司／承讓人全名", "Property Mortgage": "銀行／按揭公司／承讓人全名", "homeApplicationTip": "我明白及同意大新保險根據保單的條款及細則將保單收益支付給銀行／承讓人／按揭公司及／或投保人。", "domestic-type-label-L": "本地", "domestic-type-label-O": "海外", "MandatoryTips": "必須填寫*", "Personal Details": "個人資料", "Policy No": "保險證明／保單號碼", "Policy No required": "請輸入保險證明／保單號碼", "Policy No pattern": "保險證明／保單號碼不正確", "Proposer Surname": "投保人姓氏（英文）", "Proposer Surname required": "請輸入投保人姓氏", "Proposer Surname pattern": "投保人姓氏不正確", "Proposer Given Name": "投保人名字（英文）", "Proposer Given Name required": "請輸入投保人名字", "Proposer Given Name pattern": "投保人名字不正確", "Insured Surname": "受保人姓氏（英文）", "Insured Surname required": "請輸入受保人姓氏", "Insured Surname pattern": "受保人姓氏不正確", "Insured Given Name": "受保人名字（英文）", "Insured Given Name required": "請輸入受保人名字", "Insured Given Name pattern": "受保人名字不正確", "Email Address required": "請輸入電郵地址", "Email Address pattern": "電郵地址不正確", "Contact Tel No.": "聯絡電話號碼", "Contact Tel No. required": "請輸入聯絡電話號碼", "Contact Tel No. pattern": "聯絡電話號碼不正確", "Address-title required": "請輸入通訊地址", "General Information": "一般事項", "Name of Insurance Company": "保險公司名稱", "Name of Insurance Company required": "請輸入保險公司名稱", "Policy No.": "保單號碼", "Policy No. required": "請輸入保單號碼", "Policy No. pattern": "保單號碼不正確", "Claim Settlement Method": "賠償方法", "Claim Settlement Method required": "請選擇賠償方法", "Bank Name": "銀行名稱", "Bank Name required": "請選擇銀行名稱", "Account Holder’s Name": "賬戶持有人名稱（英文）", "Account Holder’s Name required": "請輸入戶口持有人姓名", "Bank Account No.": "銀行戶口號碼", "Bank Account No. required": "請輸入銀行戶口號碼", "Bank Account No. pattern": "銀行戶口號碼不正確", "Bank Code": "銀行編號", "Bank Code required": "請選擇銀行編號", "Branch Code": "分行編號", "Branch Code required": "請選擇分行編號", "Account No.": "戶口號碼", "Account No. required": "請輸入戶口號碼", "Account No. pattern": "戶口號碼不正確", "Note About Account Holder": "（註：戶口持有人必須為上述受保人）", "Type of Claim": "請選擇索償類別", "Types of Claim and Required Documentation": "索償項目及所需文件", "Note About Document": "請選擇及填妥相關部份，並連同所需之文件及此表格一併遞交至大新保險。如有需要，大新保險賠償部代表可能會要求提供額外文件。", "Claimed Question": "有否其他保險公司／組織就是次事件／損失提供保障／補償？", "Claimed Question required": "請選擇有否其他保險公司／組織就是次事件／損失提供保障／補償？", "Claimed Question2": "有否其他保險公司／組織就是次事件／損失提供保障／補償？", "Cover Question": "有否其他保險承保是次事件 / 損失？", "Cover Question required": "請選擇有否其他保險承保是次事件 / 損失？", "Hong Kong": "香港", "Kowloon": "九龍", "China": "中國内地", "New Territories": "新界", "Currency": "貨幣", "Currency required": "請選擇貨幣", "Claim Amount": "索償金額", "Claim Amount required": "請輸入索償金額", "Personal Accident Cover (incl. Accidental Death) / Medical Expenses Cover / Compassionate Death Cash Benefit / Credit Card Protection": "個人意外保障（包括意外死亡）／醫療費用保障／身故恩恤金／信用卡保障", "Date of Sickness / Injury": "患病／受傷日期", "Date of Sickness / Injury required": "請輸入患病／受傷日期", "Place of Sickness / Injury": "患病／受傷地點", "Place of Sickness / Injury required": "請輸入患病／受傷地點", "Diagnosis of Sickness / Nature of Injury": "所患疾病／受傷性質", "Diagnosis of Sickness / Nature of Injury required": "請輸入所患疾病／受傷性質", "When did the Sickness or Symptom first appear?": "首次出現疾病或病徵的日期", "When did the Sickness or Symptom first appear? required": "請輸入首次出現疾病或病徵的日期", "How did you or the insured person get injured?": "你或受保人如何受傷？", "How did you or the insured person get injured? required": "請輸入你或受保人如何受傷？", "Hospitalisation / Compulsory Quarantine?": "有否住院／強制隔離？", "Hospitalisation / Compulsory Quarantine? required": "請輸入有否住院／強制隔離？", "Date of Hospital Admission / Compulsory Quarantine": "入院/強制隔離日期", "Date of Hospital Admission / Compulsory Quarantine required": "請輸入入院/強制隔離日期", "Date of Hospital / Compulsory Quarantine Discharge": "出院／強制隔離結束日期", "Date of Hospital / Compulsory Quarantine Discharge required": "請輸入出院／強制隔離結束日期", "Time of Hospital Admission / Compulsory Quarantine": "入院/強制隔離時間", "Time of Hospital Admission / Compulsory Quarantine required": "請輸入入院/強制隔離時間", "Time of Hospital / Compulsory Quarantine Discharge": "出院／強制隔離結束時間", "Time of Hospital / Compulsory Quarantine Discharge required": "請輸入出院／強制隔離結束時間", "Required follow-up treatment in Hong Kong?": "需要於香港覆診？", "Required follow-up treatment in Hong Kong? required": "請輸入需要於香港覆診？", "Is it possible to obtain the compensation from other sources? If “yes”, please state where and how to get the compensation": "可否從其他途徑獲取賠償？如答案為「可以」，請提供索取賠償途徑及如何取得賠償", "Is it possible to obtain the compensation from other sources? If “yes”, please state where and how to get the compensation required": "請輸入可否從其他途徑獲取賠償？如答案為「可以」，請提供索取賠償途徑及如何取得賠償", "Personal Belongings / Loss of Home Contents Cover": "個人財物／家居物品保障", "Date of Loss / Damage": "損失／損毀日期", "Date of Loss / Damage required": "請輸入損失／損毀日期", "Place of Loss / Damage": "損失／損毀地點", "Place of Loss / Damage required": "請輸入損失／損毀地點", "How did the loss / damage occurred?": "該損失／損毀如何發生？", "How did the loss / damage occurred? required": "請輸入該損失／損毀如何發生？", "Nature of Claim": "索償性質", "Nature of Claim required": "請輸入索償性質", "Loss / Damaged Item(s)": "遺失／損毀項目", "Loss / Damaged Item(s) required": "請輸入遺失／損毀項目", "Model No.": "型號", "Model No. required": "請輸入型號", "Date of Purchase": "購買日期", "Date of Purchase required": "請輸入購買日期", "Purchase Price": "購入價", "Purchase Price required": "請輸入購入價", "Repair": "維修", "Replace": "置換", "Is the Loss reported to police, hotel, operator of transportation or public authority?": "有關損失有否向警方、酒店、交通工具機構或公共機構報案？", "Is the Loss reported to police, hotel, operator of transportation or public authority? required": "請輸入有關損失有否向警方、酒店、交通工具機構或公共機構報案？", "Date of Report": "報案日期", "Date of Report required": "請輸入報案日期", "Time of Report": "報案時間", "Time of Report required": "請輸入報案時間", "Place of Report": "報案地點", "Place of Report required": "請輸入報案地點", "Reference No. of the Report": "報案編號", "Reference No. of the Report required": "請輸入報案編號", "Baggage Delay / Cruise Interruption Cover": "行李延誤／中斷郵輪旅程保障", "Baggage Delay": "行李延誤保障", "Cruise Interruption Cover": "中斷郵輪旅程保障", "Claim Item(s)": "索償項目", "Claim Item(s) required": "請輸入索償項目", "Cruise Interruption (Excursion Tour Cancellation)": "中斷郵輪旅程保障（取消岸上觀光）", "Flight no. and/or Tour Ref. no.": "航班編號及／或行程編號", "Flight no. and/or Tour Ref. no. required": "請輸入航班編號及／或行程編號", "Scheduled Date of Baggage Arrival": "計劃行李抵達日期", "Scheduled Date of Baggage Arrival required": "請輸入計劃行李抵達日期", "Scheduled Time of Baggage Arrival": "計劃行李抵達時間", "Scheduled Time of Baggage Arrival required": "請輸入計劃行李抵達時間", "Actual Date of Baggage Arrival": "實際行李抵達日期", "Actual Date of Baggage Arrival required": "請輸入實際行李抵達日期", "Actual Time of Baggage Arrival": "實際行李抵達時間", "Actual Time of Baggage Arrival required": "請輸入實際行李抵達時間", "Reason for Delay": "延誤原因", "Reason for Delay required": "請輸入延誤原因", "Reason for Excursion Tour Cancellation": "取消岸上觀光的原因", "Reason for Excursion Tour Cancellation required": "請輸入取消岸上觀光的原因", "Travel Delay / Cruise Interruption Cover": "行程延誤／中斷郵輪旅程保障", "Travel Delay": "行程延誤保障", "Cruise Interruption Cover (Additional Transport Expense)": "中斷郵輪旅程保障（額外交通費）", "Scheduled Date of Departure / Arrival": "計劃離境／抵達日期", "Scheduled Date of Departure / Arrival required": "請輸入計劃離境／抵達日期", "Scheduled Time of Departure / Arrival": "計劃離境／抵達時間", "Scheduled Time of Departure / Arrival required": "請輸入計劃離境／抵達時間", "Actual Date of Departure / Arrival": "實際離境／抵達日期", "Actual Date of Departure / Arrival required": "請輸入實際離境／抵達日期", "Actual Time of Departure / Arrival": "實際離境／抵達時間", "Actual Time of Departure / Arrival required": "請輸入實際離境／抵達時間", "Schedule Date of Departure / Arrival of Public Common Carrier": "公共交通工具之計劃離境／抵達日期", "Schedule Date of Departure / Arrival of Public Common Carrier required": "請輸入公共交通工具之計劃離境／抵達日期", "Scheduled Time of Departure / Arrival of Public Common Carrier": "公共交通工具之計劃離境／抵達時間", "Scheduled Time of Departure / Arrival of Public Common Carrier required": "請輸入公共交通工具之計劃離境／抵達時間", "Actual Date of Departure / Arrival of Public Common Carrier": "公共交通工具之實際離境／抵達日期", "Actual Date of Departure / Arrival of Public Common Carrier required": "請輸入公共交通工具之實際離境／抵達日期", "Actual Time of Departure / Arrival of Public Common Carrier": "公共交通工具之實際離境／抵達時間", "Actual Time of Departure / Arrival of Public Common Carrier required": "請輸入公共交通工具之實際離境／抵達時間", "Reason for Delay / Missed Departure": "延誤／啟程誤點原因", "Reason for Delay / Missed Departure required": "請輸入延誤／啟程誤點原因", "Additional Accommodation / Transportation": "額外住宿／交通費用", "Additional Accommodation / Transportation required": "請輸入額外住宿／交通費用", "Forfeited Travel Expenses": "不能退回之旅遊費用", "Forfeited Travel Expenses required": "請輸入不能退回之旅遊費用", "Trip Cancellation / Trip Curtailment Cover": "取消行程／縮短行程保障", "Trip Cancellation Cover": "取消行程保障", "Trip Curtailment Cover": "行程縮短保障", "Date of Travel Arrangement Made": "訂妥行程日期", "Date of Travel Arrangement Made required": "請輸入訂妥行程日期", "Original Date of Departure": "原定離境日期", "Original Date of Departure required": "請輸入原定離境日期", "Actual Date of Departure": "實際離境日期", "Actual Date of Departure required": "請輸入實際離境日期", "Reason for Trip Cancellation / Curtailment": "取消行程／行程縮短原因", "Reason for Trip Cancellation / Curtailment required": "請輸入取消行程／行程縮短原因", "Personal Liability Cover": "個人責任保障", "Personal Liability Cover Tip1": "請將由第三者發出的所有索償文件呈交本公司。請勿向第三者承諾作出或作出任何賠償，或承認責任。", "Personal Liability Cover Tip2": "請勿向第三者承諾作出或作出任何賠償，或承認責任。", "Date of Incident": "事故發生日期", "Date of Incident required": "請輸入事故發生日期", "Time of Incident": "事故發生時間", "Time of Incident required": "請輸入事故發生時間", "Place of Incident": "事故發生地點", "Place of Incident required": "請輸入事故發生地點", "Name of Third Party": "第三者的姓名", "Name of Third Party required": "請輸入第三者的姓名", "Contact Detail of the Third Party": "第三者的聯絡資料", "Contact Detail of the Third Party required": "請輸入第三者的聯絡資料", "Rental Vehicle Excess Cover": "租車自負額保障", "Golfer “Hole-in-One” Cover": "高爾夫球「一桿入洞」保障", "Date of Achievement": "獲取成就日期", "Date of Achievement required": "請輸入獲取成就日期", "Date of Celebration": "慶祝日期", "Date of Celebration required": "請輸入慶祝日期", "Place of Hospitality": "接待地點", "Place of Hospitality required": "請輸入接待地點", "Industrial Action": "工業行動", "Riot / civil commotion": "暴亂／騷亂", "Terrorist act": "恐怖襲擊", "Hijack": "劫機", "Adverse weather conditions / natural disaster": "惡劣天氣／自然災害", "Breakdown of transportation": "交通工具故障", "Closure of Airport": "機場關閉", "Adverse weather conditions": "惡劣天氣", "Natural disaster": "自然災害", "Terrorism / Hijack": "恐怖襲擊 / 劫機", "Transportation breakdown": "交通工具故障", "Others, please state": "其他，請註明", "I / my family / my business partner / my travel companion is passed away / in serious medical condition": "我／我家人／公司合夥人／同行夥伴死亡／患有嚴重病狀", "My dwelling is seriously damaged due to fire / flood / burglary": "我的住所因火災／水浸／爆竊而嚴重損毀", "Outbreak of industrial action / riot / civil commotion / terrorist act / natural disasters / closure of airport at planned destination": "計劃旅遊地點爆發工業行動／暴亂／騷亂／恐怖襲擊／自然災害／機場關閉", "Issuance of black outbound travel alert towards the planned destination by HKSAR": "香港政府對計劃旅遊地點發出黑色外遊警示", "My/Travel Companion’s Injury/Sickness": "本人/同行夥伴蒙受身體損傷或疾病", "Adverse weather condition": "惡劣天氣", "Cruise unable to berth": "郵輪無法停泊於計劃目的地的港口", "Death": "死亡", "Serious medical condition": "嚴重健康情況", "Bankruptcy of travel agent": "旅行社破產", "Damage to my home": "住宅遭到受損", "Jury service": "出任陪審員", "Compulsory quarantine": "強制檢疫", "Black Outbound Travel Alert": "黑色外遊警示", "Red Outbound Travel Alert": "紅色外遊警示", "Amber Outbound Travel Alert": "黃色外遊警示", "DocCatPersonalAccidentCreditCard": "個人意外保障 (包括意外死亡)", "DocCatCreditCardProtection": "信用卡保障", "DocCatAccidentDeath": "身故恩恤金", "DocCatMedicalExpenses": "醫療費用保障", "DocCatBelongings": "個人財物保障", "DocCatTripCancellation": "取消行程／縮短行程保障", "DocCatTravelDelay": "行程延誤／行李延誤／郵輪旅程保障", "DocCatLossofHome": "家居物品保障", "DocCatPersonalLiability": "個人責任保障", "DocCatRentalVehicleExcess": "租車自負額保障", "DocCatGolfer": "高爾夫球「一桿入洞」保障", "At least one file must be uploaded to proceed to next step": "必須至少上傳一份文件才能進行下一步", "(if applicable)": "（如適用）", "Declaration & Authorisation": "聲明及授權", "dd/MM/yyyy": "日/月/年", "Area": "選擇地域", "Amount": "金額", "Actual Time of Departure": "實際離境時間", "Actual Time of Departure required": "請輸入實際離境時間", "Please select Types of Claim. required": "請選擇索償類別", "Date of accident": "意外日期", "Date of accident required": "請輸入意外日期", "Personal Accident Cover": "個人意外保障（包括意外死亡）", "Medical Expenses Cover": "醫療費用保障", "Compassionate Death Cash Benefit": "身故恩恤金", "Credit Card Protection": "信用卡保障", "Place of accident": "意外地點", "Place of accident required": "請輸入意外地點", "How did the accident happen?": "意外如何發生？", "How did the accident happen? required": "請輸入意外如何發生", "Insured person’s date of death": "受保人死亡日期", "Insured person’s date of death required": "請輸入受保人死亡日期", "Place of death": "患病/死亡地點", "Place of death required": "請輸入患病/死亡地點", "Reason for death": "死亡原因", "Reason for death required": "請輸入死亡原因", "Claim Amount (i.e. outstanding balance on the Insured Person’s credit card for goods purchased during the insured journey)": "索償金額 (即已故受保人於受保旅程期間消費而未償還信用卡餘額)", "Claim Amount (i.e. outstanding balance on the Insured Person’s credit card for goods purchased during the insured journey) required": "請輸入索償金額 (即已故受保人於受保旅程期間消費而未償還信用卡餘額)", "Date of accidental injury": "意外受傷日期", "Date of accidental injury required": "請輸入意外受傷日期", "Date of accidental death": "意外死亡日期", "Date of accidental death required": "請輸入意外死亡日期", "Date of Hospital Admission": "入院日期", "Date of Hospital Admission required": "請輸入入院日期", "Date of Hospital Discharge": "出院日期", "Date of Hospital Discharge required": "請輸入出院日期", "claims0001": "索償程序", "claims0002": "閣下可透過網上、電郵或郵寄提交索償表格及證明文件。當收到 閣下的索償申請後，大新保險會盡快處理並通知結果。", "claims0003": "重要事項", "claims0004": "所有索償申請須於發生事故30天內提出。", "claims0005": "大新保險保留權利要求索償人進一步提交所需的文件及資料，以便處理索償個案。", "claims0006": "1. 網上提交申請", "claims0007": "索償表格及證明文件可經網上提交。如文件必需呈交正本， 大新保險將會通知 閣下於指定期間內郵寄至指定地址。", "claims0008": "按此立即網上提交", "claims0009": "2. 經電郵提交申請", "claims0010": "請", "claims0011": "按此下載索償表格", "claims0012": "，填妥後可連同所需證明文件電郵至下列電郵地址。", "claims0013": "如要提交其他補充資料和文件，請電郵至以下電郵地址。", "claims0014": "按此下載自動轉賬授權書", "claims0015": "，連同索償表格及所需證明文件電郵至下列電郵地址，賠償將會以自動轉賬方式直接存入 閣下之指定銀行賬戶。", "claims0016": "電郵地址", "claims0017": "dsiclaim@dahsing.com", "claims0018": "3. 經郵寄提交申請", "claims0019": "請", "claims0020": "按此下載索償表格", "claims0021": "，填妥後可連同所需證明文件郵寄至下列地址。", "claims0022": "如要提交其他補充資料和文件，請郵寄至以下地址。", "claims0023": "按此下載自動轉賬授權書", "claims0024": "，連同索償表格及所需證明文件郵寄至下列地址，賠償將會以自動轉賬方式直接存入 閣下之指定銀行賬戶。", "claims0025": "郵寄地址", "claims0026": "香港北角英皇道510號港運大廈27樓2703室 (理賠部)", "claims0027": "下載填妥的索償申請表", "claims0028": "項目", "claims0029": "遺失或損毀", "claims0029 required": "請輸入遺失或損毀", "claims0030": "維修費用", "claims0030 required": "請輸入維修費用", "claims0031": "更換費用", "claims0031 required": "請輸入更換費用", "claims0032": "受保人與投保人是同一個人嗎？", "claims0032 required": "請選擇受保人與投保人是同一個人嗎？", "claims0033": "如自動轉帳被拒絕或不成功，款項將以支票形式郵寄到於本索償表格所填寫的地址，而恕不另行通知。", "claims0034": "(註：戶口持有人必須為上述受保人)", "claims0035": "*如受保人未年滿18歲,以上資料需由其父母或監護人填寫.", "claims0036": "行程延誤原因", "claims0036 required": "請輸入行程延誤原因", "claims0037": "取消行程原因", "claims0037 required": "請輸入取消行程原因", "claims0038": "行程縮短原因", "claims0038 required": "請輸入行程縮短原因", "claims0039": "過往診症 ", "claims0040": "治療 ", "district-name": "地區", "area-name": "地域", "Calendar-modal-title": "日曆", "DocCatTravelDelay required": "請選擇", "DocCatTripCancellation required": "請選擇", "Reason for Cruise Interruption Cover": "中斷郵輪旅程原因", "Reason for Cruise Interruption Cover required": "請輸入中斷郵輪旅程原因", "Reason for Baggage Delay": "行李延誤原因", "Reason for Baggage Delay required": "請輸入行李延誤原因", "Insured Journey From": "受保旅程開始日期", "Insured Journey From required": "請輸入受保旅程開始日期", "Insured Journey To": "受保旅程截止日期", "Insured Journey To required": "請輸入受保旅程截止日期", "Original Date of Return": "原定回程日期", "Original Date of Return required": "請輸入原定回程日期", "Actual Date of Return": "實際回程日期", "Actual Date of Return required": "請輸入實際回程日期", "Unused / Additional Accommodation / Transportation": "未使用 / 額外住宿 / 交通費用", "Unused / Additional Accommodation / Transportation required": "請輸入未使用 / 額外住宿 / 交通費用", "[error] must be ≥": "必須 ≥ ", "Place of Sickness": "患病地點", "Place of Sickness required": "請輸入患病地點", "Diagnosis of Sickness": "所患疾病", "Diagnosis of Sickness required": "請輸入所患疾病", "Place of Injury": "受傷地點", "Place of Injury required": "請輸入受傷地點", "Nature of Injury": "受傷性質", "Nature of Injury required": "請輸入受傷性質", "medicalExpensesCover-type": "患病 / 受傷？", "medicalExpensesCover-type required": "請選擇患病 / 受傷？", "medicalExpensesCover-type-sickness": "患病", "medicalExpensesCover-type-injury": "受傷", "Additional Transport Ticket / Excursion Tour Cancellation?": "額外交通費 / 取消岸上觀光？", "Additional Transport Ticket / Excursion Tour Cancellation? required": "請選擇額外交通費 / 取消岸上觀光？", "Additional Transport Ticket": "額外交通費", "Excursion Tour Cancellation": "取消岸上觀光", "Reason for Cruise Interruption": "中斷郵輪旅程原因", "Reason for Cruise Interruption required": "請輸入中斷郵輪旅程原因", "Cruise Name and/or Tour Ref. no.": "郵輪名稱及/或行程編號", "Cruise Name and/or Tour Ref. no. required": "請輸入郵輪名稱及/或行程編號", "Cruise departure date": "郵輪啟程日期", "Cruise departure date required": "請輸入郵輪啟程日期", "Cruise departure time": "郵輪啟程時間", "Cruise departure time required": "請輸入郵輪啟程時間", "If you have additional information and documents to be submitted in future, please send to the Claims Department by email to dsiclaim@dahsing.com Prefix": "如果您將來需要提交其他補充資料和文件，請透過電子郵件", "If you have additional information and documents to be submitted in future, please send to the Claims Department by email to dsiclaim@dahsing.com Suffix": "發送至理賠部", "Please quote the claim submission number and policy number in any future correspondence": "請於將來任何通信中引用參考編號和保單號碼", "If necessary, DSI will request for outstanding information and/or documents in order to proceed with the claim": "如有需要，大新保險將要求提供其他補充資料和文件，以便繼續進行索償程序", "Important Notices:": "重要通知：", "Dah Sing Insurance Statement on Counterfeit Cover Notes": "大新保險就偽造臨時保單發表聲明", "Beware of Counterfeit Cover Notes": "提防偽造臨時保單、第三方超鏈結及偽冒大新保險有限公司發出的手機短訊等", "IMNEN": "IMNTC", "PRSSEN": "PRSSTC", "drvsAged25to69_1": "受保人及所有記名司機年齡", "drvsAged25to69_2": "25至69歲", "drvsAged25to69-title": "是否所有受保人及所有記名司機年齡均介乎25至69歲？", "drvsAged25to69-yes-no-type-1": "介乎", "drvsAged25to69-yes-no-type-0": "不介乎", "drvsExp2YrsAbove_1": "所有記名司機的駕駛經驗均", "drvsExp2YrsAbove_2": "2年或以上", "drvsExp2YrsAbove-title": "是否所有記名駕駛的駕駛經驗都超過2年或以上?", "drvsExp2YrsAbove-yes-no-type-1": "超過", "drvsExp2YrsAbove-yes-no-type-0": "不超過", "drvsMoreThan8Offence_1": "所有記名司機在過去三年內累積的違例駕駛扣分均", "drvsMoreThan8Offence_2": "8分", "drvsMoreThan8Offence-title": "所有記名司機在過去三年內累積的違例駕駛扣分均不超過8分?", "drvsMoreThan8Offence-yes-no-type-1": "超過", "drvsMoreThan8Offence-yes-no-type-0": "不超過", "accidentsIn3Yrs_1": "受保人及所有記名司機在三年內", "accidentsIn3Yrs_2": "任何交通意外", "accidentsIn3Yrs-title": "受保人及所有記名司機在三年內沒有發生任何交通意外?", "accidentsIn3Yrs-yes-no-type-1": "發生", "accidentsIn3Yrs-yes-no-type-0": "沒有發生", "outsideHKDamageCoverLabel": "您需要在香港以外地區之車身損毀保障?", "outsideHKDamageCover_title": "是否需要附加廣東省內汽車損毀保障？", "thirdPartyDamageLimitLabel": "您需要提高第三者財物損毀限額嗎？", "thirdPartyDamageLimit-title": "是否需要提高導致第三者財物損毀的法律責任的保障額?", "Please Select": "請選擇", "motorInsuredLabel1": "投保額 HK$", "motorInsuredLabel2": "(如要索取全保)", "Third Party Property Damage Excess": "第三者財產損毀自負額", "Third Party Property Damage Young Driver Excess": "第三者財產損毀自負額（年輕司機）", "Thrid Party Property Damage Inexperienced Driver Excess": "第三者財產損毀自負額（新牌司機）", "Third Party Property Damage Unnamed Driver Excess": "第三者財產損毀自負額 （非保單記名司機）", "MO_TDB": "受保座駕導致第三者死亡或身體受傷的法律責任", "MO_TPD": "受保座駕導致第三者財物損毀的法律責任", "MO_TPDL": "附加提高導致第三者財物損毀的法律責任的保障額以供選擇", "MO_CLD": "受保座駕因意外損失/ 損毀", "MO_CDB": "受保座駕導致第三者死亡或身體受傷的法律責任", "MO_CPD": "受保座駕導致第三者財物損毀的法律責任", "MO_CNCD": "「無賠償折扣」保障", "MO_CDW": "擋風玻璃/ 天窗損毁", "MO_COL": "同款新車賠償不計折舊", "MO_CAC": "若受保人及記名司機因駕駛受保座駕導致交通意外，並因此於事發3 個月內死亡或永久傷殘", "MO_CAD": "受保座駕因交通意外或機件故障而導致的24小時緊急路面維修服務*^ ", "MO_CTS": "24小時拖車服務*", "MO_CAS": "因交通意外需要維修超過48小時而無法駕駛或因被偷並於48小時後仍未能尋回的代用車支援服務*", "MO_COD": "受保座駕因翻倒或滑下斜坡而導致的車輛搬移服務*", "MO_CTX": "因機件故障或意外的的士服務*", "MO_CHL": "24小時賠償諮詢熱線提供詳細的汽車保險索償程序及資料*", "MO_CTR": "24小時交通法例諮詢熱線提供有關交通法例意見*", "MO_CEC": "電車充電設備公眾責任#*", "MO_TDB_DESC": "最高保障額為港幣100,000,000", "MO_TPD_DESC": "最高保障額為港幣2,000,000", "MO_TPDL_DESC": "最高保障額為港幣5,000,000", "MO_CLD_DESC": "提供指定投保額或市場價值的賠償 ( 以較低者為凖)", "MO_CDB_DESC": "最高保障額為港幣100,000,000", "MO_CPD_DESC": "最高保障額為港幣2,000,000", "MO_CNCD_DESC": "倘若於每一保單年度內總賠償額不超過港幣$60,000 或受保座駕的投保額的15% （ 以較小額者為凖），續保時仍可保留相同的「無賠償折扣」續享保費折扣優惠。", "MO_CDW_DESC": "每宗事故最高保障額為港幣$5,000", "MO_COL_DESC": "若受保座駕車齡不超過1 年，在意外中完全損毀，可獲得同款新車以作賠償", "MO_CAC_DESC": "每宗事故最高保障額為100,000", "MO_CAD_DESC": "每宗事故最高保障額為港幣$2,000", "MO_CTS_DESC": "每宗事故最高保障額為港幣$2,000", "MO_CAS_DESC": "大新保險將支付高達80%的租金（每日最高保障額為港幣$1,000，每宗事故最高保障額為港幣$5,000）", "MO_COD_DESC": "每宗事故最高保障額為港幣$2,000", "MO_CTX_DESC": "如獲大新保險安排拖車服務，可獲賠償前往原定目的地之的士車費", "MO_CHL_DESC": " ", "MO_CTR_DESC": " ", "MO_CEC_DESC": "Tesla受保汽車最高保障額為港幣10,000,000 或 非Tesla電動受保汽車最高保障額為港幣5,000,000", "Motor cover term1": "*只適用於香港境內", "Motor cover term2": "^只適用於受保非電動汽車", "Motor cover term3": "#只適用於受保電動汽車", "Motor_4.5_ownDamageExcessinHK": "自身車輛財物損毀自負額 (本地)", "Motor_4.5_ownDamageExcessoutHK": "自身車輛財物損毀自負額 (非本地)", "Motor_4.5_theftExcessinHK": "被盜自負額 (本地)", "Motor_4.5_theftExcessoutHK": "被盜自負額 (非本地)", "Motor_4.5_inexperiencedDriverinHK": "新牌司機自負額 (本地)", "Motor_4.5_inexperiencedDriveroutHK": "新牌司機自負額 (非本地)", "Motor_4.5_parkingExcessinHK": "停泊損毀自負額 (本地)", "Motor_4.5_parkingExcessoutHK": "停泊損毀自負額 (非本地)", "Motor_4.5_TPPDamageExcessinHK": "第三者財產損毀自負額", "Motor_4.5_TPPDamageInexperiencedDriverExcess": "第三者財產損毀自負額（新牌司機）", "Motor_4.5_TPPDamageUnnamedDriverExcess": "第三者財產損毀自負額 （非保單記名司機）", "Motor_4.5_TPPDamageYoungDriverExcess": "第三者財產損毀自負額（年輕司機）", "Motor_4.5_unnamedDriverinHK": "非保單記名司機自負額 (本地)", "Motor_4.5_unnamedDriveroutHK": "非保單記名司機自負額 (非本地)", "Motor_4.5_youngDriverExcessinHK": "年輕司機自負額 (本地)", "Motor_4.5_youngDriverExcessoutHK": "年輕司機自負額 (非本地)", "levyType-MIBLevy": "香港汽車保險局徵費", "Company Name": "公司名稱", "Proposer-title": "投保人性質", "Proposer-Individual": "個人", "Proposer-Company": "公司", "Chassis Number": "車架號碼", "Engine Number": "引擎號碼", "error seatingCapacity long": "座位數不能超過1個字符", "Seating Capacity": "座位數量（不包括駕駛者）", "Extension": "額外保障", "prevInsuranceCompany": "以往的保險公司名稱", "prevInsurancePolicy": "保單號碼", "prevRegistrationMark": "車牌號碼", "BR": "香港商業登記號碼", "CR": "香港公司註冊號碼", "antiTheft-title": "車輛是否裝置任何防盜系統？", "altered-title": "車輛是否經過改裝或更改，以致有別於製造商的標準規格？", "passengers-title": "車輛會否透過租賃或收取報酬作載客／載貨用途？", "drivingInstruction-title": "車輛會否作為教授駕駛用途？", "textBox": "若以上任何一個答案為 「 是」，請詳述之。", "driverTitle-title": "稱謂", "driverSurname": "姓氏", "driverGivenName": "名字", "Have your ever insured the vehicle-title": "有否曾經為車輛投保汽車保險？", "input sum insured-title": "投保額 HK$（如要索取全保）", "input sum insured": "請填寫如需要購買全保", "effectiveDate-title": "保險期", "revoked-title": "過去三年內以上駕駛者是否曾經被吊銷駕駛執照或取消資格？", "prosecution-title": "最近三年是否曾經因使用車輛而正接受警方調查或被檢控？", "HirePurchaseOwner-title": "銀行／按揭公司／承讓人全名", "HirePurchaseOwner": "銀行／按揭公司／承讓人全名", "Vehicle-mortgage-Bank-Assignee": "銀行／按揭公司／承讓人全名", "Business Nature": "業務性質", "Vehicle-mortgage-Property-NO": "沒有汽車按揭", "Contact Person’s Email": "聯絡人電郵地址", "Contact Person’s Phone Number": "聯絡人電話號碼", "Drive Year-title": "駕駛者在香港的駕駛年資", "Drive Year Out-title": "駕駛者在非香港的駕駛年資", "Drive Year": "駕駛者在香港的駕駛年資", "Drive Year Out": "駕駛者在非香港的駕駛年資", "offencePoint-title": "駕駛者過去三年違例駕駛記分", "offencePoint": "駕駛者過去三年違例駕駛記分", "motorTrade-title": "車輛會否作為與車輛貿易有關的駕駛用途？", "OffencePoint_3": "3", "OffencePoint_4": "4", "OffencePoint_5": "5", "OffencePoint_6": "6", "OffencePoint_7": "7", "OffencePoint_8": "8", "OffencePoint_9": "9", "OffencePoint_10": "10", "DriveYearOut<1": "<1", "DriveYearOut1": "1", "DriveYearOut2": "2", "DriveYearOut3": "3", "DriveYearOut4": "4", "DriveYearOut5": "5", "DriveYearOut6": "6", "DriveYearOut7": "7", "DriveYearOut8": "8", "DriveYearOut9": "9", "DriveYearOut10": "10", "DriveYearOut10+": "10+", "out-N/A": "不適用", "third-N/A": "不適用", "sumInsured must be greater than 0": "保額必須大於0", "referralTipLanding": "多謝 閣下選擇大新保險。有關 閣下的申請需要由我們的客戶服務代表與 閣下聯絡以便完成投保程序。如需繼續申請，請按「是」並提供更多資料；如需返回檢閱／更改申請內容，請按「否」。", "referralTipApp": "多謝 閣下選擇大新保險。有關 閣下的申請我們需要更多資料完成投保程序。如需繼續申請，請按「是」，我們的客戶服務代表將會盡快與　閣下聯絡；如需返回檢閱／更改申請內容，請按「否」。", "Chassis Number Desc": "如未確定，只需填寫引擎號碼。", "Engine Number Desc": "如未確定，只需填寫車架號碼。", "motorCoverTip1": "*只適用於香港境內", "motorCoverTip2": "^只適用於受保非電動汽車", "motorCoverTip3": "#只適用於受保電動汽車", "noChassisAndEngine": "請填寫車架號碼或引擎號碼。", "motorcompleteTip1": "以上隨附的文件為臨時汽車保單以作紀錄，有效期為30天， 閣下須於30天內遞交所需文件方可獲取正式汽車保單。詳情請參閱電郵。", "motorcompleteTip2": "如未能收到確認電郵， 閣下可先檢查垃圾郵箱。", "motorcompleteTip3": "如有任何查詢， 閣下亦可於辦公時間內致電客戶服務熱線2808 5000或電郵至 ", "motorcompleteTip4": "客戶服務辦工時間：星期一至五上午9:00至下午5:45（公眾假期除外）", "Driver Other Occupationt": "請填寫詳情", "vehicleModelString": "牌簿上之詳細車輛型號", "motorPlanTip": "#投保額應包括受保汽車在首次登記時須繳付之應課稅值（無論是否被豁免）。在意外索償時，本公司將依據保單之條款與條件及有關之索償自負額計算賠償金額，唯該金額將不超過受保汽車在損失或毀壞時的合理市值。", "Error Required Prefix": "請輸入", "Error Required Suffix": "$REMOVE$", "Error Pattern Prefix": "$REMOVE$", "Error Pattern Suffix": "不正確", "Passport / HKID Card No.": "護照/香港身份證號碼", "Clinical Expenses": "門診醫療費用", "Item 1": "項目 1", "Item 2": "項目 2", "Item 3": "項目 3", "Item 4": "項目 4", "Item 5": "項目 5", "Date of Consultation": "會診日期", "Diagnosis": "診斷", "Date of sickness / symptom first appear": "首次出現疾病 / 症狀日期", "Amount Paid (HK$)": "支付金額（港元）", "Total Amount Paid (HK$)": "總支付金額（港元）", "Total Amount Paid": "總支付金額", "URTI/FLU": "上呼吸道感染/流感", "Abdominal Pain": "腹痛", "Dermatitis": "皮週炎", "Fever": "發燒", "Gastroenteritis": "胃腸炎", "Hypertension": "高血壓", "Rhinitis": "鼻炎", "Accidental Injury": "意外受傷", "Bonesetting / Physiotherapy": "跌打/物理治療", "Heart Disease / Cancer": "心藏病/癌症", "Scaling / Polishing / Routine Examination": "洗牙/磨牙/例行檢查", "Tooth Extraction": "拔牙", "Dental Expenses": "牙科醫療費用", "Date of Treatment": "治療日期", "Treatment Received": "治療類型", "Can you get compensation from other sources for the sickness now you suffered?": "閣下可否從其他途徑獲取是次患病的醫療費用的賠償？", "please state where is the source to get compensation": "請提供索取有關醫療費用賠償的途徑", "please state how you can get the compensation": "請提供如何取得賠償", "Surgical and Hospitalisation Expenses": "住院醫療費用", "Please state the nature of the injury, illness or medical condition": "請描述受傷，患病及治療情況（受傷部位，傷勢或病因）", "When did the symptoms first occur?": "該病徵於何時首次出現？", "Is this treatment caused by an accident?": "本次治療是否由意外導致？", "When did the accident occur?": "意外日期", "Where did the accident occur?": "意外地點", "How the accident happened?": "請描述意外經過", "Which Doctor does your domestic helper normally attend?": "請提供你的家傭慣常求診的醫生", "Tel. No": "電話號碼", "Address-Claim-Maid": "地址", "Has your domestic helper previously consulted the above Doctor or any other Doctor for the same medical condition for which you are now claiming, or any related condition?": "家傭有否曾經因同一病徵而向上述醫生或其他醫生求診？", "please provide the information for each attending Doctor and each hospital consulted": "請提供每位主診醫生及每間醫院資料", "In the event that we require an independent medical examination:": "若我們需要安排家傭作醫療檢驗：", "Where is the patient now located?": "家傭現時身在何處", "Who should be contacted to make the necessary arrangements?": "我們應該聯絡誰人以便安排上述檢驗", "If you think that your domestic helper may need to be repatriated due to inability to complete his/her contract, please advise the destination of repatriation": "若家傭不能繼續工作或完成合約而需送返回國，請提供送返地點", "Please list below expenses incurred": "請列出需索償之費用", "Date of treatment": "接受治療日期", "Domestic Helper’s Details": "家傭資料", "Consult 1": "診症一", "Consult 2": "診症二", "Consult 3": "診症三", "Consult 4": "診症四", "Consult 5": "診症五", "Treatment 1": "治療一", "Treatment 2": "治療二", "Treatment 3": "治療三", "Treatment 4": "治療四", "Treatment 5": "治療五", "DocCatMAEmployerLiability": "僱主責任", "DocCatMARepatriationExpenses": "送返回國", "DocCatMAServiceInterruption": "服務中斷", "DocCatMAFidelityGuarantee": "忠誠保障", "DocCatMAReplacementExpenses": "補聘家傭費用", "DocCatMALockReplacementExpenses": "更換門鎖費用", "DocCatMAMedicalExpenses": "投保人或家庭成員受虐保障", "DocCatMAPersonalLiability": "個人責任", "DocCatMAPersonalAccident": "個人意外", "Describe": "詳情", "DocItemMAOther": "所有相關文件", "DocItemMABonesetterReceipts": "跌打/物理治療收據", "DocItemMADentalReceipts": "牙科醫療收據", "DocItemMADoctorsReport": "醫生報告", "DocItemMADischargeSlip": "出院紙", "DocItemMAMedicalInvoicesReceipts": "醫療發票/收據", "DocItemMADeathCertificate": "死亡證明（如適用）", "DocItemMARepatriationExpensesInvoicesReceipts": "送返費用發票/收據", "DocItemMAPoliceReport": "警方報告", "DocItemMAProofOfLoss": "金錢損失金額證明", "DocItemMAInvoiceForHiring": "補聘家傭的發票", "DocItemMAInvoiceForLockReplacement": "更換門鎖的發票", "DocItemMAForm2": "表格二", "DocItemMAEmploymentContract": "家庭傭工的僱傭合約", "DocItemMAHospitalisationClaimForm": "住院索償申請表", "maidClain1": "請下載索償表格，填妥後可連同所需證明文件電郵至下列電郵地址。", "maidClain2": "如要提交其他補充資料和文件，請電郵至以下電郵地址。", "maidClain3": "請下載索償表格，填妥後可連同所需證明文件郵寄至下列地址。", "maidClain4": "如要提交其他補充資料和文件，請郵寄至以下地址。", "PolicyHolderSurname": "保單持有人姓氏", "PolicyHolderSurname required": "請輸入保單持有人姓氏", "PolicyHolderSurname pattern": "保單持有人姓氏不正確", "PolicyHolderGivenName": "保單持有人名字", "PolicyHolderGivenName required": "請輸入保單持有人名字", "PolicyHolderGivenName pattern": "保單持有人名字不正確", "Start date of treatment": "開始治療日期", "End date of treatment": "結束治療日期", "Start date of service interruption": "服務中斷開始日期", "End date of service interruption": "服務中斷結束日期", "Amount Claimed (HK$)": "索賠金額 (HK$)", "Date of repatriation": "送返回國日期", "Claim Details": "詳情", "error companyName": "請以英文、中文及（或）數字形式輸入公司名稱", "Date of Accident": "意外日期", "Apply Now": "立即申請", "teslaReferralTip": "多謝 閣下選擇大新保險。有關 閣下的申請需要由我們的客戶服務代表與 閣下聯絡以便完成投保程序。如需繼續申請，請按「是」；如需返回檢閱／更改申請內容，請按「否」。", "dsi cast title": "大新保險年度網上顧客滿意度問卷調查", "dsi cast content1": "多謝您接受填寫我們的年度網上顧客滿意度問卷調查。", "dsi cast content2": "本行委託的獨立研究公司 NielsenIQ 只會收集您自願提供的資料，而所有收集到的資料將絕對保密並只供我們作內部分析之用。我們非常重視您的個人私隱，問卷調查將不會要求您提供任何敏感個人資料，如︰身份證號碼、銀行賬戶號碼、信用卡號碼、網上理財或流動理財的登入賬號及密碼等。", "dsi cast content3": "當您點擊以下《開啓問卷》按鈕，您將被轉往由 NielsenIQ 承辦的調查頁面／網站。大新保險有限公司並非有關頁面／網站的承辦商或管理者，恕不負責或承擔有關頁面／網站造成或相關的任何損失或破壞之責任。", "dsi cast content4": "請點擊以下《開啓問卷》按鈕，開始填寫問卷調查。", "dsi cast content5": "請注意: 此邀請不可轉讓。", "dsi cast button": "開啓問卷", "standalone-title1": "大新銀行客戶可享", "standalone-title2": "高達", "standalone-title3": "保費優惠*", "standalone-title4": "多謝你對大新保險的一般保險產品感到興趣。", "standalone-title5": "如要申請，請從以下選項選擇你購買一般保險產品的目標及/或保險需要。", "standalone-tip": "* 優惠受有關條款及細則約束", "standalone-disclaims": "免責聲明：", "standalone-disclaims-text1": "所有保險產品、服務及優惠須受有關條款及細則約束。有關保單之保障範圍及內容、詳盡條款及細則及不保事項等，請參閱有關保單條款所載之資料。", "standalone-disclaims-text2": "大新銀行有限公司（「大新銀行」）分銷的一般保險產品是由大新保險有限公司（「大新保險」）承保。大新保險為大新金融集團成員及已獲保險業監管局授權經營並受其監管。大新銀行已登記為持牌保險代理機構（保險中介人牌照號碼：FA3022），並為大新保險之授權持牌保險代理機構及為大新保險分銷保險產品。有關一般保險產品為大新保險的產品而非大新銀行的產品。", "standalone-disclaims-text3": "客戶於投保任何保險計劃前，必須閱讀、完全明白並接受印於產品小冊子及保單條款內之相關條款及細則、保障範圍及內容、不保事項、保費。大新保險全面負責一切保障及賠償事宜並保留對相關保險計劃申請的最終批核權。保單持有人須承受相關保險公司的信貸風險。", "standalone-disclaims-text4": "此網頁內容僅供參考，並只在香港刊發，不能詮釋為在香港境外提供或出售或游說購買大新保險的任何一般保險產品的要約、招攬及建議。", "standalone-disclaims-text5": "本文提及的服務／產品並不是以歐洲聯盟的人士為目標。", "standalone-apply-now": "了解更多", "standalone-menu-home": "申請家居保障", "standalone-menu-travel": "申請旅遊保障", "standalone-menu-pet": "申請寵物保障", "standalone-menu-maid": "申請家佣保障", "standalone-menu-overseas": "申請海外留學保障", "standalone-menu-motor": "申請私家車汽車保險", "Staff Code": "職員編號", "Underwritten by:": "承保商：", "sys-maint-header": "系統維護時間表", "sys-maint-plan": "大新保險將%0進行網站系統維護，\n維護期間網站將會暫停運作（若服務提早恢復，恕不另行通知）。\n不便之處，敬請原諒。", "sys-maint-no-plan": "暫時未有預定的系統維護。", "standalone-menu-overseas-marsh": "申請翱翔海外留學保障計劃", "menu-household-plus": "申请「樂添家」家居保障計劃", "menu-sme-lite": "申请中小企商盈保2.0", "menu-full-charge": "申请充滿電電動車充電器責任保險", "TO_SCHEDULE_MOTOR": "已發出正式保單", "Print CoverNote": "列印臨時保單", "If_policy_holder": "投保人如需以公司名義投保，請登出會員身份。", "extraCover-Rent-1": "出租保障", "extraCover-Rent Desc": "(HKD100,000 或6個月租金，以較低者為準(HKD20,000/每月))", "You can choose one of the following optional covers": "您可選擇以下其中一項自選保障", "Insurance Business": "保險業務", "BanKing Business": "銀行業務", "Dah Sing Financial Group": "大新金融集團", "Macau": "澳門", "If_policy_holder": "投保人如需以公司名義投保，請登出會員身份。", "extraCover-Rent-1": "出租保障", "extraCover-Rent Desc": "(HKD100,000 或6個月租金，以較低者為準(HKD20,000/每月))", "You can choose one of the following optional covers": "您可選擇以下其中一項自選保障", "Windscreen": "擋風玻璃", "OwnDamage": "自損壞 T", "ThirdPartyPropertyDamage": "第三方產物損壞 T", "ThirdPartyBodilyInjury": "第三方受傷 T", "TheftOrAttemptedTheft": "被盜 T", "License plate number": "車牌號碼", "Windshield Insurance Costs": "意外詳情", "Please describe how the incident occurred": "請詳述事故發生經過", "MotorVehicleLicence": "受保車輛之車輛牌照（俗稱'行車證'）副本", "DocMotorColorPhotos": "顯示車輛車牌號碼及其損毀擋風玻璃 / 天窗之彩色相片", "DocMotorInvoiceAndReceipt": "維修商發出之正式維修單據及 / 或收據副本", "DocMotorClaimDischarge": "已簽妥的滿意紙以確認完成損毀擋風玻璃 / 天窗之維修", "DamagedByStoneOrDebris": "被石頭 / 雜物 / 高空跌下物件損毀", "HKIDCardNo/BRNo": "香港身份證號碼 / 商業登記號碼", "Policy Number": "保單編號", "Garage": "維修商", "XinyiWorkshop": "信義汽車玻璃香港企業有限公司", "JapanWorkshop": "日本汽車玻璃有限公司", "HipOnWorkshop": "協安汽車玻璃有限公司", "YauBongWorkshop": "友邦汽車擋風玻璃有限公司", "TheWorldWorkshop": "世界汽車玻璃", "Whether to customize the repairer": "是否自定義維修商", "Please describe the Garage": "維修商名稱", "Accident Type": "事故原因", "Motor place": "地點", "Registration No.": "車牌號碼", "Insured’s Details": "受保人資料", "Cover Note / Certificate / Policy No.": "保單號碼 / 臨時保單號碼", "Motor Insured Surname": "姓名 / 公司名稱（須要填寫英文並與香港身份證 / 商業登記的相同)", "Motor Insured Given Name": "受保人名字", "Motor Hour": "時", "Motor Minute": "分", "Amount Paid": "維修費用", "whoPaid": "該筆費用由誰支付?", "Insured": "受保人", "motorClaims0004": "所有索償申請須於發生事故14天內提出。", "Motor Date of accident": "日期", "Time of accident": "時間", "motorClaims0008": "按此立即網上提交", "Motor Windscreen Claim": "汽車索償", "MyHealthCare Plus Medical Plan Hotline": "24小時「智安醫療保」醫療計劃預先授權服務熱線", "MyHealthCare Plus Medical Number": "3501 4757", "ProductNameMyHealthCare": "「智安醫療保」醫療計劃", "standalone disclaimer title": "免責聲明", "standalone disclaimer content1": "您正在進入到大新保險有限公司（「大新保險」）網頁。大新保險為您所查詢的一般保險產品的承保機構。於該網頁所提供的內容，包括網上報價，一般保險產品資訊及服務申請乃由大新保險提供而非大新銀行。大新銀行對該網頁之內容及您使用有關內容一概恕不負責。", "standalone disclaimer content2": "瀏覽大新保險網頁前，請先細閱其有關使用條款及資料私隱政策。", "standalone disclaimer content3": "如您同意連結到大新保險網頁，請按「同意」按鈕 繼續。", "standalone disclaimer agree": "同意", "motorClaims0005": "如收到任何有關此意外之信件、索償、令狀、傳票或法律文件等，請勿作出回覆，並立即交予本公司，以便處理。", "claimsTitle": "一般索償申請證明文件清單", "claimsTitleContent1": "填妥網上 / 數碼 / 紙本之汽車索償表格", "claimsTitleContent2": "司機正式簽署之授權書（必須郵寄至大新保險）", "claimsTitleContent3": "受保車輛之車輛登記文件副本（正面及背面）", "claimsTitleContent4": "受保車輛之車輛牌照副本（俗稱'行車證'）", "claimsTitleContent5": "司機之香港身份證副本", "claimsTitleContent6": "司機之駕駛執照副本", "claimsTitleContent7": "描畫發生意外前後經過草圖", "claimsTitleContent8": "意外現場及牽涉車輛之彩色照片", "claimsTitleContent9": "行車記錄儀紀錄", "claimsTitleContent10": "警方口供副本", "claimsTitleContent11": "司機之酒精測試報告副本", "claimsTitleContent12": "司機之快速口腔液測試報告副本", "claimsTitleContent13": "受保車輛之維修報價單[只適用於綜合保險(全保)]", "claimsTitle1": "「汽車擋風玻璃索償」之指定維修商", "claimsTitle1Content1": "請聯絡下列指定的任何一間維修商進行更換 / 維修擋風玻璃及 / 或天窗。", "claimsTitle1Content2": "協安汽車玻璃有限公司", "claimsTitle1Content3": "電話：2362-3272", "claimsTitle1Content4": "服務地區：土瓜灣", "claimsTitle1Content5": "日本汽車玻璃有限公司", "claimsTitle1Content6": "電話：2715-7217, 2715-6418, 2715-1300", "claimsTitle1Content7": "服務地區：銅鑼灣，土瓜灣，深水埗，荃灣，大埔，元朗", "claimsTitle1Content8": "世界汽車玻璃", "claimsTitle1Content9": "電話： 2805-7098, 2805-7099", "claimsTitle1Content10": "服務地區：西灣河", "claimsTitle1Content11": "信義汽車玻璃有限公司", "claimsTitle1Content12": "電話：2442-5699", "claimsTitle1Content13": "服務地區：柴灣，土瓜灣，元朗，荃灣", "claimsTitle1Content14": "友邦汽車擋風玻璃有限公司", "claimsTitle1Content15": "電話： 2490-2725, 2601-5858, 2676-2556, 2474-1268", "claimsTitle1Content16": "服務地區：荃灣，沙田，粉嶺，元朗", "Telephone No.": "電話號碼", "Email Address Motor": "電郵地址", "Occupation": "職業", "Please Specify": "請註明", "Please Specify Relationship with the Insured": "請註明與受保人之關係", "Please Specify Occupation": "請註明職業", "flat-room": "室", "block-tower": "座", "building-name-estate": "大廈 / 屋苑名稱", "street Village": "門牌號碼及街道 (或鄉村) 名稱", "Type of Claim Motor": "索償類別", "trafficAc": "交通意外", "Theft": "盜竊 / 企圖盜竊", "Motor Upload file Title1 Prefix": "如 閣下需要再次提交資料和文件，請透過電郵", "Motor Upload file Title1 Suffix": "至理賠部收。", "Motor Upload file Title2": "請在日後通訊中提供參考編號和保單號碼。", "Motor Upload file Title3": "大新保險保留權利要求索償人進一步提交所需的文件及資料，以便處理索償個案。", "Motor Upload file Title4": "如收到任何有關此意外之信件、索償、令狀、傳票或法律文件等，請勿作出回覆，並立即交予本公司，以便處理。", "Windscreen Claim": "擋風玻璃索償", "Traffic Accident Claim": "交通意外索償", "Theft / Attempted Theft Claim": "盜竊 / 企圖盜竊索償", "Insured Vehicle Details": "受保車輛資料", "TheftDriverConsent": "簽妥之授權書副本", "TheftCopyVehicleRegistration": "受保車輛之車輛登記文件副本（正面及背面）", "TheftPhotoIncident": "事故現場之彩色照片（如適用）", "TheftCopyPoliceStatement": "警方口供副本（如適用）", "TheftRepairQuotation": "受保車輛之維修報價單副本（如適用）[只適用於綜合保險(全保)]", "TheftOthers": "其他", "TheftFileDownloadPre": "請於此", "TheftFileDownload": "下載", "TheftFileDownloadBack": "授權書，簽署授權書者須與提供警方口供者的簽名一致。請上載簽妥之授權書並郵寄正本予大新保險。", "TrafficFileDownloadBack": "授權書，授權書須由司機簽署並與警方口供的簽名一致。 請上載簽妥之授權書並郵寄正本予大新保險。", "TrafficAcLetter": "司機正式簽署之授權書副本", "TrafficAcVehicleRegistration": "受保車輛之車輛登記文件副本（正面及背面）", "TrafficAcVehicleLicense": "受保車輛之車輛牌照（俗稱'行車證'）副本", "TrafficAcIdentityCard": "司機之香港身份證副本", "TrafficAcDrivingLicense": "司機之駕駛執照副本", "TrafficAcSketchDescribes": "描畫發生意外前後經過草圖包括(a) 街道名稱 (b)意外中牽涉之所有有關車輛及人之位置及方向（請用箭咀指明）（如適用）", "TrafficAcPhotosAccident": "意外現場及牽涉車輛之彩色照片（如適用）", "TrafficAcCameraRecord": "行車記錄儀紀錄（如適用）", "TrafficAcPoliceStatement": "警方口供副本（如適用）", "TrafficAcBreathScreening": "司機之酒精測試報告副本（如適用）", "TrafficAcOralFluid": "司機之快速口腔液測試報告副本（如適用）", "TrafficAcRepairQuotation": "受保車輛之維修報價單副本（如適用）[只適用於綜合保險(全保)]", "TrafficAcOthers": "其他", "Report to Police Details": "報案資料", "Motor Driver Details": "司機資料", "Driving and Insurance History": "駕駛及保險記錄", "Third Party Vehicles Damage Details": "第三者車輛損壞資料", "Third Party Property Damage Details (Except Vehicle)": "第三者財物損壞資料（車輛除外）", "Bodily Injury Details": "人身傷亡資料", "State fully the purpose for which the insured vehicle was being used at the time of accident?": "受保車輛於意外時作何種用途？", "Has the theft vehicle already been recovered?": "被盜車輛是否已尋回？", "Private": "自用", "Commercial": "商用", "Hire": "租賃", "No Damage": "無損壞", "Slight": "輕微", "Moderate": "一般", "Serious": "嚴重", "Which part(s) of the insured vehicle was damaged?": "受保車輛之損壞部份？", "Front": "車頭", "Body": "車身", "Rear": "車尾", "Left": "左邊", "Right": "右邊", "Whole": "全車", "What was the extent of damage to the insured vehicle?": "受保車輛之損壞程度？", "Will you claim the repair cost of the insured vehicle? (for comprehensive cover only)": "閣下是否索償受保車輛的維修費？ [只適用於綜合保險(全保)]", "a) Name of Garage": "a) 維修商名稱", "b) Address": "b) 地址", "c) Contact Person": "c) 聯絡人", "d) Telephone No.": "d) 電話號碼", "Is the insured vehicle at the Garage now?": "受保車輛現在是否在維修商處？", "Any driving offence point, police enquiries or prosecution pending in connection with the use of a motor vehicle in the past 3 years?": "最近三年是否曾經因使用車輛而被扣分或正接受警方調查或被檢控？", "Traffic Offence": "交通違例事項", "Any accident, loss or claim in connection to the use of vehicle during the past 3 years?": "是否曾經在最近三年因使用車輛而發生意外，引致損失或要求賠償？", "Accident Details": "意外情況", "Have you ever been declined, refused to renew or renewed but subjected to special terms or conditions for motor insurance policy?": "曾否於申請汽車保險時被拒投保，拒絕續保，或續保時被附加特別條款？", "a) Name of Police Station": "a) 警署名稱", "b) Police Report No.": "b) 警察報告編號", "Relationship with the Insured": "與受保人之關係", "Same Person": "屬同一人", "Relative": "親屬", "Friend": "朋友", "Employee": "僱員", "Hirer": "出租", "Not Applicable": "不適用", "Traffic Surname": "姓名（英文）", "HKID Card No. / Passport No.": "香港身份證號碼 / 護照號碼", "Was the vehicle being driven with Insured's permission?": "在駕駛該車前，司機有否得到受保人同意？", "How long has the driver been holding a full license?": "司機擁有正式執照之時間？", "Learner License": "學習執照", "Probationary License": "暫准執照", "0 - 2 years": "少過 2 年", "2 - 10 Years": "2 - 10 年", "Over 10 Years": "超過10 年", "Speed At the moment of the accident": "意外時之車速", "Please describe how the accident occurred": "請詳述意外發生經過", "Was there any third party property(ies) damaged in this accident?": "此宗意外是否有第三者之財物損壞？", "Was there any third party property(ies) damaged in this accident? required": "請輸入此宗意外是否有第三者之財物損壞", "Full Name": "姓名", "Identity": "身份", "Insured Vehicle Driver": "受保車輛司機", "Insured Vehicle Passenger": "受保車輛乘客", "Third Party Vehicle Driver": "第三者車輛司機", "Third Party Vehicle Passenger": "第三者車輛乘客", "Pedestrian": "行人", "Fatal": "死亡", "Injury Details": "受傷程度", "Taken to Hospital": "有否被送往醫院", "Was there any third party vehicles damaged in this accident?": "此宗意外是否有第三者之車輛損壞？", "Was there any third party vehicles damaged in this accident? required": "請輸入此宗意外是否有第三者之車輛損壞", "Damaged Property": "損壞之財物", "Damaged Property required": "請提供損壞之財物", "Name of Owner": "物主之姓名", "Nature of Damage Details": "損壞情況", "Name of Third Party": "第三者之姓名", "Please state the following (if any).": "請填寫以下各項 (如有)。", "(a) Passengers": "(a) 乘客", "(b) Independent Witnesses": "(b) 在場的目擊證人", "Did the police arrived at the accident scene to handle the case?": "當時有否警方到場處理此事？", "Was the driver of the Insured Vehicle tested for alcohol ?": "受保車輛之司機有否接受酒精測試？", "Please provide the test result": "請提供測試結果", "Micrograms of Alcohol per 100ml of Breath": "微克酒精 (每 100 毫升呼氣)", "Was the driver of the Insured Vehicle tested for drugs?": "受保車輛之司機有否接受毒品測試？", "No Drugs": "沒有毒品", "With Drugs": "含有毒品", "Has the vehicle been sent to the Government Vehicle Examination Centre for inspection after the accident?": "受保車輛是否於意外後被送往政府車輛檢驗中心檢驗？", "In Driver's opinion, who was at fault in the accident?": "遇事司機認為此意外是那㇐方的過失？", "Insured Driver": "受保司機", "Other Vehicles' Driver": "其他司機", "Both Parties": "雙方司機", "Unknown": "未確定", "If the other party was at fault, please raise a complaint to the police within 10 days after the accident.": "如 閣下認為對方於本意外有過失，請於事發後 10 天內向警方提出投訴。", "Driver": "司機", "Have you ever been declined, refused to renew or renewed but subjected to special terms or conditions for motor insurance policy?": "曾否於申請汽車保險時被拒投保，拒絕續保，或續保時被附加特別條款？", "Detail": "詳情", "Please select Type of Claim": "請選擇索償類別", "Invalid Telephone No.": "電話號碼不正確", "YES": "是", "NO": "否", "Please Specify required": "請註明", "Was there any person injured in the accident?": "此宗意外是否有人受傷？", "Was there any person injured in the accident? required": "請輸入此宗意外是否有人受傷？", "Please enter test results": "請輸入測試結果。", "Invalid Registration No.": "請填寫正確車輛登記號碼。（請勿填寫符號、及英文字母”I”、”O”和”Q”）", "Which purpose the insured vehicle was being used at the time of accident?": "受保車輛於意外時作何種用途", "Quarry Bay": "鰂魚涌", "Kowloon Bay": "九龍灣", "Tai Lam Chung": "大欖涌", "Siu Ho Wan": "小蠔灣", "Please provide the centre’s location": "請提供檢驗地方", "(Maximum size of each file should not exceed 5MB)": "(每個文件檔案不能超出5MB)", "Invalid Speed At the moment of the accident": "意外時之車速不正確", "Invalid test results": "測試結果不正確", "If car camera footage is available, please send to us via email: dsiclaim@dahsing.com.": "如有行車記錄儀影片，請電郵至dsiclaim@dahsing.com予本公司。", "IfCarCameraFootagePre": "如有行車記錄儀影片，請電郵至", "IfCarCameraFootageBack": "予本公司。", "No documents uploaded": "沒有上載文件", "Type of Claim Simple": "索償類別", "normal": "普通", "medical0001": "如就「危疾」保單提出宗償，請依照下列「2. 經電郵提交申請」或「3. 經郵寄提交申請」所載之索償程序及下載「危疾保障索償表格」提交索償申請。網上提交申請並不適用。", "medical0002": "住院預先授權申請（免找數服務）", "medical0003": "住院預先授權只適用於「智安醫療保」醫療計劃。", "medical0004": "瀏覽預先授權申請流程指南", "medical0005": "下載住院預先授權申請表格", "medical0006": "瀏覽產品資訊", "medical0007": "所有索償申請須於發生意外／出院30天（「智安醫療保」醫療計劃為90天）內提出。", "medical0008": "完成索償後請保存所有有關的收據正本及相關文件最少6個月。", "medical0009": "危疾保險索償申請證明文件清單", "medical0010": "基本文件", "medical0011": "填妥數碼／紙本「危疾保險索償表格」", "medical0012": "填妥大新保險主診醫生報告正本或其他保險公司之主診醫生報告副本（只適用於在私人診所、日間手術中心進行日間手術或入住私家醫院）", "medical0013": "出院總結／出院紙（病人備本）副本（只適用於入住或於醫院管理局轄下政府醫院進行日間手術）", "medical0014": "病理學、內窺鏡、診斷性化驗／檢驗之文字報告及手術室撮要", "medical0015": "死亡個案額外所需文件", "medical0016": "死亡證副本", "medical0017": "遺囑認證／遺產管理書副本", "medical0018": "與受保人（即死者）的關係證明（即結婚證書或出世紙，如適用）", "medical0019": "日間護理／住院／醫療費用索償申請證明文件清單", "medical0020": "基本文件", "medical0021": "醫療費用收據副本", "medical0022": "其他保險公司或組織發出之賠償通知書副本（如適用）", "medical0023": "交通意外額外所需文件", "medical0024": "警察檔案編號紙副本", "medical0025": "警察口供副本（如有）", "medical0026": "由警方發出之調查結果通知書副本（如有）", "medical0027": "住院現金／手術現金／住院醫療費用額外所需文件", "medical0028": "醫療費用之收費單／賬單／結算單副本", "medical0029": "住院／手術套餐收費明細副本（如有）", "medical0030": "門診醫療費用額外所需文件", "medical0031": "物理治療／脊醫治療／化驗／檢測（如血液檢查、X光、磁力共振等）醫生轉介信副本", "medical0032": "填妥網上 / 數碼 / 紙本 / 「日間護理 / 住院 / 醫療費用索償表格」", "medical0033": "網上提交申請並不適用於「危疾」索償。請於下方下載「危疾保障索償表格」及填妥，並以電郵或郵寄提交。", "medical0034": "住院預先授權（免找數服務）只適用於「智安醫療保」醫療計劃。", "Day Care / Hospitalisation / Medical Expenses Claims": "日間護理／住院／醫療費用索償", "Please keep all original receipt(s) and claim documentation for 6 months from the claim completion date.": "完成索償後請保存所有有關的收據正本及相關文件最少6個月。", "MedicalItem1": "醫療費用收據副本", "MedicalItem2": "其他保險公司或組織發出之賠償通知書副本（如適用）", "MedicalItem3": "警察檔案編號紙副本", "MedicalItem4": "警方口供副本（如有）", "MedicalItem5": "由警方發出之調查結果通知書副本（如有）", "MedicalItem6": "死亡證副本", "MedicalItem7": "遺囑認證／遺產管理書副本", "MedicalItem8": "與受保人（即死者）的關係證明（即結婚證書或出世紙，如適用）", "MedicalItem9": "填妥之主診醫生報告正本（只適用於在私人診所、日間手術中心進行日間手術或入住私家醫院）", "MedicalItem10": "出院總結／出院紙（病人備本）副本（只適用於入住或於醫院管理局轄下政府醫院進行日間手術）", "MedicalItem11": "醫療費用之收費單／賬單 / 結算單副本", "MedicalItem12": "住院／手術套餐收費明細副本（如有）", "MedicalItem13": "物理治療／脊醫治療／化驗／檢測（如血液檢查、X光、磁力共振等）醫生轉介信副本", "MedicalItem14": "其他文件", "MedicalItem9 message part1": "請", "MedicalItem9 message click here": "按此", "MedicalItem9 message part2": "下載主診醫生報告及填妥。提交予其他保險公司的主診醫生報告副本亦被接受。", "The account holder must be the Insured": "戶口持有人必須為投保人［「術安康」手術現金保障計劃／「摯安康」危疾保障計劃除外，及必須為受保人（病人）（除非受保人（病人）未滿18歲）］。", "to be Completed by Patient / Applicant, or Parent / Legal Guardian if Patient is below 18 years of age": "由病人／申請人填寫。如病人未滿18歲，則由其家長／合法監護人填寫", "This claim form is not applicable to critical illness policy. Please download the “Critical Illness Claim Form” here and complete it. ": "此表格不適用於「危疾」索償。請按此下載「危疾保障索償表格」及填妥。", "Policy No. / Certificate No. ": "保單號碼 / 保單證明號碼", "Full Name (Name in HKID Card)": "姓名（須要填寫英文並與香港身份證的相同）", "HKID Card No.": "香港身份證號碼", "HKID Card No.2": "香港身份證號碼／護照號碼", "Insured Person (Patient) Details": "受保人（病人）資料", "Children": "子女", "Type of Claim (Select All that Apply)": "索償類別", "Type of Claim (Select All that Apply)2": "請選擇相關索償保障項目。（可多於一項）", "Hospital Cash / Income": "住院現金", "Surgical Cash": "手術現金", "Outpatient Medical Expenses": "門診醫療費用", "Inpatient Medical Expenses": "住院醫療費用", "General Details": "其他保險／補償資料", "Name of Insurance Company / Organisation": "保險公司／組織名稱", "Policy No. / Claim No.": "保單號碼／索償號碼", "Medical Expenses": "醫療費用", "Critical Illness": "危疾", "Cause of Treatment / Hospitalisation": "治療／住院原因", "The treatment(s) / hospitalisation is/are due to a sickness / illness or an accidental injury?": "治療／住院因何導致？", "Sickness / Illness": "疾病／病症", "Injury by Accident": "意外受傷", "Type of Accident": "意外類型", "Traffic Accident": "交通意外", "Non-traffic Accident": "非交通意外", "Treatment / Hospitalisation Details": "治療／住院詳情", "Symptom": "徵狀", "Date of First Manifestation of the Symptom(s)": "首次出現徵狀之日期", "doctor Diagnosis": "診斷", "First Consultation for the Diagnosis / its Symptom(s)": "就診斷／其徵狀首次診症", "Name of Doctor / Hospital": "醫生／醫院名稱", "Hospital Cash / Income Claim / Surgical Cash / Inpatient Medical Expenses Claim": "住院現金／手術現金／住院醫療費用索償", "Bed Class": "住院級別", "Day Surgery": "日間手術", "Ward": "大房", "Semi-private": "半私家房", "Private": "私家房", "VIP / Deluxe": "貴賓／豪華", "hospitalStartDate": "住院日期", "hospitalStartDateTime": "住院時間", "hospitalEndDate": "出院日期", "hospitalEndDateTime": "出院時間", "Billed Amount": "賬單金額", "Outpatient Medical Expenses Claim": "門診醫療費用索償", "General Practitioner / Specialist": "普通／專科", "Physiotherapy": "物理治療", "Diagnostic / Lab Tests": "診斷檢測／化驗", "Chiropractic": "脊醫治療", "Bonesetting": "跌打", "Type of Treatment": "治療類型", "Please provide referral letter from physician for physiotherapy, diagnostic/lab tests and chiropractic treatment.": "就物理治療、診斷檢測／化驗及脊醫治療，請提供醫生轉介信。", "Any past consultation(s) for the above diagnosis / its symptom(s) or similar condition?": "過往曾否就上述診斷／其徵狀或相似病況進行診症？", "Amount on Receipt": "收據金額", "MedicalTitlePre": "網上提交並不適用於「危疾」索償。請", "MedicalTitleMid": "按此", "MedicalTitleBack": "下載「危疾保障索償表格」及填妥。", "Basic Documents": "基本文件", "Additional Documents for Traffic Accident": "交通意外額外所需文件", "Additional Documents for Death Case": "死亡個案額外所需文件", "Additional Documents for Hospital Cash/Income/Surgical Cash/Inpatient Medical Expenses": "住院現金／手術現金／住院醫療費用額外所需文件", "Additional Documents for Outpatient Medical Expenses": "門診醫療費用額外所需文件", "smeLite Insurance plan": "中小企商盈保2.0", "sme select effective date": "選擇生效日期", "sme select effective date-title": "保險期", "name of company": "公司/機構名稱", "Job Title": "聯絡人職位", "Contact Title-title": "聯絡人稱謂", "Contact Title": "聯絡人稱謂", "Contact Surname": "聯絡人姓氏", "Contact Given Name": "聯絡人名字", "Contact Phone Number": "聯絡人手機電話", "Contact Email": "聯絡人電郵", "officeNumber": "辦公聯絡電話", "NatureOfBusiness-title": "業務性質", "NatureOfBusiness": "業務性質", "Year of Building": "投保地址樓宇落成年份", "sme statement": "聲明", "About 10 registered employees-title": "貴公司為香港註冊公司，僱員人數為10名或以下，及所有僱員之預計年薪／工資及其他收入總數為港幣3,000,000或以下。", "building is no older than 50 years-title": "貴公司之營業處所包括天花均由磚塊或混凝土建築而成，並處於落成不超過50年的樓宇。", "Business scope-title": "貴公司為辦公室/店舖(除在濕貨街市的店舖外)運營的業務，而業務性質不涉及i) 餐飲, ii) 物流/運輸, iii) 按摩, iv) 體育訓練, v) 裝修、保養或安裝工作, vi) 操作重型機械/設備, vii) 新鮮肉類/魚類處理, viii) 高空（超過 9 英尺）/ 地底 / 船上作業。", "no employee casualties within three years-title": "貴公司於過往三年沒有就本計劃的承保範圍內的保障招致損失或損毀包括沒有僱員因執行職務而受傷或死亡。", "no insurance rejection within three years-title": "貴公司於過往三年沒有就本計劃的承保範圍被保險公司拒絕申請、取消保單或拒絕續保。", "the list is not guaranteed-title": "貴公司已閱讀並明白本計劃不保障以下所列存貨之損失或損毀: \n• 古董、畫作、瓷器、工藝陶瓷\n• 危險品\n• 電子零件(包括中央處理器、積體電路、隨機存取記憶體、快閃記憶體卡等)\n• 手機/平板電腦\n• 金錢、可轉讓票據(例如證券、購物劵、優惠劵等)、文件相關價值\n• 貴重物品(包括珠寶、黃金、白銀、寶石)\n• 非法貨品\n• 二手貨品\n• 生物(例如活生動物、鳥類、魚類等)\n• 植被或生長中的農作物和樹木\n• 易碎/脆弱貨品(因有關破損而引致火災所造成的損毀除外)\n• 任何超過港幣10,000元的物品，除非在承保表上特別列明", "sme employee details": "僱員詳情", "Does your company have employee-title": "貴公司是否有聘用僱員？ ", "A copy of latest wageroll": "最近的僱員工資副本（例如：最近的強積金供款記錄、財務報告、報稅表或其他相關文件）。", "Number Of Employee": "預計僱員人數", "Employees salaries": "預計所有僱員的總年薪／工資及其他收入", "sme paymentAuthorisation-title": "保費付款授權", "sme paymentAuthorisation": "本人／吾等明白除非收到大新保險有限公司的通知不再續保或根據保單條款及條件而取消，否則保單將會到期後自動續保。本人／吾等授權大新保險有限公司於每次保費到期時，從本人／吾等之信用咭帳戶支取投保入所投保的中小企商盈保2.0的首次保費及隨後保費連同保險徵費(包括保單續期保費)，直至本人/我們以書面通知取消為止。", "Invalid Amount Paid": "維修費用不正確", "statementTip": "如貴公司並沒有聘用僱員，則無需理會問題1。", "smeLiteCompleteTip1": "若貴公司希望在保險計劃中包含僱員補償保險，請於60天內（由保單生效日開始計起）向", "smeLiteCompleteTip2": "遞交最新的僱員工資副本（例如：最近的強積金供款記錄、財務報告、報稅表或其他相關文件），保單內僱員補償保險部份將於收到並核實這些文件後正式生效。", "smeLiteCompleteTip3": "如果您在提交僱員補償保險相關文件時遇到任何問題，請儘快聯絡我們。", "smeLiteCompleteTip4": "若貴公司已提供有關僱員補償保險的補充文件，請忽略此通知。", "SME_BEM": "業務設備或機器", "SME_DBPEPE": "董事、合夥人或僱員的個人物品", "SME_CSR": "電腦系統紀錄", "SME_Stock": "存貨", "SME_CSE": "清潔和消毒開支", "SME_CSEDM": "電腦系統及外部資料儲存媒體（非生產）", "SME_DTP": "盜竊引致物業損毀", "SME_FG": "固定玻璃損毀", "SME_OEWAEH": "僱員家中的辦公設備", "SME_ROESE": "更換節能設備", "SME_Signboard": "招牌", "SME_SIT": "運送途中的存貨", "SME_TR": "暫時遷離", "SME_PAPD": "董事或經營者人身意外", "SME_EC": "僱員補償", "SME_PDL": "私隱數據損失", "EV Charger Liability Insurance plan": "充滿電電動車充電器責任保險", "ev select effective date": "選擇生效日期", "ev select effective date-title": "生效日期 (保障期為一年)", "GPL_TPL": "第三者法律責任", "GPL_CCE": "充電線絆倒意外延伸保障", "EV_ThirdPartyPropertyDamage": "第三者財物損毀", "EV_ThirdPartyBodilyInjury": "第三者人身傷亡", "excessAmount": "每索償的首港幣%0元", "evAddressTip": "本保險計劃將保障供停泊在下述車位的電動車充電的充電器：", "EvAddress-title": "投保在停車位使用的電動車充電器", "ev officeNumber": "辦公聯絡電話", "companyNameDesc": "須與香港商業登記/香港公司註冊上的名稱相同", "evDobLimit": "年齡必須為18歲以下。", "EvAddress": "選擇地區", "evFlat": "車位編號", "evFloor": "層數", "evBlock": "座/期", "preview-evFlat": "Car Park Space No. %0", "preview-evFloor": "%0/F", "preview-evBlock": "Block/Phase %0", "ev policyAutomaticRenewal-title": "保單續保意願", "ev policyAutomaticRenewal1": "否則，保單到期時將會自動續保（在規定時間內支付到期保費的前提下），除非大新保險有限公司（以下簡稱「貴公司」）提前三十（30）日發出書面通知至本人／吾等之電郵地址表示不予續保，或本人／吾等事先通知貴公司不續保，則該續保將不生效，保單將於續保日期根據保單條款及細則終止。本人／吾等亦明白，自動續保與否完全由貴公司全權及絕對酌情決定。", "ev policyAutomaticRenewal2": "如中文及英文版之間有任何差異，一概以英文版為準。", "ev policyAutomaticRenewal payment": "本人／我們特此確認，本保險申請中「信用卡付款」部分所填報之持卡人（以下簡稱「持卡人」）已授權大新保險有限公司在每個到期的保費支付日，從持卡人之信用卡賬戶中扣取初始保費及（如適用）所有後續的續保保費，連同保費徵費，直至持卡人另行提前書面通知取消為止，並同意就因有關付款交易而導致持卡人信用卡出現之任何透支情況承擔全部責任。", "Please check ev policyAutomaticRenewal": "本人／吾等明白並同意，於剔選此方格後，該保單於到期時不會自動續保。", "Regulatory Disclosures": "監管披露", "eClaimHomeSure": "所有索償申請須於發生事故30天內提出。", "eClaimHomeSureDocCheckList": "家居保險索償申請文件清單", "eClaimHomeSure002": "財物保險／火險索償申請文件清單", "HomeContentsBuildingWorldwidePersonalBelongingsCoverages": "家居財物／樓宇／個人財物保障", "homeSureDocCheckList01": "顯示財物損毀程度之彩色照片", "homeSureDocCheckList02": "遺失或損毀物件的原有購買收據或相片", "homeSureDocCheckList03": "損毀財物之修理費用報價單", "homeSureDocCheckList04": "損毀財物之修理費用發票", "homeSureDocCheckList05": "列明損毀原因或確認無法修復的維修報價單", "homeSureDocCheckList06": "遺毀或全損財物之替代品發票", "homeSureDocCheckList07": "警察報告（適用於一般遺失財物索償）", "homeSureDocCheckList08": "租賃合約（適用於租賃之財物）", "homeSureDocCheckList09": "管理處發出的事件報告", "homeSureDocCheckList10": "最初裝修或／翻新之發票 / 收據", "extensionToHomeContentsCoverage": "家居財物伸延保障", "extensionToHomeContentsCoverage01": "任何證明有關索償的文件", "legalLiabilityCoverage": "個人責任保障", "legalLiabilityCoverage01": "顯示損毀程度及事故現場之彩色照片", "legalLiabilityCoverage02": "第三者索償人的索償清單或信函", "legalLiabilityCoverage03": "醫療報告及醫療收據", "legalLiabilityCoverage04": "任何證明有關索償的文件 (例如警察報告／陳述顯示事故現場傷害程度的照片／醫療報告／投訴信等)", "petMedicalExpensesCoverage": "寵物醫療費用保障所需文件", "petMedicalExpensesCoverage01": "獸醫醫療報告及醫療收據", "homeSureDocCheckListOther": "其他文件", "HomeSure Household Insurance Plan / Property Insurance / Fire Insurance": "家居保險／財物保險／火險索償", "Homesure Insured Name": "姓名／公司名稱（須要填寫英文並與香港身份證／商業登記的相同）", "Claimant Details": "索償人資料", "Relationship between claimant and Insured": "索償人與投保人之關係", "Parents": "父母", "Domestic Helpers": "在居所僱用的家傭", "Spouse": "配偶", "Is the claimant residing with the Insured": "索償人是否與投保人一同居住？", "Please select the Policy insurance product": "請選擇保單的保險產品", "HomeSure Household Insurance Plan": "家居保險", "Property Insurance": "財物保險", "Fire Insurance": "火險", "Please select the policy coverage(s) relating to your claim (Allow more than one)": "請選擇相關索償保障項目（可多於一項）", "Home Contents / Building Coverage": "家居財物／樓宇保障", "Extension to Home Contents Coverage": "家居財物伸延保障", "Legal Liability Coverage": "個人責任保障", "Worldwide Personal Belongings Coverage": "全球性個人財物保障", "Pet Medical Expenses Coverage": "寵物醫療費用保障", "Other Insurance / Compensation Details": "其他保險／補償資料", "Are there any other insurers / organisations providing coverage / compensation for this incident / loss": "有否其他保險公司／組織就此次事件／損失提供保障／ 補償？", "Home Contents / Building / Worldwide Personal Belongings Coverages": "家居財物／樓宇／個人財物保障", "Property Insurance Claim": "財物保險索償", "Fire Insurance Claim": "火險索償", "Nature of Loss or Damage": "遺失或損毀性質", "Water Damage": "水損", "Fire Damage": "火災損毀", "Impact Damage": "碰撞損毀", "Accidental Loss": "意外遺失", "Theft / Burglary / Robbery": "被盜竊／爆竊／搶劫", "Malicious Damage": "遭惡意破壞", "Other": "其他", "homeSureCheckBoxText": "如 閣下的家居財物／個人財物／公司／店舖財物因意外遺失／被盜竊／爆竊／搶劫／惡意破壞，請立即報警。", "Please describe how the loss or damage occurred": "請詳述遺失或損毀發生經過", "Was the accident reported to the police": "有否就此次事件報警?", "Name of the Police Station": "警署名稱", "Police Report No.": "警察報告編號", "Ownership and Identity Details": " 擁有權及其身份資料", "Does the property solely belong to the Claimant": "該財物是否單獨屬於索償人？", "Please provide full name of other owner": "請提供其他擁有人姓名", "Are the Claimant responsible for the property by agreement": "索償人是否因合約規定而須承擔該財物之責任？", "Please state in what capacity the Claimant is responsible for the property": "請說明索償人以何身份負責該財物", "Owner and Occupier": "業主自住", "Landlord for Lease": "業主出租", "Tenant": "租客", "Please select capacity of the Insured for the Home": "請提供就投保人投保居所之身份", "Was the Home occupied at the time of accident": "在事發時，該居所是否有入居住？", "Please provide the last date of occupancy of the Home": "請提供最後居住該處的日期", "Building Fixtures and Fittings": "樓宇固定裝置及陳設", "Does the loss / damage involve the property fixed at Home": "此次損失／損毀是否涉及居所內的固定裝置？", "Had the lost or damaged property been decorated / renovated by the Insured before the accident": "事件發生以前，投保人有否曾經裝修／翻新此次損失／損毀之物件？", "Date of Decoration / Renovation": "裝修／翻新日期", "Contractor Name": "工程公司名稱", "Contractor Address": "地址", "Details of Property Loss or Damage": "遺失或損毀財物資料", "Full description of loss /damage (including the brand name and model no.)": "損失／損毀之詳細資料（包括牌子及產品型號）", "Shop Name": "商舖名字", "Shop Address": "商舖地址", "Date Of Purchase": "購入日期", "Purchase Cost": "購買價錢", "Claim Amount (HKD)": "索償額（港幣）", "LegalLiabilityCoverage": "法律責任保障", "LegalLiabilityCoverageText1": "根據保單條款及條件，投保人必須：-", "LegalLiabilityCoverageText2": "(i) 當收到任何信件、申索、告票或傳票後，立即送交本公司；", "LegalLiabilityCoverageText3": "(ii) 在知悉任何快將執行的檢控、死因研訊或致命傷害後，立即通知本公司；", "LegalLiabilityCoverageText4": "(iii) 在未經本公司書面同意，不得作出任何承諾、提議或付款承諾。", "When and who reported this accident to the Insured": "意外事件由何人及在何時通知投保人? ", "insured_full_name": "Full Name", "Please describe how the accident occurred and the cause of accident": "請詳述意外發生經過及其原因", "Has the similar nature of accident occurred before": "有否同類性質意外發生過？", "Date of Incident Occurred": "事件發生日期", "Details of Incident Occurred": "事件發生詳情", "Independent Witnesses Details": "在場的目擊證人資料", "Third Party Property Damage Details": "第三者財物損壞資料", "Name of Police Station": "警署名稱", "Estimated Loss Amount": "估計損失金額", "Has third party claim been submitted to our Insured": "第三方是否已向投保人提交索償？", "Did the third party claimant purchase insurance": "第三方索償人有否購買保險？", "Was there any person injured in the accident": "此宗意外是否有人受傷？", "Visitor": "探訪者", "Were the injury parties taken to hospital": "傷者是否有被送往醫院？", "Please provide the name of hospital": "請提供醫院名稱", "Name of Pet": "寵物姓名", "Type of Pet": "寵物類別", "Cat": "貓", "Dog": "狗", "AVID No.": "晶片號碼", "Consultation": "診症", "DateofConsultation": "診症日期", "Type of Consultation": "診症類別", "DateofFirstManifestationoftheSymptom(s)": "首次徵狀出現的日期", "Amount on Receipt(HKD)": "收據金額 （港元）", "Total": "總數", "The account holder must be the Claimant": "戶口持有人必須為索償人。", "DocItemPictureOfExtentOfDamage": "顯示財物損毀程度之彩色照片", "DocItemInitialPurchaseReceipts": "遺失或損毀物件的原有購買收據或相片", "DocItemRepairQuotationforTheDamageItems": "損毀財物之修理費用報價單", "DocItemRepairInvoiceForTheDamageTtems": "損毀財物之修理費用發票", "DocItemRepairQuotationThatStates": "列明損毀原因或確認無法修復的維修報價單", "DocItemReplacementInvoiceForLost": "遺毀或全損財物之替代品發票", "DocItemPoliceReportApplicable": "警察報告（適用於一般遺失財物索償）", "DocItemCopyOfTenancyAgreement": "租賃合約（適用於租賃之財物）", "DocItemIncidentReportFromBuildingManagement": "管理處發出的事件報告", "DocItemInitialDecorationOrRenovationInvoice": "最初裝修或／翻新之發票 / 收據", "OtherDocumentsHomeContent": "其他文件", "DocItemAnyDocumentsEvidencing": "任何證明有關索償的文件", "DocItemColourPhotographShowing": "顯示損毀程度及事故現場之彩色照片", "DocItemCorrespondenceOrStatement": "第三者索償人的索償清單或信函", "DocItemMedicalReportAndMedicalBills": "醫療報告及醫療收據", "AnyDocumentsEvidencingAClaim": "任何證明有關索償的文件 (例如警察報告／陳述顯示事故現場傷害程度的照片／醫療報告／投訴信等)", "OtherDocumentsLegalLiability": "其他文件", "DocItemVeterinarianMedicalReportAndMedicalBills": "獸醫醫療報告及醫療收據", "OtherDocumentsPetMedicalExpensesCoverage": "其他文件", "eClaimHomeSure01": "大新保險保留權利要求索償人進一步提交所需的文件及資料及／或委託專家進行調查，以便處理索償個案。", "eClaimHomeSure02": "如收到任何有關此意外之信件、索償、令狀、傳票或法律文件等，請勿作出回覆，並立即交予本公司，以便處理。", "homeSurePolicyNo": "保單號碼／保險證明號碼", "invalidPolicyNoCoverNo": "保單號碼 / 臨時保單號碼不正確", "Invalid Full Name": "姓名不正確", "Was there any third party property(ies) damaged in this accident": "此宗意外有否第三者之財物損毀？", "DamagedProperty": "損毀之財物", "NatureOfDamageDetails": "損毀情況", "NameOfOwner": "物主姓名", "Ownership Nature": "何性質擁有", "Type of Claim Homesure": "索償項目", "ShopAddress": "商舖地址", "household-stmtMethod-CHEQUE": "支票（於賠償審批完成後需10 – 14工作天簽發支票）", "household-stmtMethod-DIRECT_CREDIT": "自動轉賬（適用於最高港幣20,000.00元的賠付金額）", "Please save my relatives’ data to my Member Profile": "請儲存我的親屬資料至我的「會員個人檔案」內", "delete": "删除", "My Relative": "我的親屬資料", "Added relatives": "新增親屬資料", "Saved my relative": "保存我的親屬資料", "Please select saved insured person-title": "請選擇已儲存的受保人", "Please select saved insured person": "請選擇已儲存的受保人", "Please complete the information": "請完善資料", "Mandatory Field": "必填字段", "Please note above information change only applicable for this application": "請注意以上資料變更僅適用於本次申請", "policy effective date-title": "保單生效日期", "policy effective date": "保單生效日期", "select your pet age": "選擇你的寵物年龄", "select your pet age-title": "選擇你的寵物年龄", "select your pet breed": "選擇你的寵物品種", "select your pet breed-title": "選擇你的寵物品種", "select your pet": "選擇你的寵物", "select your pet-title": "選擇你的寵物", "DOG": "狗", "CAT": "猫", "petBetweenDate": "感謝您對我們的興趣。此計劃只適用於投保時年齡介乎六個月至八歲的寵物。", "petSelectCorrectBreed": "請選擇正確的寵物品種", "select aggressive behaviour": "你的寵物是否曾表現出具攻擊性的行為，咬傷或攻擊過任何人或動物？", "select aggressive behaviour-title": "你的寵物是否曾表現出具攻擊性的行為，咬傷或攻擊過任何人或動物？", "select insurance declined history": "你的寵物是否曾被其他保險公司拒保、拒絕續保，或被加上特殊條件？", "select insurance declined history-title": "你的寵物是否曾被其他保險公司拒保、拒絕續保，或被加上特殊條件？", "select medical condition history": "你的寵物現在或過去是否曾經出現過任何疾病或受傷的病徵或徵狀、患有任何身體缺陷或虛弱，或曾有不適情況嗎？\n（如果只是一次性的貓流感（上呼吸道感染）或犬舍咳嗽（犬傳染性呼吸道疾病綜合症），且已完全康復，不需要持續或重複的獸醫治療，則無需披露。）", "select medical condition history-title": "你的寵物現在或過去是否曾經出現過任何疾病或受傷的病徵或徵狀、患有任何身體缺陷或虛弱，或曾有不適情況嗎？\n（如果只是一次性的貓流感（上呼吸道感染）或犬舍咳嗽（犬傳染性呼吸道疾病綜合症），且已完全康復，不需要持續或重複的獸醫治療，則無需披露。）", "medicalCondition": "請選擇所有相關的病況。(最多可選擇 5 項病況)", "medicalCondition-title": "請選擇所有相關的病況。(最多可選擇 5 項病況)", "select medical condition": "請選擇所有相關的病況", "select medical condition-title": "請選擇所有相關的病況", "petName": "你的寵物名字", "petGender-title": "你的寵物的性別", "petObtainType": "你的寵物是在哪裡取得的？", "petObtainType-title": "你的寵物是在哪裡取得的？", "petObtainTypeOther": "其他", "flagMicrochipped-title": "你的寵物有植入晶片嗎？", "microchipType": "晶片類型", "microchipType-title": "晶片類型", "microchipNumber": "你的寵物的晶片號碼", "microchipNumber-title": "你的寵物的晶片號碼", "registeredVeterinaryClinicName": "你的寵物就診的所有註冊獸醫診所名稱（最多可選擇 3 間診所)", "registeredVeterinaryClinicName-title": "你的寵物就診的所有註冊獸醫診所名稱（最多可選擇 3 間診所)", "Male": "男", "M": "男", "Female": "女", "F": "女", "flagResidenceSameAsContact": "您的通訊地址與住址相同嗎？", "flagResidenceSameAsContact-title": "您的通訊地址與住址相同嗎？", "Adoption Centre": "領養中心", "Pet Shop": "寵物店", "Homebred": "自家繁殖", "Another Owner": "另一個主人", "Other (Please specify)": "其他（請註明）", "Pets Central Mong Kok Hospital": "Pets Central 旺角動物醫院", "Pets R Us veterinary medical centre": "長沙灣動物醫療中心", "The Pet Vet": "The Pet Vet", "Maple Exotic Veterinary Hospital": "楓樹珍禽異獸醫院", "Harry Potter Veterinary Clinic": "哈利波特獸醫診所", "SPCA (Kowloon Centre)": "愛護動物協會 (九龍中心)", "Hong Kong Veterinary Centre - Chong Sheng Tang": "香港獸醫中心 - 寵生堂", "Mongkok Great Love Non-Profit Animal Clinic": "旺角關愛非牟利動物診所", "Fairview Veterinary Clinic": "錦綉動物診所", "Comfort Veterinary Clinic": "仁安獸醫診所", "Kadoorie Animal Hospital": "加多利動物醫院", "Dr Sun Veterinary Clinic": "太陽動物醫務所", "SPCA (Tsing Yi Centre)": "愛護動物協會 (青衣中心)", "Paws & Tails Veterinary Hospital": "Paws and Tails Veterinary Hospital", "Lantau Veterinary Clinic": "大嶼山獸醫診所", "SPCA (Hong Kong Centre)": "愛護動物協會 (灣仔總部)", "Concordia Pet Care": "康迪亞獸醫", "Central Animal Hospital": "中央動物醫院", "Tai Wai Small Animal & Exotic Hospital": "大圍珍禽異獸及寵物醫院", "SPCA (Sai Kung Centre)": "愛護動物協會 (西貢中心)", "Salutaris Veterinary Clinic": "恩曦獸醫診所", "Medpromise Veterinary Centre": "俊諾獸醫診所", "Pets Central Park Island Animal Mobile Clinic": "Pets Central 珀麗灣動物流動診所", "Sheung Shui Veterinary Clinic": "上水寵物診所", "Pet Space Wong Tai Sin District Animal Hospital": "黃大仙區動物醫院", "Victory Animal Hospital": "勝利動物醫院", "Hong Kong Pet Patrol": "香港流動獸醫", "Family Vet": "Family Vet 獸醫莊園", "Hang Hau Animal Clinic": "坑口動物診所", "SPCA (Hang Hau Centre)": "愛護動物協會 (坑口中心)", "Joy n Fun Veterinary Clinic": "繽紛寵物診所", "Life At Pet Veterinary Clinic": "深井深健獸醫診所", "Wanchai Animal Hospital": "灣仔動物醫院", "Paws in Motion": "Paws in Motion", "Fountain of Life Animal Medical Center": "活泉動物醫療中心", "K M Animal Clinic": "嘉名動物診所", "Harbour Animal Hospital": "海寧動物醫院", "Oriental Veterinary Clinic (Tuen Mun)": "東方獸醫診所 (屯門)", "Kam Tin Veterinary Hospital": "錦田獸醫醫院", "Pet Elements Animal Hospital": "錦田動物醫院", "The VET Centre": "太僕中心", "CAU Animal Clinic": "太僕中心", "Joyful Pet Veterinary Hospital": "愛心寵物醫院", "The Hong Kong & Kowloon Pet Hospital": "港九寵物醫院", "Heung Wo Animal Medical Centre": "享和動物醫療中心", "Faithful Veterinary Hospital": "土瓜灣動物醫院", "Care First Veterinary Clinic": "黃大仙獸醫診所", "Valley Veterinary Centre": "快活谷獸醫中心", "Healer Animal Clinic": "希樂動物診所", "Sha Tsui Road Vet Small Animal & ExoticsHospital": "沙咀道獸醫動物及珍禽異獸醫院", "Po Yick Veterinary Clinic": "普益獸醫診所", "Peticare Kowloon West Animal Hospital": "西九龍動物醫院", "Phoenix Animal Clinic": "皇后大道東獸醫診所", "Pulsevet Veterinary Centre": "Pulsevet 獸醫中心", "Pet Space Sai Kung Veterinary Hospital": "Pet Space 西貢獸醫醫院", "Southern Cross Vets": "南十字獸醫醫療中心", "ARCA Veterinary Hospital": "ARCA小動物及珍禽異獸醫院", "Wo Tai Companion Animal Clinic": "和泰動物診所", "Trinity Vets": "Trinity Vets", "Sunny Side Animal Hospital": "日朗動物醫院", "East Island Animal Hospital": "東區動物醫院", "Ho Man Tin Animal Clinic": "何文田動物診所", "Causeway Bay Animal Hospital": "銅鑼灣動物醫院", "Soares Avenue Paws and Claws Clinic": "梭椏道寵物診所", "Dr. Hugh's Veterinary Hospital": "梟史丹尼獸醫診所", "Sai Kung Animal Hospital": "西貢動物醫院", "QueenWest Veterinary Clinic": "西區獸醫診所", "Petcore Veterinary Clinic (Yuen Long)": "元朗仁愛獸醫診所", "Pawspal Animal Hospital": "懷仁動物醫院", "Dr. Ernest Mobile Vet": "Dr. Ernest Mobile Vet", "Pet' n Vet Clinic": "柏域獸醫診所", "Park Island Animal Clinic": "珀麗灣獸醫診所", "VPro Veterinary Clinic": "專寵獸醫診所", "Angel Heart Veterinary Hospital": "天心寵物醫院", "Neighbor Animal Clinic": "街坊動物醫院", "Green Cross Veterinary Clinic (Mong Kok)": "綠十字寵物診所", "Chris & Nicola's Animal Hospital": "夏利維動物醫院", "Cosmo Pet Service Centre & Animal Hospital": "長康動物醫院", "Furry Friends Veterinary Hospital": "朋友仔珍禽異獸動物醫院", "Johnny & Vivian Animal Clinic": "元朗動物診所", "Hong Kong Social Enterprise Veterinary Hospital (HKSEV)": "香港社企動物醫院", "Happy Valley Veterinary Clinic & Hospital": "跑馬地獸醫診所及醫院", "The Vet House": "The Vet House", "Pet Bonding Veterinary Hospital": "為您動物醫院", "Nam Ao Animal Hospital": "藍澳動物醫院", "Essence Veterinary Hospital": "摯愛動物醫院", "New Territories (North) Animal Medical Centre": "新界 (北) 動物醫療中心", "Animal Medical Centre - Tai Po": "動物醫療中心 – 安健獸醫診所", "The Sanctuary Animal Hospital": "健河動物醫院", "Caring Animal Clinic": "仁心動物診所醫療中心", "Rainbow Veterinary Clinic": "彩虹獸醫診所", "Kowloon City Central Animal Hospital": "九龍城中央動物醫院", "Pet Cares Professional Veterinary Services": "仁德動物醫院", "Lamma Veterinary Clinic": "南丫島獸醫診所", "Mongkok Animal Clinic": "旺角動物診所", "Tung Chung Animal Clinic": "東涌動物診所", "Plover Cove Animal Hospital": "寶湖動物醫院", "Prince Animal Clinic": "太子動物醫療診所", "San Po Kong Animal Hospital (SPK)": "新蒲崗動物醫院", "Asia-Pacific Animal Hospital": "亞太動物醫院", "Mid Levels Veterinary Centre": "半山獸醫中心", "GalaxyVet Animal Hospital": "星宇動物醫院", "WeCare Animal Clinic": "恩寵動物醫院", "Peticare Kowloon East Animal Hospital": "珍寵東九龍動物醫院", "Sai Wan Ho Veterinary Clinic": "西灣河獸醫診所", "Any. Mo Veterinary Hospital": "毛國界動物醫院", "Vitality Veterinary Clinic": "維力寵物診所", "Precious Pet Clinic": "PPC動物診所", "Non-Profit Making Veterinary Services Society": "NPV 非牟利獸醫診所", "Dr. George's Veterinary Medical Center": "Dr. George's 獸醫醫療中心", "Macpherson Animal Clinic": "麥花臣動物診所", "Union Veterinary Clinic": "聯邦動物診所", "Maple Veterinary Hospital": "楓樹獸醫診所", "Heung Wo Exotic Veterinary Centre": "享和珍禽異獸醫療中心", "Happy Pets Veterinary Centre": "順心動物診所", "Community Vet Clinic Limited": "貝澳獸醫診所", "Ma On Shan Animal Hospital": "馬鞍山動物醫院", "Tsuen Wan Veterinary Clinic": "荃灣獸醫診所", "Pak Shek Kok Veterinary Clinic": "白石角動物醫院", "Pets Central North Point Animal Hospital": "Pets Central 北角動物醫院", "Kowloon Veterinary Hospital": "九龍動物醫院", "NPV Animal Hospital": "NPV 動物醫院", "Veterinary Specialty Hospital (VSH)": "VSH 專科獸醫醫院", "CityU Veterinary Medical Centre": "城大動物醫療中心", "SPCA (Yuen Long Fairview Park Centre)": "愛護動物協會 (元朗錦綉中心)", "Stanley Veterinary Centre": "赤柱寵物診所", "Dr Eric's Animal Clinic (Happy Valley)": "Dr. Eric 黎昌生獸醫診所 (跑馬地)", "Paws Guardian Veterinary Centre (PGVC)": "毛守獸醫中心", "Alpha Vet Clinic": "雅發動物診所", "HOPE Animal Clinic": "希望動物診所", "Corner Veterinary Clinic": "角落獸醫診所", "Swanston Veterinary Hospital": "朗晴動物醫院", "Ap Lei Chau Veterinary Clinic (ALC)": "鴨脷洲獸醫診所", "Biorecovery Veterinary Clinic": "研康獸醫診所", "Orion Veterinary Hospital": "奧利安動物醫院", "The Ark Veterinary Hospital": "方舟動物醫院", "Ma Hang Chung Animal Clinic": "馬坑涌獸醫診所", "WeHUG Animal Medical Centre": "新界動物醫療中心", "Harvest Veterinary Oncology Centre": "豐盈動物腫瘤中心", "Animal Medical Centre - Mong Kok": "動物醫療中心 - 旺角", "Anew Life Veterinary Clinic": "輕新活獸醫診所", "Hospital of Dedication to Animals (Yuen Long)": "博愛動物醫院", "Zodiac Pet & Exotic Hospital": "星寵動物醫院", "Health Well Animal Medical Centre": "康爾佳動物醫療中心", "Victoria 24HR Veterinary Hospital": "維多利24小時寵物醫院", "Hong Kong Island Veterinary Clinic": "港島獸醫診所", "Castle Peak Pet Clinic": "柏德獸醫診所", "Animal Medical Academy Hospital (AMAH)": "動物醫療學會醫院(AMAH)", "The Aim Animal Clinic": "專一動物診所", "Chandler Animal Clinic": "置樂動物診所", "Hung Shui Kiu Veterinary Clinic": "洪水橋獸醫診所", "iTrust Veterinary Clinic": "安信獸醫診所", "SPCA (Mui Wo Clinic)": "愛護動物協會 (梅窩中心)", "Sunshine City Veterinary Clinic": "新港城獸醫診所", "Heartiest Veterinary Medical Centre": "凝心動物醫療中心", "Petcore Veterinary Clinic (Sai Kung)": "西貢仁愛獸醫診所", "Ginkgo Veterinary Hospital": "Ginkgo獸醫診所", "New Sun Veterinary Clinic": "新太陽動物醫務所", "Petwise Veterinary Clinic": "栢衛獸醫診所", "Happy Life Animal Clinic": "愛生動物診所", "Noah's Ark Small Animal & Exotics Hospital": "挪亞方舟小動物及珍禽異獸醫院", "Kai Tak Veterinary Hospital": "啟德動物醫院", "Tai Hang Veterinary Clinic": "大坑動物診所", "Animal Kingdom Veterinary Hospital": "動物王國醫院", "Oriental Veterinary Clinic (Yuen Long)": "東方獸醫診所 (元朗)", "Bouncy Animal Clinic": "B.A.C. 動物診所", "Little Paws Animal Clinic": "小腳板動物醫療中心", "Dr Shih Veterinary Clinic": "Dr.Shih 獸醫診所", "Westland Animal Hospital": "港島西動物醫院", "San Hui Animal Medical Center": "新墟動物醫療中心", "Wellness Veterinary Hospital": "康誠動物醫院及影像診斷中心", "Best Life Animal Hospital": "優活動物診所", "Dr Fan's Animal Care Centre": "Dr Fan's Animal Care Centre", "Shatin Wai Pet Clinic": "沙田圍獸醫診所", "SAA Veterinary Centre": "SAA 動物醫療中心", "Fanling Animal Hospital": "粉嶺動物醫院", "Southern Animal Clinic": "南區動物診所", "N24 Community Veterinary Hospital": "N24社區動物醫院", "LEAO Animal Medical Center (LAMCVET)": "萊奧動物醫療中心 (LAMCVET)", "Kwai Hing Veterinary Clinic": "葵興獸醫診所", "Green Cross Veterinary Clinic (ShaTin)": "綠十字寵物診所", "Bonding Pet And Exotic Animal Hospital": "陪伴小動物及珍禽異獸醫院", "Wellbeing Veterinary Clinic": "井財獸醫診所", "Buddy's Animal Medical Center": "博施寵物綜合醫療中心", "PawSure Veterinary Hospital": "寵誠動物醫院", "Choice Veterinarty Clinic": "選擇獸醫診所", "Pets Central Sai Kung Hospital": "Pets Central 西貢動物醫院", "Tsuen Wan VetnPet Hospital": "荃灣寵物醫院", "New Territories Animal Welfare Clinic": "新界動物福利診所", "Dr Eric's Animal Clinic (Tseung Kwan O)": "Dr. Eric 黎昌生獸醫診所 (將軍澳)", "Rurumi Veterinary Clinic": "Rurumi 獸醫診所", "Apex Veterinary Dentistry and Oral Surgery": "哈比動物醫療中心", "Mid Levels Cat Hospital": "半山貓醫院", "Pet Space Sai Sha Road Animal Hospital": "Pet Space 西沙路動物醫院", "Southern District Veterinary Centre": "南區獸醫中心", "Happy Paws Veterinary Clinic": "寵樂動物診所", "House of Joy & Mercy Merit Veterinary Medical Centre": "阿棍屋善行動物診所", "Four Paws Animal Hospital": "蘇利宜動物醫院", "Shatin Animal Hospital": "沙田動物診所", "The Prime View Veterinary Centre": "景峰動物醫療中心", "OTTO Veterinary Centre": "俊康動物醫療中心", "Health Care Veterinary Clinic": "明慧獸醫診所", "Pets Central Tseung Kwan O Hospital": "Pets Central 將軍澳動物醫院", "Pawlistic Veterinary Medical Centre": "火炭動物醫療中心", "Veterinary Emergency Centre (VEC)": "香港獸醫急症中心 (VEC)", "iVet Animal Clinic": "寵心動物診所", "Amazing Grace Animal Hospital and Wellness Centre": "恩典動物醫院", "Pawsitive Care Vet Clinic (PCVC)": "寵伴動物醫療中心 (PCVC)", "Patel Veterinary Clinic": "柏圖獸醫診所", "Jack's Veterinary Hospital": "Jack's Veterinary Hospital", "Concord Animal Medical Center": "康和動物醫療中心", "Hung Hom Veterinary Clinic": "紅磡獸醫診所", "Lego Animal Clinic": "力高動物診所", "Village Vets": "獸醫村莊", "Creature Comforts Veterinary Clinic TKO": "將軍澳獸醫中心", "Pet Space Discovery Bay": "Pet Space Discovery Bay", "Pet Space Tseung Kwan O Animal Clinic": "Pet Space 將軍澳動物診所", "Casula Veterinary Hospital": "卡素拿動物醫院", "Lion Rock Veterinary Hospital": "獅樂獸醫醫院", "Mei Foo Veterinary Clinic (MFVH)": "美孚獸醫診所", "Tung Chung Vet Centre": "東涌獸醫中心", "Southside Vets": "Southside Vets", "SPCA (Cheung Chau Clinic)": "愛護動物協會 (長洲中心)", "North Point Animal Hospital": "北角動物醫院", "VetiVa Center for Animal Wellness": "VetiVa Center for Animal Wellness", "HK Island East Small Animal & Exotic Veterinary Centre": "港島東小動物及珍禽異獸醫療中心", "Veterinary Specialty and Imaging (HKVSI)": "Veterinary Specialty and Imaging (HKVSI)", "Acorn Veterinary Hospital": "雅各動物醫院", "Veterinary Medical Associates Clinic (VMA)": "VMA天后獸醫動物醫療中心", "This policy covers domestic dogs or cats are living with you, and the insured pet must be owned by you.": "此保險只適用於與您同住的家狗或貓，而您是受保寵物的主人。", "petAlertMessage": "感謝您對我們的興趣。根據所提供的資料，很抱歉我們未能為你提供報價。", "Abyssinian": "Abyssinian 阿比西尼亞貓", "Aegean": "Aegean 愛琴海貓", "Affenpinscher": "Affenpinscher 艾芬篤賓犬/猴㹴犬", "Afghan Hound": "Afghan Hound 阿富汗獵犬", "Airedale Terrier": "Airedale Terrier 亞爾代爹利犬/萬能爹利犬", "Akita": "Akita 秋田犬", "Alaskan Malamute": "Alaskan Malamute 阿拉斯加雪橇犬", "American Bobtail": "American Bobtail 美國短尾貓", "American Curl": "American Curl 美國捲耳貓", "American Eskimo Dog": "American Eskimo Dog 美國愛斯基摩犬", "American Shorthair": "American Shorthair 美國短毛貓", "American Water Spaniel": "American Water Spaniel 美國水獵犬", "American Wirehair": "American Wirehair 美國鋼毛貓", "Angora": "Angora 安哥拉貓", "Arabian Mau": "Arabian Mau 阿拉伯毛貓", "Asian Semi-Longhair": "Asian Semi-Longhair 亞洲半長毛貓", "Australian Cattle Dog": "Australian Cattle Dog 澳洲牧牛犬", "Australian Mist": "Australian Mist 澳洲霧貓", "Australian Shepherd": "Australian Shepherd 澳洲牧羊犬", "Australian Silky Terrier": "Australian Silky Terrier 澳洲絲毛爹利犬", "Australian Terrier": "Australian Terrier 澳洲爹利犬", "Azawakh": "Azawakh 阿沙瓦犬", "Balinese": "Balinese 峇里貓", "Bambino": "Bambino 巴比諾貓", "Basenji": "Basenji 巴辛吉犬", "Basset Bleu De Gascogne": "Basset Bleu De Gascogne 藍加斯科尼矮腿獵犬", "Basset Fauve De Bretagne": "Basset Fauve De Bretagne 布列塔尼短腿獵犬", "Basset Hound": "Basset Hound 巴薩亨犬", "Bavarian Mountain Hound": "Bavarian Mountain Hound 巴伐利亞山地犬", "Beagle": "Beagle 比高犬", "Bearded Collie": "Bearded Collie 古代長鬚牧羊犬", "Beauceron": "Beauceron 法蘭西野狼犬", "Bedlington Terrier": "Bedlington Terrier 貝林登爹利犬", "Bengal": "Bengal 豹貓/孟加拉貓", "Bergamasco": "Bergamasco 貝加馬斯卡犬", "Bernese Mountain Dog": "Bernese Mountain Dog 伯恩山犬", "Bichon Frise": "Bichon Frise 比熊犬", "Birman": "Birman 伯曼貓", "Black And Tan English Toy Terrier": "Black And Tan English Toy Terrier 英國玩具爹利犬", "Bloodhound": "Bloodhound 尋血獵犬", "Bolognese": "Bolognese 博洛尼亞犬", "Bombay": "Bombay 孟買貓", "Border Collie": "Border Collie 邊界牧羊犬", "Border Terrier": "Border Terrier 邊界爹利犬", "Borzoi": "Borzoi 波索犬", "Boston Terrier": "Boston Terrier 波士頓爹利犬", "Bouvier Des Flandres": "Bouvier Des Flandres 法蘭德斯牧羊犬", "Boxer": "Boxer 拳師犬", "Bracco Italiano": "Bracco Italiano 意大利布拉可犬", "Briard": "Briard 伯瑞犬", "British Longhair": "British Longhair 英國長毛貓", "British Shorthair": "British Shorthair 英國短毛貓", "Brittany": "Brittany 不列塔尼犬", "Bulldog": "Bulldog 老虎犬", "Bullmastiff": "Bullmastiff 鬥牛獒犬", "Burmese": "Burmese 緬甸貓", "Burmilla (Asian Cat)": "Burmilla (Asian Cat) 亞洲波米拉貓", "Cairn Terrier": "Cairn Terrier 凱恩爹利犬", "California Spangled": "California Spangled 加州閃亮貓", "Canaan Dog": "Canaan Dog 迦南犬", "Catalan Sheepdog": "Catalan Sheepdog 加泰羅尼亞牧羊犬", "Cavalier King Charles Spaniel": "Cavalier King Charles Spaniel 騎士查理王獵犬", "Cesky Terrier": "Cesky Terrier 捷克爹利犬", "Chartreux": "Chartreux 沙特爾貓", "Chausie": "Chausie 非洲獅子貓", "Cheetoh": "Cheetoh 奇多貓", "Chesapeake Bay Retriever": "Chesapeake Bay Retriever 乞沙比克獵犬", "Chihuahua": "Chihuahua 芝娃娃", "Chinchilla": "Chinchilla 金吉拉貓", "Chinchilla Persian": "Chinchilla Persian 金吉拉波斯貓", "Chinese Crested Dog": "Chinese Crested Dog 中國冠毛犬", "Chow Chow": "Chow Chow 鬆獅犬", "Cirneco Dell'Etna": "Cirneco Dell'Etna 西西里獵犬", "Clumber Spaniel": "Clumber Spaniel 克倫伯犬", "Cocker Spaniel": "Cocker Spaniel 曲架犬", "Colorpoint Shorthair": "Colorpoint Shorthair 重點色短毛貓", "Cornish Rex": "Cornish Rex 柯尼斯捲毛貓", "Coton De Tulear": "Coton De Tulear 棉花面紗犬", "Cross Breed Cat": "Cross Breed Cat 混血貓", "Cross Breed Dog": "Cross Breed Dog 混血犬", "Curly Coated Retriever": "Curly Coated Retriever 棉花面紗犬", "Cymric": "Cymric 威爾斯貓", "Dachshund": "Dachshund 臘腸犬", "Dalmatian": "Dalmatian 班點狗", "Dandie Dinmont Terrier": "Dandie Dinmont Terrier 丹迪丁蒙爹利犬", "Deerhound": "Deerhound 蘇格蘭獵鹿犬", "Devon Rex": "Devon Rex 德文捲毛貓", "Dobermann": "Dobermann 都柏文犬", "Dogue De Bordeaux": "Dogue De Bordeaux 波爾多犬", "Domestic Short Hair (DSH)": "Domestic Short Hair (DSH) 家貓 / 唐貓", "Donskoy": "Donskoy 唐斯芬克斯貓", "Dragon Li": "Dragon Li 狸花貓", "Dwelf": "Dwelf 德沃夫貓", "Egyptian Mau": "Egyptian Mau 埃及貓", "English Fold": "English Fold 英格蘭摺耳貓", "English Pointer": "English Pointer 英國指示犬", "English Setter": "English Setter 英國塞特犬", "English Springer Spaniel": "English Springer Spaniel 英國史賓格犬", "Estrela Mountain Dog": "Estrela Mountain Dog 埃什特雷拉山犬", "Eurasier": "Eurasier 歐亞犬", "European Shorthair": "European Shorthair 歐洲短毛貓", "Europen Burmese": "Europen Burmese 歐洲緬甸貓", "Exotic Longhair": "Exotic Longhair 異國長毛貓", "Exotic Shorthair": "Exotic Shorthair 異國短毛貓", "Field Spaniel": "Field Spaniel 田野獵犬", "Finnish Lapphund": "Finnish Lapphund 芬蘭拉普獵犬", "Finnish Spitz": "Finnish Spitz 芬蘭獵犬", "Flat Coated Retriever": "Flat Coated Retriever 平毛尋回犬", "Fox Terrier": "Fox Terrier 獵狐爹利犬", "Foxhound": "Foxhound 英國獵狐犬", "French Bulldog": "French Bulldog 法國老虎狗", "German Pinscher": "German Pinscher 德國迷你品犬", "German Pointer": "German Pointer 德國指示犬", "German Rex": "German Rex 德國捲毛貓", "German Shepherd Dog": "German Shepherd Dog 德國牧羊犬", "German Spitz": "German Spitz 德國狐狸犬", "Glen Of Imaal Terrier": "Glen Of Imaal Terrier 峽谷依馬爾爹利犬", "Golden Retriever": "Golden Retriever 金毛尋回犬", "Gordon Setter": "Gordon Setter 哥頓塞特犬", "Grand Basset Griffon Vendeen": "Grand Basset Griffon Vendeen 貝吉格裏芬凡丁犬", "Great Dane": "Great Dane 大丹犬", "Greater Swiss Mountain Dog": "Greater Swiss Mountain Dog 大瑞士山地犬", "Greenland Dog": "Greenland Dog 格林蘭犬", "Greyhound": "Greyhound 靈緹犬", "Griffon Bruxellois": "Griffon Bruxellois 布魯塞爾格林芬犬", "Groenendael Belgian Shepherd Dog": "Groenendael Belgian Shepherd Dog 比利時牧羊犬", "Hamiltonstovare": "Hamiltonstovare 漢密爾頓獵犬", "Havana Brown": "Havana Brown 哈瓦那貓", "Havanese": "Havanese 哈威那犬", "Highlander": "Highlander 海蘭德貓", "Himalayan": "Himalayan 喜馬拉亞貓", "Hovawart": "Hovawart 霍夫瓦爾特犬", "Hungarian Kuvasz": "Hungarian Kuvasz 哥威斯犬", "Hungarian Puli": "Hungarian Puli 波利犬", "Hungarian Vizsla": "Hungarian Vizsla 維茲拉犬", "Hungarian Wirehaired Vizsla": "Hungarian Wirehaired Vizsla 剛毛維茲拉犬", "Ibizan Hound": "Ibizan Hound 依比沙獵犬", "Irish Red And White Setter": "Irish Red And White Setter 愛爾蘭紅白雪達犬", "Irish Setter": "Irish Setter 愛爾蘭雪達犬", "Irish Terrier": "Irish Terrier 愛爾蘭爹利犬", "Irish Water Spaniel": "Irish Water Spaniel 愛爾蘭水獵犬", "Irish Wolfhound": "Irish Wolfhound 愛爾蘭獵狼犬", "Italian Greyhound": "Italian Greyhound 意大利格雷伊獵犬", "Italian Spinone": "Italian Spinone 史華諾犬", "Jack Russel Terrier": "Jack Russel Terrier 積羅素爹利犬", "Japanese Akita Inu": "Japanese Akita Inu 日本秋田犬", "Japanese Bobtail": "Japanese Bobtail 日本短尾貓", "Japanese Chin (Jpn Spaniel)": "Japanese Chin (Jpn Spaniel) 日本狆犬", "Japanese Shiba Inu": "Japanese Shiba Inu 柴犬", "Japanese Spitz": "Japanese Spitz 銀狐犬", "Javanese": "Javanese 爪哇貓", "Keeshond (Keeshonden)": "Keeshond (Keeshonden) 荷蘭毛獅犬", "Kerry Blue Terrier": "Kerry Blue Terrier 凱利藍爹利犬", "Khao Manee": "Khao Manee 泰國御貓", "Komondor": "Komondor 可蒙犬", "Kooikerhondje": "Kooikerhondje 科克爾犬", "Korat": "Korat 科拉特貓", "Korean Jindo": "Korean Jindo 韓國珍島犬", "Korthals Griffon": "Korthals Griffon 科薩斯格裏芬犬", "Labrador Retriever": "Labrador Retriever 拉布拉多尋回犬", "Laekenois Belgian Shepherd Dog": "Laekenois Belgian Shepherd Dog 拉坎諾斯牧羊犬", "Lagotto Romagnolo": "Lagotto Romagnolo 拉戈托羅馬閣挪露犬", "Lakeland Terrier": "Lakeland Terrier 湖畔爹利犬", "Lancashire Heeler": "Lancashire Heeler 蘭開夏赫勒犬", "Laperm": "Laperm 法拉毛貓", "Leonberger": "Leonberger 蘭伯格犬", "Lhasa Apso": "Lhasa Apso 拉薩犬", "Lowchen": "Lowchen 羅秦犬", "Maine Coon": "Maine Coon 緬因貓", "Malinois Belgian Shepherd Dog": "Malinois Belgian Shepherd Dog 比利時馬連萊犬", "Maltese": "Maltese 魔天使犬", "Manchester Terrier": "Manchester Terrier 曼徹斯特爹利犬", "Manx": "Manx 曼島貓", "Maremma Sheepdog": "Maremma Sheepdog 馬瑞馬牧羊犬", "Mastiff": "Mastiff 馬士提夫犬", "Mekong Bobtail": "Mekong Bobtail 泰國短尾貓", "Mexican Hairless": "Mexican Hairless 墨西哥無毛犬", "Miniature Pinscher": "Miniature Pinscher 迷你品犬", "Minskin": "Minskin 明斯克貓", "Mixed Breed Cat": "Mixed Breed Cat 混種貓", "Mixed Breed Dog / Mongrel": "Mixed Breed Dog / Mongrel 混種犬 / 唐狗", "Munchkin": "Munchkin 曼基貓", "Munsterlander": "Munsterlander 明斯特蘭德犬", "Napoleon": "Napoleon 拿破侖貓", "Neapolitan Mastiff": "Neapolitan Mastiff 那不勒斯獒犬", "Nebelung": "Nebelung 尼比隆貓", "Newfoundland": "Newfoundland 紐芬蘭犬", "Norfolk Terrier": "Norfolk Terrier 諾福克爹利犬", "Norwegian Buhund": "Norwegian Buhund 挪威牧羊犬", "Norwegian Elkhound": "Norwegian Elkhound 挪威獵麋犬", "Norwegian Forest Cat": "Norwegian Forest Cat 挪威森林貓", "Norwich Terrier": "Norwich Terrier 羅威士爹利犬", "Nova Scotia Duck Tolling Retriever": "Nova Scotia Duck Tolling Retriever 新斯科細亞誘鴨尋回犬", "Ocicat": "Ocicat 歐西貓", "Ojos Azules": "Ojos Azules 歐斯亞史烈斯貓", "Old English Sheepdog": "Old English Sheepdog 英國古代牧羊犬", "Oriental Longhair": "Oriental Longhair 東方長毛貓", "Oriental Shorthair": "Oriental Shorthair 東方短毛貓", "Otterhound": "Otterhound 奧達獵犬", "Papillon": "Papillon 蝴蝶犬", "Parson Russell Terrier": "Parson Russell Terrier 柏森羅素爹利犬", "Peke-Faced": "Peke-Faced 獅子狗臉波斯貓", "Pekingese": "Pekingese 北京犬", "Persian": "Persian 波斯貓", "Peterbald": "Peterbald 彼得禿貓", "Petit Basset Griffon Vendeen": "Petit Basset Griffon Vendeen 迷你貝吉格里芬凡丁犬", "Pharaoh Hound": "Pharaoh Hound 法老王獵犬", "Pixie-Bob": "Pixie-Bob 北美洲短毛貓", "Polish Lowland Sheepdog": "Polish Lowland Sheepdog 波蘭低地牧羊犬", "Pomeranian": "Pomeranian 松鼠狗", "Poodle": "Poodle 貴婦狗", "Portuguese Water Dog": "Portuguese Water Dog 葡萄牙水犬", "Pug": "Pug 八哥", "Pyrenean Mastiff": "Pyrenean Mastiff 比利牛斯獒犬", "Pyrenean Mountain Dog": "Pyrenean Mountain Dog 大白熊犬", "Pyrenean Sheepdog": "Pyrenean Sheepdog 比利牛斯牧羊犬", "Ragamuffin": "Ragamuffin 襤褸貓", "Ragdoll": "Ragdoll 布偶貓", "Rhodesian Ridgeback": "Rhodesian Ridgeback 羅德西亞山脈犬", "Rottweiler": "Rottweiler 洛威拿犬", "Rough Collie": "Rough Collie 粗毛牧羊犬", "Russian Black Terrier": "Russian Black Terrier 俄羅斯爹利犬", "Russian Blue": "Russian Blue 俄國藍貓", "Saint Bernard": "Saint Bernard 聖班納犬", "Saluki": "Saluki 沙路奇獵犬", "Sam Sawet": "Sam Sawet 暹羅貓", "Samoyed": "Samoyed 西摩犬", "Savannah": "Savannah 熱帶草原貓", "Schipperke": "Schipperke 舒柏奇犬", "Schnauzer": "Schnauzer 史納莎犬", "Scottish Fold / Coupari": "Scottish Fold / Coupari 蘇格蘭摺耳貓", "Scottish Shorthair": "Scottish Shorthair 蘇格蘭短毛貓", "Scottish Terrier": "Scottish Terrier 蘇格蘭爹利犬", "Sealyham Terrier": "Sealyham Terrier 西里漢爹利犬", "Segugio Italiano": "Segugio Italiano 意大利獵犬", "Selkirk Rex": "Selkirk Rex 塞扣克帝王貓", "Serengeti": "Serengeti 塞倫蓋蒂貓", "Shar Pei": "Shar Pei 沙皮犬", "Shetland Sheepdog": "Shetland Sheepdog 小型牧羊犬", "Shih Tzu": "Shih Tzu 西施", "Siamese": "Siamese 暹邏貓", "Siberian": "Siberian 西伯利亞貓", "Siberian Husky": "Siberian Husky 西伯利亞雪橇犬", "Singapura": "Singapura 新加坡貓", "Skye Terrier": "Skye Terrier 斯凱島爹利犬", "Sloughi": "Sloughi 北非獵犬", "Smooth Collie": "Smooth Collie 短毛牧羊犬", "Snowshoe": "Snowshoe 雪鞋貓", "Soft Coated Wheaten Terrier": "Soft Coated Wheaten Terrier 愛爾蘭軟毛爹利犬", "Sokoke": "Sokoke 非洲短毛貓", "Somali": "Somali 索馬利亞貓", "Spanish Water Dog": "Spanish Water Dog 西班牙水犬", "Sphynx": "Sphynx 加拿大無毛貓", "Stafforshire Bull Terrier": "Stafforshire Bull Terrier 史特富郡布爹利犬", "Sussex Spaniel": "Sussex Spaniel 塞式獵犬", "Swedish Lapphund": "Swedish Lapphund 瑞典拉普獵犬", "Swedish Vallhund": "Swedish Vallhund 瑞典瓦漢德犬", "Tabby Longhair": "Tabby Longhair 長毛虎斑貓", "Tabby Shorthair": "Tabby Shorthair 短毛虎斑貓", "Tervueren Belgian Shepherd Dog": "Tervueren Belgian Shepherd Dog 比利時坦比連犬", "Thai": "Thai 泰國貓", "Tibetan Spaniel": "Tibetan Spaniel 西藏獵犬", "Tibetan Terrier": "Tibetan Terrier 西藏爹利犬", "Tiffany/Chantilly": "Tiffany/Chantilly 查達利貓", "Tonkinese": "Tonkinese 東奇尼貓", "Toyger": "Toyger 玩具虎貓", "Turkish Angora": "Turkish Angora 土耳其安哥拉貓", "Turkish Van": "Turkish Van 土耳其凡城拉貓", "Ukrainian Levkoy": "Ukrainian Levkoy 勒夫科伊貓", "Warren Hound Portuguese Podengo": "Warren Hound Portuguese Podengo 葡萄牙波登可犬", "Weimaraner": "Weimaraner 威瑪犬", "Welsh Corgi": "Welsh Corgi 哥基", "Welsh Springer Spaniel": "Welsh Springer Spaniel 威爾斯史賓格獵犬", "Welsh Terrier": "Welsh Terrier 威爾斯爹利犬", "West Highland White Terrier": "West Highland White Terrier 西部高地白爹利犬", "Whippet": "Whippet 惠比特犬", "York Chocolate": "York Chocolate 約克巧克力特貓", "Yorkshire Terrier": "Yorkshire Terrier 約瑟爹利犬", "1/F & 2/F, Sun Ming Building, 484-488 Shanghai Street, Mong Kok, Yau Tsim Mong District, Kowloon": "九龍油尖旺區旺角上海街484至488號順明大廈1樓和2樓", "1/F, 124-126 Castle Peak Rd, Lei Cheng Uk, Sham Shui Po District, Kowloon": "九龍深水埗區長沙灣青山道124-126號 Spark City 一樓", "1/F, 5 Luard Road, Wan Chai, Wan Chai District, Hong Kong Island": "香港灣仔區灣仔盧押道5號1樓", "1/F, 9-13 Maple Street, Sham Shui Po, Sham Shui Po District, Kowloon": "九龍深水埗區深水埗楓樹街9-13號1樓", "103 Pak She San Tsuen, Cheung Chau, Islands District, New Territories": "新界離島區長洲北社新村103號", "105 Princess Margaret Road, Ho Man Tin, Kowloon City District, Kowloon": "九龍九龍城區何文田公主道105號", "108B, 1/F, Lai Sun Commercial Centre, 680 Cheung Sha Wan Road, Sham Shui Po District, Kowloon": "九龍深水埗區長沙灣麗新商業中心108B", "177 Sai Yeung Choi Street North, Mong Kok, Yau Tsim Mong District, Kowloon": "九龍油尖旺區旺角西洋菜北街177號", "201, Ma Tin Tsuen, Yuen Long, Yuen Long District, New Territories": "新界元朗區元朗馬田村201號", "21 Soares Avenue, Ho Man Tin, Kowloon City District, Kowloon": "九龍九龍城區何文田梭椏道21號", "23B Soares Avenue, Ho Man Tin, Kowloon City District, Kowloon": "九龍九龍城區何文田梭椏道23B地下", "31 Ma Po Tsuen, Mui Wo, Lantau Island, Islands District, New Territories": "新界離島區大嶼山梅窩麻布村31號", "38 Cheung Fai Road, Tsing Yi, Kwai Tsing District, New Territories": "新界葵青區青衣長輝路38號", "4 Po Yan Street, Sheung Wan, Central and Western District, Hong Kong Island": "香港中西區上環普仁街4號", "5 Mui Wo Rural Committee Rd, Mui Wo, Islands District, New Territories": "新界離島區大嶼山梅窩鄉事會路5號地下", "5 Wan Shing Street, Wan Chai, Wan Chai District, Hong Kong Island": "香港灣仔區灣仔運盛街5號", "5-7 Blue Pool Road, Happy Valley, Wan Chai District, Hong Kong Island": "香港灣仔區跑馬地藍塘道5至7號", "68H Hing Fat Street, Causeway Bay, Eastern District, Hong Kong Island": "香港東區銅鑼灣興發街68H號", "69-75 Chik Shun Street, Tai Wai, Sha Tin, Sha Tin District, New Territories": "新界沙田區沙田大圍積信街69至75號", "7 Sha Tsui Path, Sai Kung, Sai Kung District, New Territories": "新界西貢區西貢沙嘴街7號", "76 Tak Ku Ling Road City, Kowloon City District, Kowloon": "九龍九龍城區九龍城打鼓嶺道76號", "78 Ho Pui Street, Tsuen Wan, Tsuen Wan District, New Territories": "新界荃灣區荃灣河背街78號地鋪", "8 Pak Lai Road, Ma Wan, Tsuen Wan District, New Territories": "新界荃灣區荃灣馬灣珀麗路8號", "8 San Shing Avenue, Sheung Shui, North District, New Territories": "新界北區上水新城路8號", "Block A, San Po Kong Mansion, 110 Choi Hung Rd, San Po Kong, Wong Tai Sin District, Kowloon": "九龍黃大仙區新蒲崗彩虹道110號新蒲崗大廈A座", "Block B, 1/F, Chung Yuen Mansion, 71B Waterloo Road, Mong Kok, Yau Tsim Mong District, Kowloon": "九龍油尖旺區旺角窩打老道71B號松園大廈1樓B座", "Flat 1701, 17/F, Sino Favour Centre, 1 On Yip Street, Chai Wan, Eastern District, Hong Kong Island": "香港東區柴灣安業街1號新華豐中心17樓1701室", "Flat 3A, G/F, Block A, Veristrong Industrial Centre, 34-36 Au Pui Wan Street, Fo Tan, Sha Tin, Sha Tin District, New Territories": "新界沙田區沙田火炭坳背灣街豐盛工業中心A座3A號地舖", "Flat A, G/F, Block 3, Hang Hau Village, Tseung Kwan O, Sai Kung District, New Territories": "新界西貢區將軍澳坑口村第三座地下A室", "Flat B, 2/F, Block 5, Hang Hau Village, Tseung Kwan O, Sai Kung District, New Territories": "新界西貢區將軍澳坑口村5座2樓B室", "Flat B, G/F, 20 Tai Tsun Street, Tai Kok Tsui, Yau Tsim Mong District, Kowloon": "九龍油尖旺區大角咀大全街20號B地舖", "G/F & 1/F, 89 Sham Tseng Village, Sham Tseng, Tsuen Wan District, New Territories": "新界荃灣區荃灣深井深井村89號地下及1樓", "G/F & Basement, Wing Shing Mansion, 7 Cross Lane, Wan Chai, Wan Chai District, Hong Kong Island": "香港灣仔區灣仔交加里7號永成大廈地下及地庫", "G/F, 192 Third St, Sai Ying Pun, Central and Western District, Hong Kong Island": "香港中西區西營盤第三街192號地下1號舖", "G/F, 1 Tsuen Lok Street, Tsuen Wan, Tsuen Wan District, New Territories": "新界荃灣區荃灣荃樂街1號地下", "G/F, 10 Shek Kip Mei Street, Sham Shui Po, Sham Shui Po District, Kowloon": "九龍深水埗區深水埗石硤尾街10號地舖", "G/F, 106 Choi Hung Rd, San Po Kong, Kowloon City District, Kowloon": "九龍九龍城區新蒲崗彩虹道106號地下", "G/F, 107 Leung Tin Sun Tsuen, Tuen Mun, Tuen Mun District, New Territories": "新界屯門區屯門良田新村107號地下", "G/F, 108 Kam Tin Shi, Kam Tin Hong Kong Kam Tin Shi, Yuen Long District, New Territories": "新界元朗區元朗錦田錦田市108號地下", "G/F, 108 Kam Tin Shi, Kam Tin, Yuen Long, Yuen Long District, New Territories": "新界元朗區錦田錦田市108號地下", "G/F, 1-3 Fuk Wing Street, Sham Shui Po, Sham Shui Po District, Kowloon": "九龍深水埗區深水埗福榮街1-3號地下", "G/F, 13 North Street, Cheong Yue Mansion, Sai Wan, Central and Western District, Hong Kong Island": "香港中西區西環北街昌裕大廈13號地舖", "G/F, 13 Soares Avuene, Ho Man Tin, Kowloon City District, Kowloon": "九龍九龍城區何文田梭椏道13號地鋪", "G/F, 136-138 Sha Tsui Road, Tsuen Wan, Tsuen Wan District, New Territories": "新界荃灣區荃灣沙咀道136至138號地下", "G/F, 139 Pak Tai Street, To Kwa Wan, Kowloon City District, Kowloon": "九龍九龍城區土瓜灣北帝街139號地舖", "G/F, 14 Tsui Fung Street, Wong Tai Sin, Wong Tai Sin District, Kowloon": "九龍黃大仙區黃大仙翠鳳街14號地下", "G/F, 15 Yuen Yuen Street, Happy Valley, Wan Chai District, Hong Kong Island": "香港灣仔區跑馬地源遠街15號地下", "G/F, 17 Apliu Street, Sham Shui Po, Sham Shui Po District, Kowloon": "九龍深水埗區深水埗鴨寮街17號地下", "G/F, 186 Sha Tsui Road, Tsuen Wan, Tsuen Wan District, New Territories": "新界荃灣區荃灣沙咀道186號地下", "G/F, 19 Po Yick Street, Tai Po, Tai Po District, New Territories": "新界大埔區大埔普益街19號地下", "G/F, 2 Man Yuen Street, Jordan, Yau Tsim Mong District, Kowloon": "九龍油尖旺區佐敦文苑街2號地舖", "G/F, 2 Sun Street, Wan Chai, Wan Chai District, Hong Kong Island": "香港灣仔區灣仔日街2號地舖", "G/F, 207-209 Tai Nan Street, Sham Shui Po, Sham Shui Po District, Kowloon": "九龍深水埗區深水埗大南街207至209號地舖", "G/F, 208 Fui Yiu Ha, Sai Kung, Sai Kung District, New Territories": "新界西貢區西貢灰窰下208號地下", "G/F, 22 Apliu St, Sham Shui Po, Sham Shui Po District, Kowloon": "九龍深水埗區深水埗鴨寮街22號地舖", "G/F, 222 Tung Choi Street, Prince Edward, Yau Tsim Mong District, Kowloon": "九龍油尖旺區太子通菜街222號地下", "G/F, 23 Luen Cheong Street, Luen Wo Hui, Fan Ling, North District, New Territories": "新界北區粉嶺聯和墟聯昌街23號地下", "G/F, 23 Tsing Fung St, North Point, Eastern District, Hong Kong Island": "香港東區天后清風街23號地下", "G/F, 26 Ling Shing Road, Chai Wan, Eastern District, Hong Kong Island": "香港東區柴灣連城道26號建業大樓地下F鋪", "G/F, 260 Shau Kei Wan Rd, Sai Wan Ho, Eastern District, Hong Kong Island": "香港東區西灣河筲箕灣道260號", "G/F, 27 Soares Avenue, Ho Man Tin, Kowloon City District, Kowloon": "九龍九龍城區何文田梭椏道27號地鋪", "G/F, 29 Whitfield Road, Causeway Bay, Wan Chai District, Hong Kong Island": "香港灣仔區銅鑼灣威非路道29號地下", "G/F, 29-33 Soares Avenue, Ho Man Tin, Kowloon City District, Kowloon": "九龍九龍城區何文田梭椏道29-33號地下", "G/F, 2A Wing Hing Street, Tin Hau, Eastern District, Hong Kong Island": "香港東區天后永興街2A號地下", "G/F, 30 Man Nin Street, Sai Kung, Sai Kung District, New Territories": "新界西貢區西貢萬年街30號地下", "G/F, 303 Queen's Road West, Sai Ying Pun, Central and Western District, Hong Kong Island": "香港中西區西營盤皇后大道西303號地下", "G/F, 30A Fook Tak Street, Yuen Long, Yuen Long District, New Territories": "新界元朗區元朗福德街30A號地下", "G/F, 31 Wai Yan Street, Tai Po, Tai Po District, New Territories": "新界大埔區大埔懷仁街31號地舖", "G/F, 32 Ha Keng Hau Village, Hin Keng Street, Tai Wai, Sha Tin District, New Territories": "新界沙田區大圍下徑口村32號地下", "G/F, 32 South Wall Road City, Kowloon City District, Kowloon": "九龍九龍城區九龍城城南道32號地下", "G/F, 322 Ma Wan Main Village North, Ma Wan, Tsuen Wan District, New Territories": "新界荃灣區荃灣馬灣大街北322號地下", "G/F, 34 Apliu Street, Prince Edward, Yau Tsim Mong District, Kowloon": "九龍油尖旺區太子鴨寮街34號地舖", "G/F, 34 Hillwood Road, Tsim Sha Tsui, Yau Tsim Mong District, Kowloon": "九龍油尖旺區尖沙咀山林道34號地舖", "G/F, 34-36 Hiu Kwong Street, Kwun Tong, Kwun Tong District, Kowloon": "九龍觀塘區觀塘曉光街34-36號地下", "G/F, 37 Waterloo Road, Mong Kok, Yau Tsim Mong District, Kowloon": "九龍油尖旺區旺角窩打老道37地下", "G/F, 37 Wing Hing Street, Tin Hau, Eastern District, Hong Kong Island": "香港東區天后永興街37號地下", "G/F, 38 Fort Street, North Point, Eastern District, Hong Kong Island": "香港東區北角堡壘街38號地下", "G/F, 38 Junction Road City, Kowloon City District, Kowloon": "九龍九龍城區九龍城聯合道38號地舖", "G/F, 39 Yau San Street, Yuen Long, Yuen Long District, New Territories": "新界元朗區元朗又新街39號地下", "G/F, 44 Nullah Road, Mong Kok, Yau Tsim Mong District, Kowloon": "九龍油尖旺區旺角水渠道44號地下", "G/F, 4-6 Cheong Ming Street, Happy Valley, Wan Chai District, Hong Kong Island": "香港灣仔區跑馬地昌明街4-6號地舖", "G/F, 46 Sai Kung Road, Sai Kung, Sai Kung District, New Territories": "新界西貢區西貢西貢道46號地下", "G/F, 49 Waterloo Road, Mong Kok, Yau Tsim Mong District, Kowloon": "九龍油尖旺區旺角窩打老道49號地舖", "G/F, 50 Tai Tsun Street, Tai Kok Tsui, Yau Tsim Mong District, Kowloon": "九龍油尖旺區大角咀大全街50號地下", "G/F, 54 Tak Ku Ling Road City, Kowloon City District, Kowloon": "九龍九龍城區九龍城打鼓嶺道54號地下", "G/F, 50-52 San Fung Ave, Sheung Shui, North District, New Territories": "新界北上水新豐路50號號地下", "G/F, 54 Yan Hing Street, Tai Po, Tai Po District, New Territories": "新界大埔區大埔仁興街54號地舖", "G/F, 56 Shau Kei Wan Road, Sai Wan Ho, Eastern District, Hong Kong Island": "香港東區西灣河筲箕灣道56號地下", "G/F, 5-7 Shing Ho Road, Tai Wai, Sha Tin, Sha Tin District, New Territories": "新界沙田區沙田大圍城河道5至7號地下", "G/F, 58 Leung Tin Chuen, Tuen Mun, Tuen Mun District, New Territories": "新界屯門區屯門良田村58號地下", "G/F, 6 Lion Rock Road City, Kowloon City District, Kowloon": "九龍九龍城區九龍城獅子石道6號地舖", "G/F, 6 Sui On Street, Tai Po, Tai Po District, New Territories": "新界大埔區大埔瑞安街6號地下", "G/F, 64 Yung Shue Wan Main Street, Lamma Island, Islands District, New Territories": "新界離島區南丫島榕樹灣大街64號地下", "G/F, 66A Waterloo Road, Yau Tsim Mong District, Kowloon": "九龍油尖旺區窩打老道66A地下", "G/F, 7 Ma Wan Sun Village, Tung Chung, Islands District, New Territories": "新界離島區東涌馬灣新村7號地下", "G/F, 7 Tung Mau Square, Tai Po, Tai Po District, New Territories": "新界大埔區大埔同茂坊7號地下", "G/F, 75 Lai Chi Kok Road, Prince Edward, Yau Tsim Mong District, Kowloon": "九龍油尖旺區太子荔枝角道75號地下", "G/F, 77 King Fuk Street, San Po Kong, Kowloon City District, Kowloon": "九龍九龍城區新蒲崗景福街77號地下", "G/F, 79 Tai Nan Street, Sham Shui Po, Sham Shui Po District, Kowloon": "九龍深水埗區深水埗大南街79號地下", "G/F, 80-82 Peel Street, Mid-Levels, Central and Western District, Hong Kong Island": "香港中西區半山卑利街80至82號地下", "G/F, 84 Tai Nan St, Prince Edward, Yau Tsim Mong District, Kowloon": "九龍油尖旺區太子大南街84號地鋪", "G/F, 9 Lion Rock Rd, Kowloon City, Kowloon City District, Kowloon": "九龍九龍城區九龍城獅子山道 9號地下", "G/F, 9 Tung Ming Street, Kwun Tong, Kwun Tong District, Kowloon": "九龍觀塘區觀塘通明街9號地下", "G/F, 94B Sai Wan Ho Street, Eastern District, Hong Kong Island": "香港東區西灣河街94B號地舖", "G/F, Astoria Crest, 229 Hai Tan Street, Sham Shui Po, Sham Shui Po District, Kowloon": "九龍深水埗區深水埗海壇街229號傲凱地舖", "G/F, Cheong Yue Mansion, 15 North Street, Kennedy Town, Central and Western District, Hong Kong Island": "香港中西區堅尼地城北街15號昌裕大廈地下", "G/F, Chong Chien Court, 87 Mei King Street, To Kwa Wan, Kowloon City District, Kowloon": "九龍九龍城區土瓜灣美景街87號昌景閣地鋪", "G/F, Chong Ki Building,22-24 Ki Lung Street, Prince Edward, Yau Tsim Mong District, Kowloon": "九龍油尖旺區太子基隆街22-24號昌基大廈地下", "G/F, Good View Mansion, 36 Heung Wo Street, Tsuen Wan, Tsuen Wan District, New Territories": "新界荃灣區荃灣享和街36號好景樓地舖", "G/F, Hing Yip House, 26 Sai Yee Street, Mong Kok, Yau Tsim Mong District, Kowloon": "九龍油尖旺區旺角洗衣街26號興業樓地下", "G/F, Kwai Wai Building, 46 Chik Chuen Street, Tai Wai, Sha Tin District, New Territories": "新界沙田區大圍積存街葵偉樓46號地下", "G/F, Maple Mansion, 9-13 Maple Street, Sham Shui Po, Sham Shui Po District, Kowloon": "九龍深水埗區深水埗楓樹街9-13號華楓樓地下", "G/F, On Fung Building, 84 Heung Wo Street, Tsuen Wan, Tsuen Wan District, New Territories": "新界荃灣區荃灣享和街84號安豐大廈地下", "G/F, Po Shing Building, 8 Yuen Yuen Street, Happy Valley, Wan Chai District, Hong Kong Island": "香港灣仔區跑馬地源遠街8號寶成樓地舖", "G/F, San Wai Tsuen, Pui O, Lantau Island, Islands District, New Territories": "新界離島區大嶼山貝澳新圍村地下", "G/F, Shop 2 & 17, Fok On Garden, Ma On Shan, Tai Po District, New Territories": "新界大埔區馬鞍山福安花園2＆17號地舖", "G/F, Shop G, 57 Heung Wo Street, Tsuen Wan, Tsuen Wan District, New Territories": "新界荃灣區荃灣享和街57號G鋪地下", "G/F, Unit 1, The Graces, Providence Bay, 9 Fo Chun Road, Tai Po, Tai Po District, New Territories": "新界大埔區大埔科進路9號海鑽‧天賦海灣一號地舖", "G/F, Yan Wo Building, 70 Jawa Road, North Point, Eastern District, Hong Kong Island": "香港東區北角渣華道70號仁和大廈地下", "G/F, Yue Luen Mansion, 2 Junction Road City, Kowloon City District, Kowloon": "九龍九龍城區九龍城聯合道2號裕聯大廈地下", "G/F,50 Ki Lung Street, Prince Edward, Yau Tsim Mong District, Kowloon": "九龍油尖旺區太子基隆街50號地下", "G/F-1/F, 7 Liberty Avenue, Ho Man Tin, Kowloon City District, Kowloon": "九龍九龍城區何文田自由道7號地下至1樓", "G/F-2/F, Trinity Towers, 339 Lai Chi Kok Road, Sham Shui Po, Sham Shui Po District, Kowloon": "九龍深水埗區深水埗荔枝角道339號丰匯地下至2樓", "Junction of Fairview Park Boulevard and Kam Pok Road, Yuen Long, Yuen Long District, New Territories": "新界元朗區元朗錦綉花園大道錦壆路交界", "LG/F, 10-12 Wong Ma Kok Road, Stanley, Southern District, Hong Kong Island": "香港南區赤柱黃麻角道10至12號地庫", "Portion B, G/F, Igloo Residence, 1A Shan Kwong Road, Happy Valley, Wan Chai District, Hong Kong Island": "香港灣仔區跑馬地山光道1號A意廬小築地下B舖", "Room 03, 1/F, Fo Tan Industrial Centre, 26-28 Au Pui Wan Street, Fo Tan (Main entrance is on Tsun Tau Ha Road), Sha Tin District, New Territories": "新界沙田區火炭坳背灣街26-28號富騰工業中心1樓03室(正門入口於松頭下路)", "Room 4, 4/F, Wing Yip Commercial Building, 65-71 Yen Chow Street, Sham Shui Po, Sham Shui Po District, Kowloon": "九龍深水埗區深水埗欽州街65-71號榮業商業大廈4樓4室", "Shing Ho Road 5-7, Tai Wai, Sha Tin District, New Territories": "新界沙田區大圍城河道5-7號地下", "Shop 01, LG/F, Aspen Crest, 68 Wan Fung Street, Wong Tai Sin, Wong Tai Sin District, Kowloon": "九龍黃大仙區黃大仙環鳳街68號鑽嶺低層地下01號舖", "Shop 09, G/F, Yuccie Square, 38 On Ning Road, Yuen Long, Yuen Long District, New Territories": "新界元朗區元朗安寧路38號世宙9號地舖", "Shop 1, 138 Lee Chi Road, Ap Lei Chau, Southern District, Hong Kong Island": "香港南區鴨脷洲利枝道138號1號舖", "Shop 1, G/F, 192 Third Street, Sai Ying Pun, Central and Western District, Hong Kong Island": "香港中西區西營盤第三街192號地下1號舖", "Shop 1, G/F, 23 Pine Street, Tai Kok Tsui, Yau Tsim Mong District, Kowloon": "九龍油尖旺區大角咀杉樹街23號地下一號鋪", "Shop 1, G/F, 25-35A Water Street, Sai Ying Pun, Central and Western District, Hong Kong Island": "香港中西區西營盤水街25-35A號1號舖", "Shop 1, G/F, Chung Hwa Plaza, 5 Ma Hang Chung Road, To Kwa Wan, Kowloon City District, Kowloon": "九龍九龍城區土瓜灣馬坑涌道5號中華商場地下1號舖", "Shop 1, G/F, Crystal Park, 50 Ma Tin Road, Yuen Long, Yuen Long District, New Territories": "新界元朗區元朗馬田路50號朗景臺1號地舖", "Shop 1, G/F, Tower 2, Magnet Place, 38-42 Kwai Fung Crescent, Kwai Chung, Kwai Tsing District, New Territories": "新界葵青區葵涌葵豐街38至42號大鴻輝(葵涌)中心2期地下1號舖", "Shop 1, G/F, VAU Residence, 11 Liberty Avenue, Ho Man Tin, Kowloon City District, Kowloon": "九龍九龍城區何文田自由道11號VAU Residence地下1號舖", "Shop 1, G/F, Yuccie Square, 38 On Ning Road, Yuen Long, Yuen Long District, New Territories": "新界元朗區安寧路38號世宙中心地F1號鋪", "Shop 10, G/F, Shun Hing Building, 5 Pau Cheung Square, Yuen Long, Yuen Long District, New Territories": "新界元朗區元朗炮仗坊5號順興樓地下10號舖", "Shop 102, 1/F, Victoria Centre, 15 Watson Road, Fortress Hill, Eastern District, Hong Kong Island": "香港東區炮台山屈臣道15號維多利中心1樓102號舖", "Shop 11, Chung Yiu Building, 83 Kok Cheung Street, Tai Kok Tsui, Yau Tsim Mong District, Kowloon": "九龍油尖旺區大角咀角祥街83號中耀樓11號地舖", "Shop 11, G/F Hing Fook Building, Phase II, 8 Man Hop Path, Yuen Long , Yuen Long District, New Territories": "新界元朗區元朗民合徑8號興福大廈二期地下11鋪", "Shop 1-2, G/F, Regent Hill, 67D-E Sing Woo Road, Happy Valley, Wan Chai District, Hong Kong Island": "香港灣仔區跑馬地成和道67D至E號壹鑾地下1至2號舖", "Shop 12, Kai Hei Land Building, 385 Castle Peak Road, Tuen Mun, Tuen Mun District, New Territories": "新界屯門區屯門青山公路385號嘉喜利大廈12號舖", "Shop 12-17, G/F, Harbour Crystal Centre, 100 Granville Road, Tsim Sha Tsui, Yau Tsim Mong District, Kowloon": "九龍油尖旺區尖沙咀加連威老道100號港晶中心12-17號地舖", "Shop 13, G/F, 22 Kam Lung Mansion, Fung Kam St, Yuen Long, Yuen Long District, New Territories": "新界元朗區元朗鳳琴街22號金龍樓地下13號", "Shop 13, G/F, Rainbow Garden, Tuen Mun, Tuen Mun District, New Territories": "新界屯門區屯門彩華花園地下13號舖", "Shop 13-14, G/F, Tak Cheung Building, 1 Hung Shui Kiu Main Street, Yuen Long, Yuen Long District, New Territories": "新界元朗區元朗洪水橋大街1號德祥樓地下13至14號地舖", "Shop 14, G/F, Yee On Court, 124E Argyle Street, Mong Kok, Yau Tsim Mong District, Kowloon": "九龍油尖旺區旺角亞皆老街124E號怡安閣14號地舖", "Shop 14, Mui Wo Clinic, 3 Ngan Wan Road, Mui Wo, Lantau Island, Islands District, New Territories": "新界離島區大嶼山梅窩銀運路3號梅窩診所14號舖", "Shop 16 & 17, G/F, Sunshine City Plaza, Phase 1, Sunshine City, Ma On Shan, Sha Tin District, New Territories": "新界沙田區馬鞍山鞍誠街18號地下16-17號舖", "Shop 19, G/F, Hop Yick Centre, 17-53 Hop Yick Road, Yuen Long, Yuen Long District, New Territories": "新界元朗區元朗合益路17-53號合益中心地下19號舖", "Shop 2 & 17, G/F, Fok On Garden, Ma On Shan, Sha Tin District, New Territories": "新界沙田區馬鞍山褔安花園地下2及17號舖", "Shop 2, 66 Yi Chun Street, Sai Kung, Sai Kung District, New Territories": "新界西貢區西貢宜春街66號2號舖", "Shop 2, G/F, 20 Fook Tak Street, Yuen Long, Yuen Long District, New Territories": "新界元朗區元朗福德街20號地下2號鋪", "Shop 2, G/F, Cheong Wai Building, Fung Yau Street North, Yuen Long District, New Territories": "新界元朗區元朗鳳攸北街昌威大廈地下2號鋪", "Shop 2, G/F, Full Wing Building, 436-450 Chatham Road North, Hung Hom, Kowloon City District, Kowloon": "九龍九龍城區紅磡漆咸道北436-450號富運大廈地下2號舖", "Shop 2, G/F, Ka Fu Building, 63 Catchick Street, Kennedy Town, Central and Western District, Hong Kong Island": "香港中西區堅尼地城吉席街63號嘉富大廈地下2號舖", "Shop 2, G/F, Kwan Yick Building, Phase 3, 158A Connaught Road West, Sai Ying Pun, Central and Western District, Hong Kong Island": "香港中西區西營盤干諾道西158A號均益大廈3期2號地舖", "Shop 2, G/F, On Hing Building, 4N Kwei Chow Street, To Kwa Wan, Kowloon City District, Kowloon": "九龍九龍城區土瓜灣貴州街4N號安慶大廈2號地舖", "Shop 2, G/F, Wun Sha Court, 1-5 Wun Sha Street, Tai Hang, Wan Chai District, Hong Kong Island": "香港灣仔區大坑浣紗街1-5號浣紗閣地下2號舖", "Shop 2-3 Belle House, 25-27 Whitfield Road, Causeway Bay, Wan Chai District, Hong Kong Island": "香港灣仔區銅鑼灣威菲路道25至27號佳景大廈2-3號舖", "Shop 26-27, G/F, Cheong Wai Building, Fung Yau Street North, Yuen Long, Yuen Long District, New Territories": "新界元朗區元朗鳳攸北街昌威大廈26-27號地舖", "Shop 29A, P/F, 15D Broadway, Stage 1, Mei Foo Sun Chuen, Sham Shui Po District, Kowloon": "九龍深水埗區美孚新邨第一期百老匯街15D號平台29A號舖", "Shop 2A-B, G/F, Chinachem Tsuen Wan Plaza, 457 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Tsuen Wan District, New Territories": "新界荃灣區荃灣青山公路457號華懋荃灣廣場地下2A-B號舖", "Shop 3, G/F, 418 Ma Tau Wai Road, To Kwa Wan, Kowloon City District, Kowloon": "九龍九龍城區土瓜灣馬頭圍道418號地下3號舖", "Shop 3, G/F, Kennedy Town Building, 27 Praya Kennedy Town, Central and Western District, Hong Kong Island": "香港中西區堅尼地城海旁27號城暉大廈3號舖", "Shop 3, Hoi Shing Buiding, 18 Tak Ching Court, Tuen Mun, Tuen Mun District, New Territories": "新界屯門區屯門德政圍18號海盛大廈3號舖", "Shop 33, Golden Plaza, 28 Shui Che Kwun Street, Yuen Long, Yuen Long District, New Territories": "新界元朗區元朗水車館街28號萬金中心地下33號", "Shop 36 & 37, G/F, Ho Shun Yee Building, 9 Fung Yau Street East, Yuen Long, Yuen Long District, New Territories": "新界元朗區元朗鳳攸東街9號好順意大廈地下36及37號舖", "Shop 37, G/F, Yuccie Square, 38 On Ning Road, Yuen Long, Yuen Long District, New Territories": "新界元朗區元朗安寧路38號世宙37號地鋪", "Shop 3A-3F, G/F, Shatin Phase 1, 8-12 Sha Kok Street, Sha Tin, Sha Tin District, New Territories": "新界沙田區沙田沙角街8-12號花園城1期地下3A-3F舖", "Shop 4 & 5, After The Rain, 21 Wang Yip St W, Yuen Long, Yuen Long District, New Territories": "新界元朗區元朗宏業西街21號雨後4至5號舖", "Shop 4, G/F, 31 Luen On Street, Luen Wo Hui, Fan Ling, North District, New Territories": "新界北區粉嶺聯和墟聯安街31號4號地舖", "Shop 4, G/F, ABBA Centre, 223-227 Aberdeen Main Road, Southern District, Hong Kong Island": "香港南區香港仔大道223-227號利群商場地下4號舖", "Shop 4-6, G/F Tak Hing Building, Hung Shui Kiu, Yuen Long, Yuen Long District, New Territories": "新界元朗區元朗洪水橋青山公路德興樓4-6號", "Shop 5-7, G/F, Spring Sea Mansion, Shanghai Street, Yau Ma Tei, Yau Tsim Mong District, Kowloon": "九龍油尖旺區油麻地上海街 Spring Sea Mansion, 5-7號舖地下", "Shop 5A, G/F, Kwai King Building, 27-39 Kwong Fai Circuit, Kwai Chung, Kwai Tsing District, New Territories": "新界葵青區葵涌光輝圍27至39號葵景大廈5A號地舖", "Shop 5B, G/F, Hilton Plaza, Shatin Centre Street, Sha Tin, Sha Tin District, New Territories": "新界沙田區沙田正街希爾頓中心地下5B號舖", "Shop 5B, Inner Alley, Block D, Liwan Garden, 272, Lijingshan Road, Kwai Tsing District, New Territories": "新界葵青區荔景山路272號荔灣花園內巷G層5B", "Shop 6-7, G/F, Hip Pont Building, Tseng Choi St, Tuen Mun, Tuen Mun District, New Territories": "新界屯門區屯門井財街21號協邦大廈地下6-7號舖", "Shop 6-8, G/F, High One, 571 Fuk Wa Street, Lai Chi Kok, Sham Shui Po District, Kowloon": "九龍深水埗區荔枝角福華街571號曉悅6至8號地舖", "Shop 7, G/F, Bo Yan Building, 1 Horse Shoe Lane, Ngau Tau Kok, Kwun Tong District, Kowloon": "九龍觀塘區牛頭角馬蹄徑1號寶恩大廈7號地舖", "Shop 7, Man Hong Apartments, 5-7 Sun Sing Street, Shau Kei Wan, Eastern District, Hong Kong Island": "香港東區筲箕灣新成街5至7號萬康大廈7號舖", "Shop 8, 66 Yi Chun Street, Sai Kung, Sai Kung District, New Territories": "新界西貢區西貢宜春街66號8號舖", "Shop 8, G/F, 168 Sha Tsui Road, Tsuen Wan, Tsuen Wan District, New Territories": "新界荃灣區荃灣沙咀道168號地下8號舖", "Shop 9, G/F, Ho Wang Building, 11 Yu Wing Path, Yuen Long, Yuen Long District, New Territories": "新界元朗區元朗裕榮徑11號好旺洋樓地下9號舖", "Shop 9, Savannah, 3 Chi Shin Street, Tseung Kwan O, Sai Kung District, New Territories": "新界西貢區將軍澳至善街3號Savannah9號舖", "Shop A, 20 Fairview Park Boulevard, Yuen Long, Yuen Long District, New Territories": "新界元朗區元朗錦綉花園大道20號A舖", "Shop A, G/F, 75 Chik Shun Street, Tai Wai, Sha Tin, Sha Tin District, New Territories": "新界沙田區沙田大圍積信街75號A地舖", "Shop A, Ground Floor, Bonanza Court, 3 Bonham Road, Central and Western District, Hong Kong Island": "香港中西區半山般咸道3號般安閣地下A號舖", "Shop A13, G/F, Ma On Shan Centre, 1 On Chun Street, Ma On Shan, Sha Tin District, New Territories": "新界沙田區馬鞍山鞍駿街1號馬鞍山中心地下A13號", "Shop A1-A2, G/F, Happy View Building, 165-167 Ap Lei Chau Main Street, Ap Lei Chau, Southern District, Hong Kong Island": "香港南區鴨脷洲大街165至167號樂景大廈地下A1至A2舖", "Shop B, G/F, 149-155 Kwong Fuk Road, Tai Po, Tai Po District, New Territories": "新界大埔區大埔廣褔道149-155號地下B鋪", "Shop B, G/F, 3-5 Kiu Kiang St, Sham Shui Po, Sham Shui Po District, Kowloon": "九龍深水埗區深水埗九江街3-5號金海大廈地下B舖", "Shop B, G/F, Caineway Mansion, 130 Caine Road, Mid-Levels, Central and Western District, Hong Kong Island": "香港中西區中環半山堅道130號地下B舖", "Shop B, G/F, Hing Wan House, 74-76 Chik Chuen Street, Tai Wai, Sha Tin District, New Territories": "新界沙田區大圍積存街74-76號慶雲樓地下B號舖", "Shop B, G/F, J C Place, 345 Castle Peak Road, Tuen Mun, Tuen Mun District, New Territories": "新界屯門區屯門青山公路青山灣段345號龍成花園地下B號舖", "Shop B, G/F, Kwai Wai Building, 54 Chik Chuen Street, Tai Wai, Sha Tin, Sha Tin District, New Territories": "新界沙田區沙田大圍積存街54號蔡偉樓地下B舖", "Shop B, G/F, Silverstone Mansion, 7 Tsun Yuen Street, Happy Valley, Wan Chai District, Hong Kong Island": "香港灣仔區跑馬地晉源街7號晉寶大廈地下B舖", "Shop B01A, Park Central, 9 Tong Tak Street, Tseung Kwan O, Sai Kung District, New Territories": "新界西貢區將軍澳唐德街9號將軍澳中心B01A鋪", "Shop B1A, G/F, Unison Industrial Center, 27-31 Au Pui Wan Street, Fo Tan, Sha Tin District, New Territories": "新界沙田區火炭坳背灣街27-31號協興工業中心地下B1A號", "Shop B2-C, G/F, Luen Wai Apartment, 136-142 Belcher’s St, Kennedy Town, Central and Western District, Hong Kong Island": "香港中西區堅尼地城卑路乍街136-142號聯威新樓地下B2-C舖", "Shop C, 1/F, Tung Hei Court, 73 Bulkeley Street, Hung Hom, Kowloon City District, Kowloon": "九龍九龍城區紅磡寶其利街73號東禧閣1樓C號舖", "Shop C, G/F, Sunshine Building, 28-32 & 36 Victory Avenue, Mong Kok, Yau Tsim Mong District, Kowloon": "九龍油尖旺區旺角勝利道28-32&36號新勝大樓C舖地下", "Shop C2, G/F Conwell Mansion, No 116 Wharf Road, North Point, Eastern District, Hong Kong Island": "香港東區北角和富道116號康華大廈地下C2號鋪", "Shop D, G/F, Polly Mansion, 20-24 Tai Fung Street, Yuen Long, Yuen Long District, New Territories": "新界元朗區元朗元朗泰豐街20-24號普利樓地下D舖", "Shop E, G/F, Reve Plaza, 5 Chui Wo Lane, Tai Po, Tai Po District, New Territories": "新界大埔區大埔翠和里5號麗和閣地下E舖", "Shop E1, G/F, Tuen King Building, 8 Tsing Hoi Circuit, Tuen Mun, Tuen Mun District, New Territories": "新界屯門區屯門青海圍8號屯景大廈E1號地舖", "Shop F, G/F Wing Wah Building, 27 Tak Man Street, Hung Hom, Kowloon City District, Kowloon": "九龍九龍城區黃埔新村德民街27號永華樓地下F鋪", "Shop F, G/F, La Belle Mansion, 120 Argyle Street, Ho Man Tin, Kowloon City District, Kowloon": "九龍九龍城區何文田亞皆老街120號利寶大廈地下F舖", "Shop G1, G/F, Dock 1A, 1A Chui Tong Road, Sai Kung, Sai Kung District, New Territories": "新界西貢區西貢翠塘路1A號壹同地下G1舖", "Shop G18, Papillons Square, 21 Tong Chun Street, Tseung Kwan O, Sai Kung District, New Territories": "新界西貢區將軍澳唐俊街21號地下翩匯坊G18號舖", "Shop G38, G/F, DB North Plaza, Discovery Bay, Islands District, New Territories": "新界離島區愉景灣海澄湖畔路82號地下G38號舖", "Shop G6, Metro City Phase III, Tseung Kwan O, Sai Kung District, New Territories": "新界西貢區將軍澳新都城中心三期商場地下G6舖", "Shop G-H, G/F, Hung Fat House, 87-99 Kau Yuk Road, Yuen Long, Yuen Long District, New Territories": "新界元朗區元朗教育路87-99號鴻發大廈地下G-H舖", "Shop K, G/F, Shiu Yat Building, 8 Chun Yin Square, Yuen Long, Yuen Long District, New Territories": "新界元朗區元朗俊賢坊8號兆日樓K號地舖", "Shop N28B2, 2-8 Humbert St, Mei Foo Sun Chuen, Lai Chi Kok, Sham Shui Po District, Kowloon": "九龍深水埗區茘枝角美孚新邨恆柏街2-8號N28B2", "Shop Q2, Seaview Crescent Retail Shops, 8 Tung Chung Waterfront Road, Tung Chung, Islands District, New Territories": "新界離島區東涌海濱路8號海堤灣畔商場Q2舖", "Shops 205 & 206, Level 2, The Pulse, 28 Beach Road, Repulse Bay, Southern District, Hong Kong Island": "香港南區淺水灣海灘道28號 The Pulse 2層205及206號舖", "Tung Wan, Cheung Chau, Islands District, New Territories": "新界離島區長洲東灣", "UG/F, 1-3 Ching Wah Street, North Point, Eastern District, Hong Kong Island": "香港東區北角清華街1-3號UG層", "Unit 1906-1907 & 2005-2006, K11 Atelier (Victoria Dockside), Tsim Sha Tsui, Yau Tsim Mong District, Kowloon": "九龍油尖旺區尖沙咀維港文化匯K11辦公大樓19樓及20樓", "Unit 2, 3rd Floor, Eastern Centre, 1065 King's Road, Quarry Bay, Eastern District, Hong Kong Island": "香港東區鰂魚涌英皇道1065號東達中心3樓2室", "Victoria Centre Block 3, Shop 103A, 1/F, 15 Watson Rd, Causeway Bay, Eastern District, Hong Kong Island": "香港東區炮台山屈臣道15號維多利亞中心1樓103A舖", "Yue Sun Mansion, Block 1, 68-80 Second Street, Sai Ying Pun, Central and Western District, Hong Kong Island": "香港中西區西營盤第二街68-80號裕新大廈1座地鋪", "Shop B, G/F, Willson Court, 41 King's Road, Tin Hau, Eastern District, Hong Kong Island": "香港東區天后英皇道41號維順閣地下B鋪", "autoRenewalTitle": "自動保單續期", "RenewalLink": "條款", "autoRenewal-checkBox": "勾選此框即表示本人同意保單自動續保。 我理解並同意保單續期的以下", "RenewalTitle": "自動保單續期條款", "automaticPolicyRenewal1": "本人／吾等明白並同意此保單到期時將會自動續保（在規定時間內支付到期保費的前提下），", "automaticPolicyRenewal2": "除非大新保險有限公司（以下簡稱「貴公司」）提前三十（30）日發出書面通知至本人／吾等之電郵地址表示不予續保，", "automaticPolicyRenewal3": "或本人／吾等在到期前兩週事先通知貴公司不續保，則該續保將不生效，保單將於原定續保日期根據保單條款及細則終止。", "automaticPolicyRenewal4": "本人／吾等亦明白，自動續保與否完全由貴公司全權及絕對酌情決定。", "petPlanCover": "保障概括表1", "petPlanCoverMessage": "每保險期每名受保寵物最高保障額（港幣）", "pet Invalid Date": "輸入之出生日期無效，請重試。", "paymentNoticeMessage": "本人／吾等特此確認，本保險申請中「信用卡付款」部分所填報之持卡人（以下簡稱「持卡人」）特此授權大新保險有限公司（“公司”）在每個保費到期日向持卡人的信用卡帳戶收取應繳首期保費和所有後續續保保費（如適用）以及任何保費徵費和/或附加費（如適用)。 除非公司在取消或變更生效日期前至少兩週收到持卡人的書面通知，要求更改此授權或取消此保單，否則此授權仍然有效。 持卡人承認並接受因相關缴付交易而產生的持卡人信用卡透支費或手續費的全部責任。", "See discount terms & conditions": "條款及細則", "PetPremotionUserCodeTitle1": "首年保費折扣推廣 - 條款及細則", "PetPremotionUserCodeContent1": "本推廣的有效日期由即日至", "PetPremotionUserCodeContent1-1": "（包括首尾兩日）（「推廣期」）。", "PetPremotionUserCodeContent2": "於推廣期內購買由大新保險有限公司 （「大新保險」）承保的「寵寶寶」 寵物保險（「保險計劃」），可自動享有保費八折優惠 （「優惠」）。", "PetPremotionUserCodeContent3": "此優惠只適用於推廣期內成功投保並獲發出的新「寵寶寶」 寵物保險保單。", "PetPremotionUserCodeContent4": "此優惠只適用於首個保單年度的保費。", "PetPremotionUserCodeContent5": "此優惠只適用於符合以下資格的申請人:", "PetPremotionUserCodeContent5-1": "申請人於新保單投保日期前三 (3)個月內，並未為同一寵物持有任何生效的大新保險「寵寶寶」 寵物保險保單;", "PetPremotionUserCodeContent5-2": "及", "PetPremotionUserCodeContent5-3": "申請人於同一寵物先前的大新保險「寵寶寶」 寵物保險保單未獲續保或期滿後三(3)個月內，並未再次為該寵物提交新的「寵寶寶」 寵物保險申請。", "PetPremotionUserCodeContent6": "大新保險保留隨時更改或終止本推廣的權利，而毋須事前通知。任何有關更改或終止，均不影響於相關更改生效前已成功提交的申請。如有任何爭議，大新保險之決定為最終及具約束力。", "PetPremotionUserCodeTitle2": "重要事項", "PetPremotionUserCodeContent7": "上述提及的保險計劃是一般保險產品由大新保險有限公司（「大新保險」）承保。大新保險為大新金融集團成員及已獲保險業監管局授權經營並受其監管。", "PetPremotionUserCodeContent8": "此文件內容僅供參考，並只在香港刊發，不能詮釋為在香港境外提供或出售或游說購買大新保險的任何一般保險產品的要約、招攬及建議。此文件内容乃一般摘要，並不包含相關產品的完整條款。", "PetPremotionUserCodeContent9": "有關保險計劃之保障範圍及內容、詳盡條款及細則及不保事項等，請參閱保單條款，並一切概以有關保單條款所載資料為準。客戶於投保前，必須閱讀、完全明白並接受其產品小册子及保單條款內之條款及細則、保障範圍、不保事項及保費。大新保險全面負責一切保障及賠償事宜並保留對相關保險計劃申請的最終批核權。保單持有人須承受相關保險公司的信貸風險。", "PetPremotionUserCodeContent10": "本文提及的服務／產品並不是以歐洲聯盟的人士為目標。", "PetPremotionUserCodeContent11": "如中文及英文版之間有任何差異、一概以英文版為準。", "PetDateOfBirth": "如未能確定寵物的出生日期，可於「日」欄填寫「1」。", "Fileunsafe":"上傳失敗，因偵測到安全疑慮。請檢查後再試。", "ProductNamePetInsurancePlan": "寵物保險", "ProductNamePetInsurance-Claims": "寵物保險", "MaidEclaimStep1":"投保人及家傭資料", "MaidEclaimStep2.1":"索償詳情 — 索償類別", "MaidEclaimStep2.2":"索償詳情 — 索償資料", "MaidEclaimStep2.3":"索償詳情 — 賠償方法", "MaidEclaimStep2.4":"索償詳情 — 索償申請證明文件", "MaidEclaimStep3":"確認及提交", "MaidEclaimStep4":"完成", "MaidFollowMessage1":"開始前，請準備以下資料：", "MaidFollowMessage2":"保單 / 保單證明號碼", "MaidFollowMessage3":"可在您的保單文件上找到（位於右上角）", "MaidFollowMessage4":"香港身份證 / 護照號碼", "MaidFollowMessage5":"包括投保人及家傭", "MaidFollowMessage6":"索償申請證明文件", "MaidFollowMessage7":"醫療文件、收據、報告及其他損失證明文件", "MaidFollowMessage8":"銀行帳戶詳情", "MaidFollowMessage9":"用於自動轉賬（包括賬戶持有人名稱、銀行名稱及戶口號碼）", "DragDropMessage":"將檔案拖曳到此處，或點擊上載", "up to 10 files":"（最多10個檔案）", "Max.total 10 Files":"總共最多10個檔案" }